1 00:00:23,250 --> 00:00:24,999 - D'ACCORD. - D'ACCORD. On y va. 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,291 D'ACCORD. 3 00:00:29,166 --> 00:00:31,250 Attendez. 4 00:00:32,458 --> 00:00:33,708 Une fois de plus. 5 00:00:36,208 --> 00:00:37,832 Attendez! De plus en plus lentement, de plus en plus lentement... 6 00:00:37,833 --> 00:00:39,583 Encore une fois. 7 00:00:43,416 --> 00:00:45,083 - Euh-huh ! - Et puis juste une fois. 8 00:00:48,416 --> 00:00:49,665 Euh-huh. 9 00:00:49,666 --> 00:00:51,041 Et maintenant le plus dur ! 10 00:00:52,916 --> 00:00:54,915 Non! 11 00:00:54,916 --> 00:00:58,583 Un, deux, trois, quatre, bam-bam... 12 00:01:03,500 --> 00:01:04,624 - Tu l'as compris ? - Oui. 13 00:01:04,625 --> 00:01:06,291 Et c'est maintenant la meilleure partie. 14 00:01:07,291 --> 00:01:09,082 Ouais. 15 00:01:09,083 --> 00:01:10,874 - OK, OK, OK... Prêt ? - Encore une fois, ensemble. 16 00:01:10,875 --> 00:01:13,290 - Attends... Tu es prêt ? - Deux mains, 17 00:01:13,291 --> 00:01:15,166 - et puis... - Ouais. 18 00:01:19,083 --> 00:01:21,624 Ouais, parfait. Parfait. Vous pouvez le faire. 19 00:01:21,625 --> 00:01:22,957 Tu es si flexible. 20 00:01:22,958 --> 00:01:25,541 D'ACCORD. D'ACCORD. Une fois de plus. 21 00:01:27,500 --> 00:01:29,124 Euh... 22 00:01:29,125 --> 00:01:30,416 Ouais ! 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,625 - Ouais! - Ouais... 24 00:01:43,000 --> 00:01:47,540 J'ai raté un peu. 25 00:01:47,541 --> 00:01:48,875 Un de plus, un de plus. 26 00:01:51,875 --> 00:01:53,375 - Pouah. - Oups ! 27 00:01:58,333 --> 00:02:01,708 Une fois de plus. 28 00:02:08,500 --> 00:02:11,208 C'est parfait ! 29 00:02:37,541 --> 00:02:39,332 C'était génial. 30 00:02:39,333 --> 00:02:41,040 Excellent travail. 31 00:02:41,041 --> 00:02:42,499 Ça sonne... 32 00:02:42,500 --> 00:02:45,707 Ouais, ça a l'air vraiment bien. 33 00:02:45,708 --> 00:02:47,207 Euh... 34 00:02:47,208 --> 00:02:50,749 Peut-être, euh... joue-le encore quelques fois, 35 00:02:50,750 --> 00:02:53,708 juste pour m'entraîner, mais... bon travail. 36 00:02:54,791 --> 00:02:56,458 Ah... 37 00:03:00,291 --> 00:03:02,458 C'est un putain de truc stupide ! 38 00:03:04,125 --> 00:03:06,083 D'ACCORD. 39 00:03:13,625 --> 00:03:15,625 Non. 40 00:03:18,750 --> 00:03:20,541 Allez... Oh ! 41 00:03:21,375 --> 00:03:22,750 Baise-moi. 42 00:03:26,208 --> 00:03:29,582 ♪ J'avoue que je t'aime 43 00:03:29,583 --> 00:03:33,082 ♪ Dis-moi, est-ce que tu m'aimes aussi ? 44 00:03:33,083 --> 00:03:35,624 ♪ J'avoue que j'ai besoin de toi 45 00:03:35,625 --> 00:03:37,250 ♪ Honnêtement, je le fais 46 00:03:38,416 --> 00:03:39,915 ♪ Chaque instant 47 00:03:39,916 --> 00:03:43,457 ♪ Dans tes yeux, je lis des choses tellement étranges 48 00:03:43,458 --> 00:03:46,999 ♪ Mais tes lèvres nient qu'elles soient vraies 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,540 ♪ Votre réponse va-t-elle vraiment changer les choses ? 50 00:03:49,541 --> 00:03:53,957 ♪ Me rendant bleu 51 00:03:53,958 --> 00:03:57,207 ♪ J'ai peur qu'un jour tu me quittes 52 00:03:57,208 --> 00:04:00,790 ♪ En disant : « On ne peut pas toujours être amis ? » 53 00:04:00,791 --> 00:04:04,249 ♪ Si tu y vas, tu sais que tu me chagrineras 54 00:04:04,250 --> 00:04:07,874 ♪ Tout dans la vie dépend de toi 55 00:04:07,875 --> 00:04:11,040 ♪ Est-ce que je suppose que tu m'aimes ? 56 00:04:11,041 --> 00:04:14,582 ♪ Rêver de toi en vain 57 00:04:14,583 --> 00:04:18,915 ♪ J'avoue que je t'aime encore une fois 58 00:04:18,916 --> 00:04:21,375 ♪ Encore une fois 59 00:04:35,458 --> 00:04:38,707 ♪ J'ai peur qu'un jour tu me quittes 60 00:04:38,708 --> 00:04:42,249 ♪ En disant : « On ne peut pas toujours être amis ? » 61 00:04:42,250 --> 00:04:45,499 ♪ Si tu y vas, tu sais que tu me chagrineras 62 00:04:45,500 --> 00:04:49,249 ♪ Tout dans la vie dépend de toi 63 00:04:49,250 --> 00:04:52,374 ♪ Est-ce que je suppose que tu m'aimes 64 00:04:52,375 --> 00:04:56,249 ♪ Vous rêvez en vain ? 65 00:04:56,250 --> 00:05:00,415 ♪ J'avoue que je t'aime encore une fois 66 00:05:00,416 --> 00:05:03,207 ♪ Encore une fois 67 00:05:03,208 --> 00:05:07,374 ♪ J'avoue que je t'aime encore une fois 68 00:05:07,375 --> 00:05:09,958 ♪ Encore une fois 69 00:05:12,125 --> 00:05:14,250 ♪ Doux amant 70 00:05:15,500 --> 00:05:16,916 ♪ Doux amant 71 00:05:18,958 --> 00:05:20,541 ♪ Doux amant ♪ 72 00:05:41,541 --> 00:05:43,375 Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît. 73 00:05:45,458 --> 00:05:47,332 Ah... 74 00:05:47,333 --> 00:05:49,790 Pourriez-vous s'il vous plaît me rappeler pourquoi vous m'avez acheté ce vélo ? 75 00:05:49,791 --> 00:05:52,040 - Quoi? - Ce vélo. Pourquoi? 76 00:05:52,041 --> 00:05:55,332 Force de base. Santé de la colonne vertébrale. Rappelez-vous ce que le médecin a dit. 77 00:05:55,333 --> 00:05:57,499 Tu étais censé le plier. 78 00:05:57,500 --> 00:06:00,415 Tout l’intérêt d’un vélo pliant : il se plie. 79 00:06:00,416 --> 00:06:02,582 Ce truc est impossible à plier. 80 00:06:02,583 --> 00:06:04,457 Savez-vous à quel point c'est difficile à plier ? 81 00:06:04,458 --> 00:06:06,415 C'est censé être plus pratique qu'un vélo normal. 82 00:06:06,416 --> 00:06:08,499 C'est beaucoup moins pratique qu'un vélo normal. 83 00:06:08,500 --> 00:06:10,707 De plus, les roues sont si petites. 84 00:06:10,708 --> 00:06:12,707 C'est comme si je devais pédaler quatre fois 85 00:06:12,708 --> 00:06:15,999 pour en tirer une rotation normale de roue. 86 00:06:16,000 --> 00:06:17,875 Il faut peut-être s'entraîner. 87 00:06:21,208 --> 00:06:22,790 Où est Maggie ? Yo, Maggie ! 88 00:06:22,791 --> 00:06:24,457 Non, elle n'est pas là. 89 00:06:24,458 --> 00:06:27,249 - Où est-elle ? - Elle est, euh... à une soirée pyjama. 90 00:06:27,250 --> 00:06:29,832 - Où? - Chez Sadie. 91 00:06:29,833 --> 00:06:31,665 Je ne savais pas qu'elle passait une soirée pyjama avec Sadie. 92 00:06:31,666 --> 00:06:33,124 Oh, c'était en quelque sorte à la dernière minute. 93 00:06:33,125 --> 00:06:36,665 Oh, mon Dieu. Sadie est si étrange, n'est-ce pas ? 94 00:06:36,666 --> 00:06:38,749 Je ne sais pas si c'est bien ça elle traîne avec Sadie. 95 00:06:38,750 --> 00:06:40,124 Je veux dire, elle va bien. 96 00:06:40,125 --> 00:06:42,165 J'ai appelé à l'avance. La mère de Sadie est célibataire. 97 00:06:42,166 --> 00:06:44,790 Il n'y a ni hommes ni armes dans la maison. 98 00:06:44,791 --> 00:06:47,165 Vous avez appelé la mère de Sadie pour lui demander si elle était célibataire ? 99 00:06:47,166 --> 00:06:49,500 Ouais, bien sûr - "Bien sûr" ? 100 00:06:51,166 --> 00:06:52,957 Sadie est complètement folle. 101 00:06:52,958 --> 00:06:54,790 Mm... 102 00:06:54,791 --> 00:06:57,790 Whoa... putain de merde ! 103 00:06:57,791 --> 00:06:59,540 Mon Dieu, regarde tout ce fromage ! 104 00:06:59,541 --> 00:07:01,332 Non! Non, non... Laisse-le, laisse-le, laisse-le... ! 105 00:07:01,333 --> 00:07:02,665 Pas encore! Pas encore. Pas... Pas encore. 106 00:07:02,666 --> 00:07:04,165 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qu'est-ce que c'est... 107 00:07:04,166 --> 00:07:06,665 - Quelle est cette odeur ? - Je fais un soufflé. 108 00:07:06,666 --> 00:07:08,207 Tu fais un soufflé, 109 00:07:08,208 --> 00:07:09,749 et il y a 200 livres de fromage ? 110 00:07:09,750 --> 00:07:11,999 Y a-t-il, genre, un événement ? On attend du monde ? 111 00:07:12,000 --> 00:07:14,999 - Nos voisins. - Quels voisins ? 112 00:07:15,000 --> 00:07:18,124 Nos voisins du dessus. Je te l'ai dit hier, tu te souviens ? 113 00:07:18,125 --> 00:07:20,082 Vous avez mentionné 114 00:07:20,083 --> 00:07:22,790 que pour une raison insensée, vous voulez les inviter. 115 00:07:22,791 --> 00:07:24,665 Tu ne m'as sûrement pas dit qu'ils viendraient ce soir. 116 00:07:24,666 --> 00:07:25,999 Pourquoi ne m'as-tu pas posé de questions à ce sujet ? 117 00:07:26,000 --> 00:07:27,499 Je l'ai fait. 118 00:07:27,500 --> 00:07:28,874 Oh, c'est vrai, chérie ? Quand est-ce arrivé ? 119 00:07:28,875 --> 00:07:30,499 Je te l'ai dit hier. 120 00:07:30,500 --> 00:07:32,124 Eh bien, je me dis et me demande 121 00:07:32,125 --> 00:07:33,999 sont en fait deux choses très différentes. 122 00:07:34,000 --> 00:07:36,040 Et si je suis honnête, je... Je ne pense même pas que tu me l'aies dit. 123 00:07:36,041 --> 00:07:38,790 De toute façon, ce n'est pas comme si tu écoutais ce que je dis. 124 00:07:38,791 --> 00:07:40,957 Oh, putain, tu as oublié le vin ? 125 00:07:40,958 --> 00:07:42,582 - Quel vin ? - Je... je t'ai envoyé un texto. 126 00:07:42,583 --> 00:07:44,207 Je t'ai envoyé un texto à propos du vin. Nous n'avons pas de vin. 127 00:07:44,208 --> 00:07:46,790 - Que fais-tu? Arrêt! - Je mange un cornichon. 128 00:07:46,791 --> 00:07:49,165 Je ne pouvais pas avoir de fromage. J'ai faim. Je mange un cornichon. 129 00:07:49,166 --> 00:07:51,249 Maintenant, tu ne vas pas manger mon soufflé. 130 00:07:51,250 --> 00:07:53,374 Et nous n'avons pas de vin. C'est un cauchemar ! 131 00:07:53,375 --> 00:07:56,124 - Ce n'est pas un putain de cauchemar. - Quoi? 132 00:07:56,125 --> 00:07:57,540 Rien. 133 00:07:57,541 --> 00:07:59,457 Pouvez-vous s'il vous plaît nettoyer votre bureau ? 134 00:07:59,458 --> 00:08:01,415 C'est... C'est juste une telle horreur. 135 00:08:01,416 --> 00:08:03,374 Pouvez-vous s'il vous plaît appeler les voisins 136 00:08:03,375 --> 00:08:05,416 et leur dire de venir une autre fois ? 137 00:08:06,416 --> 00:08:07,915 - Non. - "Non". 138 00:08:07,916 --> 00:08:10,665 C'est trop tard. Ils arrivent dans dix minutes. 139 00:08:10,666 --> 00:08:12,457 Ils arrivent dans dix putains de kilomètres... 140 00:08:12,458 --> 00:08:14,207 Pourquoi tu ne m'as rien dit de tout ça ? 141 00:08:14,208 --> 00:08:16,165 Parce que nous avons parlé ils viennent pour six mois, d'accord ? 142 00:08:16,166 --> 00:08:18,165 Et ils ont été si gentils avec tout notre bruit 143 00:08:18,166 --> 00:08:20,499 - de la rénovation. - "Notre" bruit ? 144 00:08:20,500 --> 00:08:23,082 Vous venez de dire qu'ils ont été gentils avec notre bruit ? 145 00:08:23,083 --> 00:08:24,540 C'est fou ! 146 00:08:24,541 --> 00:08:26,332 Tu fais un soufflé pour ces gens maintenant ? 147 00:08:26,333 --> 00:08:28,040 - Que se passe-t-il ici ? - Elle a dit qu'elle voulait le voir. 148 00:08:28,041 --> 00:08:29,665 Elle veut juste le voir maintenant que c'est fait, 149 00:08:29,666 --> 00:08:31,915 et elle est très gentille. Ils sont très, très... 150 00:08:31,916 --> 00:08:33,332 Vous savez, ils ont l'air cool. 151 00:08:33,333 --> 00:08:37,207 Et elle a juste... Elle a, genre, une présence, et... 152 00:08:37,208 --> 00:08:40,249 Elle est si... Elle est si jolie. 153 00:08:40,250 --> 00:08:41,832 Ouais, elle va bien. 154 00:08:41,833 --> 00:08:44,665 Mais c'est un putain de cinglé, d'accord ? 155 00:08:44,666 --> 00:08:46,290 Chaque fois que je suis dans l'ascenseur avec lui, 156 00:08:46,291 --> 00:08:48,082 c'est genre, bla, bla, bla, bla, bla, sans arrêt. 157 00:08:48,083 --> 00:08:49,707 - Vous savez ce que je veux dire? - C'est exactement ce que font les gens. 158 00:08:49,708 --> 00:08:50,999 Il me pose des questions, 159 00:08:51,000 --> 00:08:52,540 et il veut que je lui pose des questions. 160 00:08:52,541 --> 00:08:54,207 Et le contact visuel est hors du commun. 161 00:08:54,208 --> 00:08:56,541 Ouais. C'est ce qu'on appelle une conversation, Joe. 162 00:08:57,541 --> 00:08:58,625 Qu'est-ce que c'est? 163 00:08:59,458 --> 00:09:01,415 Quoi? C'est un tapis. 164 00:09:01,416 --> 00:09:03,291 - C'est nouveau. - Ouais. 165 00:09:04,916 --> 00:09:06,874 Avez-vous acheté ce tapis parce que les voisins viennent ? 166 00:09:06,875 --> 00:09:08,374 - Oh mon Dieu! - Combien coûtait ce tapis ? 167 00:09:08,375 --> 00:09:10,082 - Tu es tellement prévisible. - Je suis prévisible ? 168 00:09:10,083 --> 00:09:12,249 Vous avez acheté un tapis entier pour impressionner les inconnus. 169 00:09:12,250 --> 00:09:13,957 N'est-ce pas un peu plus prévisible ? 170 00:09:13,958 --> 00:09:16,332 J'aurais pu voir ça venir à un kilomètre et demi. 171 00:09:16,333 --> 00:09:18,957 Pouvons-nous s'il vous plaît faire une réinitialisation ? 172 00:09:18,958 --> 00:09:20,415 Un quoi ? 173 00:09:20,416 --> 00:09:22,165 Pouvez-vous partir et revenir ? 174 00:09:22,166 --> 00:09:23,957 - Est-ce que ça vient d'un podcast ? - Oui c'est le cas. Est-ce important ? 175 00:09:23,958 --> 00:09:25,874 Tu veux physiquement que je parte l'appartement et revenir ? 176 00:09:25,875 --> 00:09:28,374 - Oui. S'il vous plaît, faites ça pour moi. - Non, c'est vraiment idiot. 177 00:09:28,375 --> 00:09:30,040 Joe, je te demande de faire ça pour moi. 178 00:09:30,041 --> 00:09:31,332 - Est-ce que ça irait ? - Bien. 179 00:09:31,333 --> 00:09:33,415 - Je vais faire ça pour toi, d'accord ? - Super. 180 00:09:33,416 --> 00:09:34,790 - On y va. - Merci. 181 00:09:34,791 --> 00:09:36,833 Ouais. Merci. Cela réglera tout. 182 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 - Salut, je suis à la maison. - Salut. 183 00:09:49,333 --> 00:09:51,749 Ah, comment ça va ? 184 00:09:51,750 --> 00:09:54,249 - Super. - Cool. 185 00:09:54,250 --> 00:09:57,707 Quelqu'un, euh... Des projets pour ce soir ? 186 00:09:57,708 --> 00:10:00,249 Ouais. Euh, nos voisins viennent. 187 00:10:00,250 --> 00:10:01,957 Voisins? Oh, mec. Je les aime. 188 00:10:01,958 --> 00:10:03,999 Surtout à quel point ils sont bavards et curieux. 189 00:10:04,000 --> 00:10:06,582 C'est tellement cool. Ils sont super cool. 190 00:10:06,583 --> 00:10:10,040 Mais peut-être que tu pourrais les appeler et demandez-leur de venir un autre soir, 191 00:10:10,041 --> 00:10:13,416 parce que je ne me sens pas d'humeur ce soir, tu sais ? 192 00:10:15,083 --> 00:10:16,374 - Non! - "Non"? 193 00:10:16,375 --> 00:10:17,999 - Non! - C'est quoi ce bordel ? 194 00:10:18,000 --> 00:10:19,832 Non, ce serait impoli. Ils sont littéralement en route. 195 00:10:19,833 --> 00:10:21,582 - Comment ça, "impoli" ? - C'est fou. 196 00:10:21,583 --> 00:10:23,582 - Je pensais qu'on allait réinitialiser. - Moi aussi. 197 00:10:23,583 --> 00:10:25,374 - Tu as dit la même merde. - Toi aussi. 198 00:10:25,375 --> 00:10:27,124 Pouvons-nous mettre des rideaux sur cette fenêtre ? 199 00:10:27,125 --> 00:10:28,749 Je n'aime pas la façon dont ils peuvent voir directement dans notre appartement. 200 00:10:28,750 --> 00:10:30,458 Non, j'aime la lumière. 201 00:10:34,250 --> 00:10:36,207 J'ai ce jambon spécial, tu sais, 202 00:10:36,208 --> 00:10:38,457 parce qu'elle vient d'Espagne, donc c'est... 203 00:10:38,458 --> 00:10:39,957 Ce n'est pas vraiment du jambon, c'est du jamón. 204 00:10:39,958 --> 00:10:41,665 Je ne peux pas manger ce fromage ? 205 00:10:41,666 --> 00:10:43,624 S'il vous plaît, ne mangez pas le fromage. J'ai travaillé si dur là-dessus. 206 00:10:43,625 --> 00:10:45,040 Peux-tu juste attendre, et ensuite ils viendront, 207 00:10:45,041 --> 00:10:46,457 et tu mangeras du fromage, 208 00:10:46,458 --> 00:10:47,790 et ensuite tu pourras monter fumer de l'herbe. 209 00:10:47,791 --> 00:10:49,457 Je fumerais de l'herbe ici si tu me le permettais. 210 00:10:49,458 --> 00:10:52,541 Non, je ne le ferai pas, car il reste coincé dans les murs. 211 00:10:54,208 --> 00:10:55,541 Vous savez quoi? 212 00:10:56,708 --> 00:10:58,082 En fait, je pense que c'est vraiment cool 213 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 qu'ils viennent ce soir. 214 00:11:00,291 --> 00:11:03,790 - Pourquoi? - Parce que... 215 00:11:03,791 --> 00:11:05,874 Je peux enfin leur parler du bruit. 216 00:11:05,875 --> 00:11:08,832 - Non, Joe, nous avons conclu un marché. - Quelle affaire ? 217 00:11:08,833 --> 00:11:10,582 Qu'on n'allait rien dire. 218 00:11:10,583 --> 00:11:13,415 Ouais. Eh bien, tu sais quoi ? J'ai changé d'avis. 219 00:11:13,416 --> 00:11:15,790 Dieu! Ce ne sont pas nos affaires 220 00:11:15,791 --> 00:11:18,165 ce qu'ils font dans l'intimité de leur propre maison. 221 00:11:18,166 --> 00:11:20,874 Cela ne nous regarde pas que chaque nuit nous nous réveillons 222 00:11:20,875 --> 00:11:23,582 par une baise d'animal qui fait trembler le sol ? 223 00:11:23,583 --> 00:11:25,082 Comment ça ne nous regarde pas ? 224 00:11:25,083 --> 00:11:26,790 Comment ça ne nous regarde pas ? 225 00:11:26,791 --> 00:11:29,790 Elle a des orgasmes spectaculaires là-haut. 226 00:11:29,791 --> 00:11:31,540 Savez-vous à quel point c'est difficile pour une femme ? 227 00:11:31,541 --> 00:11:33,082 Cela ne semble pas si difficile pour elle ! 228 00:11:33,083 --> 00:11:34,624 Quoi, est-elle ton modèle maintenant ? 229 00:11:34,625 --> 00:11:36,082 Ouais, elle est définitivement mon modèle. 230 00:11:36,083 --> 00:11:37,582 Elle est ton futur modèle ? 231 00:11:37,583 --> 00:11:39,082 - C'est super. - Ouais. 232 00:11:39,083 --> 00:11:41,415 Pouvons-nous déjà peindre cette pièce, s'il vous plaît ? 233 00:11:41,416 --> 00:11:43,249 Eh bien, nous n'avons pas choisi de couleur, Joe, donc non. 234 00:11:43,250 --> 00:11:45,624 C'est la même couleur. Choisissez une couleur. Qui s'en soucie? 235 00:11:45,625 --> 00:11:47,374 Ce n'est pas la même couleur. 236 00:11:47,375 --> 00:11:48,957 Rappelez-vous que j'ai failli dire quelque chose les voir dans l'ascenseur ce jour-là ? 237 00:11:48,958 --> 00:11:50,499 J'étais si près de dire quelque chose. 238 00:11:50,500 --> 00:11:52,499 Oh, j'aurais aimé dire quelque chose ce jour-là. 239 00:11:52,500 --> 00:11:55,332 Je fais. Je me souviens que nous avons décidé nous n'allions rien dire. 240 00:11:55,333 --> 00:11:57,499 Ouais, c'est parce que je pensais que ça ne pouvait pas être pire. 241 00:11:57,500 --> 00:11:58,957 Et tu sais ce qui s'est passé juste après ça 242 00:11:58,958 --> 00:12:00,707 est-ce que c'est devenu bien, bien, bien, bien pire. 243 00:12:00,708 --> 00:12:03,082 Ils allaient s'écraser au plafond l'autre jour ! 244 00:12:03,083 --> 00:12:05,499 Joe ! Nous ne disons rien. 245 00:12:05,500 --> 00:12:07,415 Pourquoi pas? Ils sont cool, non ? 246 00:12:07,416 --> 00:12:08,832 Vous n'arrêtez pas de dire à quel point ils sont cool. 247 00:12:08,833 --> 00:12:10,540 Alors peut-être que si j'en parle, 248 00:12:10,541 --> 00:12:13,290 nous pouvons enfin aller au fond de la question de savoir à qui appartient l'orgasme. 249 00:12:13,291 --> 00:12:15,165 Est-ce lui le pleurnicheur et elle la grogneuse, 250 00:12:15,166 --> 00:12:16,915 ou est-ce qu'elle est la pleurnicharde et lui le grogneur ? 251 00:12:16,916 --> 00:12:19,540 Quoi qu'il en soit, j'en parlerai, on en rira, 252 00:12:19,541 --> 00:12:21,374 et je leur dirai d'arrêter. 253 00:12:21,375 --> 00:12:23,790 C'est comme si vous vouliez que tout le monde se sente mal à l'aise. 254 00:12:23,791 --> 00:12:25,624 C'est moi qui suis mal à l'aise. 255 00:12:25,625 --> 00:12:27,457 Si nos voisins nous réveillaient 256 00:12:27,458 --> 00:12:29,415 tous les soirs à quatre heures du matin en faisant jouer de la musique 257 00:12:29,416 --> 00:12:30,832 et je leur ai dit quelque chose à ce sujet, 258 00:12:30,833 --> 00:12:32,499 cela ne serait-il pas tout à fait raisonnable ? 259 00:12:32,500 --> 00:12:34,082 C'est exactement la même chose, 260 00:12:34,083 --> 00:12:35,707 mais c'est encore plus justifié parce que c'est de la merde ! 261 00:12:35,708 --> 00:12:39,458 Ne dis rien. Mais pas ce soir. S'il te plaît! 262 00:12:44,875 --> 00:12:46,999 Cette chemise, est-ce aussi nouveau ? 263 00:12:47,000 --> 00:12:48,999 Oui. 264 00:12:49,000 --> 00:12:51,415 Eh bien, c'est sympa. Ça a l'air... ça te va vraiment bien. 265 00:12:51,416 --> 00:12:53,999 Eh bien, tu pourrais me le dire de temps en temps. 266 00:12:54,000 --> 00:12:56,499 Je viens de te le dire. 267 00:12:56,500 --> 00:12:58,749 Mon Dieu, je ne peux pas croire que tu as oublié le vin. 268 00:12:58,750 --> 00:13:00,332 Je n'ai pas oublié le vin. 269 00:13:00,333 --> 00:13:02,790 Je suis sur ce vélo pliable comme un putain d'idiot, 270 00:13:02,791 --> 00:13:04,874 et je ne peux pas répondre aux SMS pendant que j'y suis. 271 00:13:04,875 --> 00:13:06,707 Oh! Est-ce qu'on a quelque chose de bon à boire ? 272 00:13:06,708 --> 00:13:08,457 Non, il n'y a rien à boire. 273 00:13:08,458 --> 00:13:09,957 Nous devrions probablement les appeler et dis-leur de ne pas venir. 274 00:13:09,958 --> 00:13:11,374 Écoute, nous avons ceci, ce truc. Est-ce bizarre ? 275 00:13:11,375 --> 00:13:12,749 Oui, c'est bizarre. Qu'est-ce que c'est? Le Nouvel An ? 276 00:13:12,750 --> 00:13:14,457 On boit du champagne avec ces gens ? 277 00:13:14,458 --> 00:13:16,249 C'est bon, regarde. Nous allons le pré-afficher, 278 00:13:16,250 --> 00:13:18,415 donc au moment où ils arrivent ici, ça va être, tu sais, pétillant, 279 00:13:18,416 --> 00:13:20,165 et ce sera comme un vin mousseux. 280 00:13:20,166 --> 00:13:22,790 Tu ne vois pas que c'est évidemment ce n'est pas le bon moment pour avoir de la compagnie ? 281 00:13:22,791 --> 00:13:25,415 Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? Je viens de faire tout ce soufflé. 282 00:13:25,416 --> 00:13:27,207 - Avez-vous vu cette chose ? - Oui. 283 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Avez-vous une idée de la difficulté J'ai travaillé sur ce putain de truc ? 284 00:13:29,166 --> 00:13:30,999 Ça va être putain de beau si tu voulais juste la fermer ! 285 00:13:31,000 --> 00:13:32,707 Je vais rendre cela très simple. 286 00:13:32,708 --> 00:13:34,374 Soit tu leur dis de ne pas venir, soit je vais en parler 287 00:13:34,375 --> 00:13:36,415 les putains de bruits de hurlements et de gémissements. 288 00:13:36,416 --> 00:13:37,999 Quoi? 289 00:13:38,000 --> 00:13:40,249 - C'était un ultimatum ? - Ouais. Le choix vous appartient. 290 00:13:40,250 --> 00:13:42,249 Je suis désolé. 291 00:13:42,250 --> 00:13:43,832 Tu vas en parler ? 292 00:13:43,833 --> 00:13:46,665 - Ouais. - Mm. Mm-hmm. 293 00:13:46,666 --> 00:13:49,665 Comprenez-vous seulement à quel point c'est difficile 294 00:13:49,666 --> 00:13:51,624 - pour qu'une femme jouisse si fort ? - Oui, je le fais, 295 00:13:51,625 --> 00:13:53,957 parce que tu l'as mentionné 100 fois au cours des 3 dernières minutes. 296 00:13:53,958 --> 00:13:55,540 Parce que je ne pense pas que tu comprennes. 297 00:13:55,541 --> 00:13:58,707 Je ne pense pas que vous compreniez vraiment à quel point c'est difficile. 298 00:13:58,708 --> 00:14:00,832 Et si on dit quelque chose, tu sais ce qui va se passer ? 299 00:14:00,833 --> 00:14:02,832 Chaque fois qu'ils baisent et qu'elle jouit, 300 00:14:02,833 --> 00:14:05,249 ils vont voir nos visages stupides. Ce n'est pas juste. 301 00:14:05,250 --> 00:14:09,915 Je m'en fous de tout au monde 302 00:14:09,916 --> 00:14:11,832 que le putain d'orgasme de cette femme. 303 00:14:11,833 --> 00:14:13,499 Je voulais juste passer une bonne nuit. 304 00:14:13,500 --> 00:14:15,165 Je voulais juste passer une putain de nuit agréable et normale. 305 00:14:15,166 --> 00:14:16,457 et tu ne me laisseras pas. 306 00:14:16,458 --> 00:14:18,374 Ces gens nous manquent de respect. 307 00:14:18,375 --> 00:14:20,749 Ils savent que nous pouvons les entendre, vous ne le voyez pas ? 308 00:14:20,750 --> 00:14:22,624 De quoi parles-tu? On dirait ton père. 309 00:14:22,625 --> 00:14:24,207 - Non. Ce n'est pas ce que c'est. - Oui c'est le cas. 310 00:14:24,208 --> 00:14:25,582 Ils savent que nous pouvons les entendre. 311 00:14:25,583 --> 00:14:26,957 - Ils s'en prennent à eux. - Non! 312 00:14:26,958 --> 00:14:28,582 Ils se foutent de nous. Ce sont des pervers. 313 00:14:28,583 --> 00:14:30,207 Ils ne pensent pas à nous ! 314 00:14:30,208 --> 00:14:32,540 Eh bien, c'est peut-être là le problème. Peut-être qu’ils devraient l’être ! 315 00:14:32,541 --> 00:14:34,790 Pourquoi? Oh... Tu sais quoi ? On n'annule pas putain. 316 00:14:34,791 --> 00:14:36,999 Savez-vous pourquoi ? Nous n'avons pas d'amis ! 317 00:14:37,000 --> 00:14:38,415 Tu veux dire que je serai ami avec eux ? 318 00:14:38,416 --> 00:14:39,999 - Vous plaisantez j'espère? - Pourquoi pas? Peut être. 319 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 Ce n'est pas ma faute si nous n'avons pas d'amis. 320 00:14:42,000 --> 00:14:44,207 J'adorerais avoir des amis. Les gens m'aiment. 321 00:14:44,208 --> 00:14:45,999 Pourquoi penses-tu que nous n'avons pas d'amis ? 322 00:14:46,000 --> 00:14:48,166 Je vais vous dire pourquoi : parce que nous sommes des putains de misérables... ! 323 00:14:51,916 --> 00:14:53,333 Salut. 324 00:14:54,250 --> 00:14:55,915 Salut. Entrez. 325 00:14:55,916 --> 00:14:57,332 Ravi de te voir, Angela. 326 00:14:57,333 --> 00:15:00,458 Oui, je suis... Nous sommes si heureux que vous soyez là. 327 00:15:02,625 --> 00:15:03,708 Salut. 328 00:15:04,333 --> 00:15:05,707 Ah, deux. 329 00:15:05,708 --> 00:15:07,832 - Ravi de vous rencontrer. - Angèle. Moi aussi. 330 00:15:07,833 --> 00:15:10,374 Oui. Joe, tu... 331 00:15:10,375 --> 00:15:12,458 Vous vous souvenez de Piña et Hawk ? 332 00:15:15,875 --> 00:15:18,582 Ceci... C'est toujours le bon moment ? 333 00:15:18,583 --> 00:15:20,749 Oui. Ouais. 334 00:15:20,750 --> 00:15:22,415 Êtes-vous sûr que nous ne vous interrompons pas ? 335 00:15:22,416 --> 00:15:23,624 Non, c'est super. 336 00:15:23,625 --> 00:15:25,165 - Si c'est bon pour toi... - Ouais. 337 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 C'est super pour nous. Ouais, nous aimons... Ouais. 338 00:15:26,916 --> 00:15:30,999 C'est juste... Il t'a fallu du temps pour venir à la porte, 339 00:15:31,000 --> 00:15:33,749 et on aurait dit que vous vous disputiez. 340 00:15:33,750 --> 00:15:35,540 - Pas de filtre. - Non, je veux juste être honnête. 341 00:15:35,541 --> 00:15:38,165 Nous étions... Nous étions à la porte avant de sonner, 342 00:15:38,166 --> 00:15:40,249 et nous pouvions entendre que vous vous battiez. 343 00:15:40,250 --> 00:15:43,040 Oh, nous parlions... Nous étions, euh... 344 00:15:43,041 --> 00:15:44,749 - Nous nous sommes battus. - On se battait, ouais. 345 00:15:44,750 --> 00:15:46,540 Un environnement un peu controversé ici, 346 00:15:46,541 --> 00:15:48,665 donc je comprends si cela vous répugne. 347 00:15:48,666 --> 00:15:50,207 Pas de rancune, tu vois ce que je veux dire ? 348 00:15:50,208 --> 00:15:52,165 Comprenez parfaitement. Tu sais? 349 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Nous aimons un environnement controversé. 350 00:15:57,625 --> 00:15:59,332 - Nous l'adorons. - D'ACCORD. 351 00:15:59,333 --> 00:16:01,499 Eh bien, vraiment, vraiment, ça va. 352 00:16:01,500 --> 00:16:03,833 Alors, tu as décroché le jackpot, mon ami. 353 00:16:04,666 --> 00:16:06,374 Vous allez vous régaler. 354 00:16:06,375 --> 00:16:07,790 - D'ACCORD? - Ouais, super. 355 00:16:07,791 --> 00:16:09,290 Devons-nous enlever nos chaussures ? 356 00:16:09,291 --> 00:16:11,499 Oh mon Dieu, non. Non, non ! Non! Non! 357 00:16:11,500 --> 00:16:13,415 - Ouais. D'ACCORD. Super. - Hé... Hé, Joe. 358 00:16:13,416 --> 00:16:15,082 - Puis-je regarder cet endroit ? - Ouais, merci. 359 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 Joe ! Sois honnête, tu veux qu'on les enlève ? 360 00:16:19,208 --> 00:16:21,957 Personnellement, je m'en fous si vous enlevez vos chaussures. 361 00:16:21,958 --> 00:16:23,833 Dieu... 362 00:16:28,958 --> 00:16:31,207 - Faucon, c'est ça ? - Faucon, ouais. Ouais. 363 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 - Comme l'oiseau ? - Oui, comme l'oiseau. 364 00:16:33,916 --> 00:16:35,457 Cool. 365 00:16:35,458 --> 00:16:37,375 Ce type. 366 00:16:38,541 --> 00:16:40,707 Nous mourions d'envie de voir votre appartement. 367 00:16:40,708 --> 00:16:44,124 Oh! Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. Nous voulions vous inviter. 368 00:16:44,125 --> 00:16:45,624 Ce n’était pas tout à fait prêt avant. 369 00:16:45,625 --> 00:16:47,374 Il n'est toujours pas tout à fait prêt si vous me le demandez. 370 00:16:47,375 --> 00:16:49,290 Ouais, parce que tu l'as mentionné dans l'ascenseur, 371 00:16:49,291 --> 00:16:50,790 mais tu n'as jamais appelé. 372 00:16:50,791 --> 00:16:52,499 - Oui. - Nous, euh... 373 00:16:52,500 --> 00:16:54,582 Quoi ? Non... je veux dire, nous nous demandions si nous avions fait quelque chose de mal. 374 00:16:54,583 --> 00:16:55,832 - Non, mon Dieu, non. - Eh bien... 375 00:16:55,833 --> 00:16:57,874 Non, non, non, non, non. Non, non, non. 376 00:16:57,875 --> 00:16:59,457 Non, je suis désolé pour ça. Non. 377 00:16:59,458 --> 00:17:01,915 Qu'est-ce que tu... Qu'en penses-tu ? 378 00:17:01,916 --> 00:17:03,707 - C'est énorme. - Tellement plus grand maintenant. 379 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 - Il y a un si bon flow. - Vous avez de l'argent, les gars ? 380 00:17:16,333 --> 00:17:17,957 Je dis juste... 381 00:17:17,958 --> 00:17:20,957 Vous avez vraiment... Vous avez vraiment de belles pièces. 382 00:17:20,958 --> 00:17:22,749 - C'est tout Angela. - Eh bien, je sais ce que j'aime, 383 00:17:22,750 --> 00:17:24,749 - mais tout n'est pas cher. - Certains d'entre eux sont très chers. 384 00:17:24,750 --> 00:17:27,124 - Une partie. La plupart ne le sont pas. - Mais c'est en partie le cas. 385 00:17:27,125 --> 00:17:28,790 - Pas tout. - Mais une partie. 386 00:17:28,791 --> 00:17:30,374 Je suppose que ce que je voulais dire, c'est 387 00:17:30,375 --> 00:17:32,665 on peut dire que cela a été fait avec beaucoup de soin, 388 00:17:32,666 --> 00:17:34,625 et tu as un très bon œil. 389 00:17:35,791 --> 00:17:38,207 C'est vrai. Je... je peux le sentir. 390 00:17:38,208 --> 00:17:40,333 Je sens que tu mets tellement d'amour. 391 00:17:41,375 --> 00:17:43,874 Je... j'ai fait ça. Merci, ouais. 392 00:17:43,875 --> 00:17:45,749 JE... 393 00:17:45,750 --> 00:17:48,540 Je l'aime. J'adore ça. Je m'en soucie vraiment. Je fais. 394 00:17:48,541 --> 00:17:51,207 - Merci d'avoir dit ça. - Je peux le voir. 395 00:17:51,208 --> 00:17:52,791 Je m'en soucie. Je m'en soucie beaucoup. Je... 396 00:17:54,875 --> 00:17:57,707 Je suis vraiment désolé. Je deviens émotif. 397 00:17:57,708 --> 00:18:00,707 Je ne sais pas pourquoi, mais je vous remercie. 398 00:18:00,708 --> 00:18:02,374 Merci d'avoir dit cela. 399 00:18:02,375 --> 00:18:04,041 - Ouais, c'est le cas... - une grande énergie. 400 00:18:05,916 --> 00:18:08,957 - Oh! Je... - Waouh ! Regardez ça ! 401 00:18:08,958 --> 00:18:11,207 L'énergie est ce que je recherchais. C'est ce que je voulais. 402 00:18:11,208 --> 00:18:13,707 L'énergie est géniale. Nous avons beaucoup parlé sur la façon de capter l'énergie, 403 00:18:13,708 --> 00:18:15,582 comme si c'était une chose réelle que nous pouvions faire. 404 00:18:15,583 --> 00:18:18,374 - Eh bien, l'énergie est tout. - Vraiment? 405 00:18:18,375 --> 00:18:22,290 Cinétique, chimique, potentiel, nucléaire, sexuel. 406 00:18:22,291 --> 00:18:25,332 Vous ne pouvez pas vraiment le créer ou le détruire, 407 00:18:25,333 --> 00:18:28,249 mais vous pouvez trouver des moyens de le façonner. 408 00:18:28,250 --> 00:18:30,999 - Mm. - Beau. 409 00:18:31,000 --> 00:18:32,624 Vous l'avez vraiment magnifiquement façonné ici. 410 00:18:32,625 --> 00:18:34,500 - J'adore la forme. - Merci. 411 00:18:35,708 --> 00:18:37,374 Trop existentiel pour toi, Joe ? 412 00:18:37,375 --> 00:18:39,540 Non. Hé... Pas assez existentiel pour moi. 413 00:18:39,541 --> 00:18:42,291 Allons plus loin. Qu'est-ce que la vie ? 414 00:18:46,125 --> 00:18:49,165 Oh, c'est mon flan espagnol. 415 00:18:49,166 --> 00:18:52,624 Non! Oh mon Dieu! Flan. Oh, comme c'est élégant. 416 00:18:52,625 --> 00:18:54,207 Juste avertissement. 417 00:18:54,208 --> 00:18:56,707 Une fois que vous aurez essayé le flan de Piña, vous ne pourrez plus revenir en arrière. 418 00:18:56,708 --> 00:18:58,499 Vous serez à notre porte tard dans la nuit, 419 00:18:58,500 --> 00:19:00,124 comme un drogué sous le pont, 420 00:19:00,125 --> 00:19:03,708 en disant "Nous avons besoin d'un score", comme, euh... l'héroïne. 421 00:19:05,375 --> 00:19:07,499 Ouah! 422 00:19:07,500 --> 00:19:08,833 Hmm. 423 00:19:10,333 --> 00:19:11,540 Vous voudrez peut-être le mettre au réfrigérateur. 424 00:19:11,541 --> 00:19:13,165 Oui. Ouais. Venez... 425 00:19:13,166 --> 00:19:14,415 Ouais, tu veux qu'il soit réfrigéré. 426 00:19:14,416 --> 00:19:16,249 - C'est du « flawn » ou du « flan » ? -Flan. 427 00:19:16,250 --> 00:19:17,540 - Des flans ? -Flan. 428 00:19:17,541 --> 00:19:19,333 - Je pensais que c'était un "défaut". - Oui. 429 00:19:25,458 --> 00:19:27,291 Oh! 430 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 - N'oubliez pas de... - Oui ! Droite! 431 00:19:35,625 --> 00:19:37,624 Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas... 432 00:19:37,625 --> 00:19:40,832 Je ne t'ai littéralement pas proposé n'importe quoi à boire. Je suis tellement... 433 00:19:40,833 --> 00:19:46,707 Nous avons de beaux pétillants... 434 00:19:46,708 --> 00:19:48,749 - Hum ! - Euh, ça... 435 00:19:48,750 --> 00:19:50,249 Ou peut-être préféreriez-vous... 436 00:19:50,250 --> 00:19:51,874 - Du vin. - Le vin est meilleur. 437 00:19:51,875 --> 00:19:54,207 - Vin. Vin. - Ouais. 438 00:19:54,208 --> 00:19:56,499 Vin. Avons-nous du vin ? 439 00:19:56,500 --> 00:19:58,540 - Nous avons du vin. - Nous avons du vin ? 440 00:19:58,541 --> 00:20:00,165 - Oh, nous le faisons. Nous avons du vin. - Oh, du vin. 441 00:20:00,166 --> 00:20:02,665 Nous avons... Nous avons le vin d'anniversaire. 442 00:20:02,666 --> 00:20:04,249 - Notre vin d'anniversaire ? - Oui. 443 00:20:04,250 --> 00:20:06,124 Le vin que mon oncle nous a offert pour notre anniversaire 444 00:20:06,125 --> 00:20:07,749 qu'on a gardé pour une occasion spéciale ? 445 00:20:07,750 --> 00:20:09,290 - Château Haut-Brion ? - Oui. 446 00:20:09,291 --> 00:20:10,790 - 1980 ? - Oui. 447 00:20:10,791 --> 00:20:12,582 Obtenez le vin! 448 00:20:12,583 --> 00:20:13,957 - Nous avons. - Nous avons du vin. 449 00:20:13,958 --> 00:20:16,082 Nous attendions le moment parfait. 450 00:20:16,083 --> 00:20:18,249 - Tu es sûr que c'est ça ? - Oui! Ouais! Ouais, ouais. Ouais. 451 00:20:18,250 --> 00:20:21,165 Ouais. Totalement. 452 00:20:21,166 --> 00:20:23,874 C'est super. Enfin! 453 00:20:23,875 --> 00:20:25,874 - Ouais. Mm-hmm. - Voilà. 1982. 454 00:20:25,875 --> 00:20:27,374 - Ouais. - Château Haut-Brion. 455 00:20:27,375 --> 00:20:28,874 Parfait. Super. 456 00:20:28,875 --> 00:20:30,082 Tu veux garder ça pour une autre fois ? 457 00:20:30,083 --> 00:20:31,749 Oh mon Dieu, non ! Quelle heure? 458 00:20:31,750 --> 00:20:33,624 - Ça y est ! - Non. Vous vous moquez de moi ? Ouais. 459 00:20:33,625 --> 00:20:35,833 Il n'y a rien de mieux que le présent, hein ? 460 00:20:36,708 --> 00:20:38,874 Voulez-vous l'ouvrir ? 461 00:20:38,875 --> 00:20:43,082 - Bien sûr. Ouais. Euh... ouais. - Ce n'est pas là que ça se trouve. 462 00:20:43,083 --> 00:20:44,707 C'est généralement là-dedans. Cela devrait être là. 463 00:20:44,708 --> 00:20:47,124 - Non, il n'y est jamais allé. - Certainement, je... 464 00:20:47,125 --> 00:20:49,040 - Ça devrait être ici. - Non, il n'y est jamais allé. 465 00:20:49,041 --> 00:20:51,749 - Je n'y suis littéralement jamais allé ! - Vous n'y êtes jamais allé ? 466 00:20:51,750 --> 00:20:53,832 Ce n'est pas là. Non, parce que je je ne l'aurais jamais mis là-dedans. 467 00:20:53,833 --> 00:20:55,582 - Ce n'est pas là que ça va. - C'est souvent là-dedans. 468 00:20:55,583 --> 00:20:57,457 Il n'y a littéralement jamais été là. 469 00:20:57,458 --> 00:20:59,500 - Tu veux que je le fasse ? - J'ai compris! 470 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 Désolé. Nous ne le faisons pas, euh... 471 00:21:03,875 --> 00:21:06,582 recevoir du monde très souvent. 472 00:21:06,583 --> 00:21:08,040 - Tu veux que je le fasse ? - J'ai compris. 473 00:21:08,041 --> 00:21:09,208 D'ACCORD. 474 00:21:15,375 --> 00:21:17,249 - Boum ! Mon Dieu... - Bravo ! 475 00:21:17,250 --> 00:21:18,707 Ouah! 476 00:21:18,708 --> 00:21:20,332 - Un peu de liège là-dedans. - Ouais... 477 00:21:20,333 --> 00:21:21,624 J'avais confiance, Joe. 478 00:21:21,625 --> 00:21:23,207 Merci. Je savais que j'y arriverais. 479 00:21:23,208 --> 00:21:24,957 Ah... 480 00:21:24,958 --> 00:21:28,707 - Mm... Ouais. - Merci beaucoup. 481 00:21:28,708 --> 00:21:30,207 - Oui. Super. - Sláinte. 482 00:21:30,208 --> 00:21:32,582 - Salut. - Joe, remercie ton oncle. 483 00:21:32,583 --> 00:21:34,832 Il est, euh... Il est mort, alors... 484 00:21:34,833 --> 00:21:38,249 Peut-être la prochaine fois. Un gars assez bizarre. 485 00:21:38,250 --> 00:21:40,249 - Oh, comment va ta fille ? - Maggie ? 486 00:21:40,250 --> 00:21:41,582 Elle est tellement cool. 487 00:21:41,583 --> 00:21:43,165 Elle est cool. Ouais. Elle est géniale. 488 00:21:43,166 --> 00:21:45,124 - J'adore son style. - N'est-ce pas? 489 00:21:45,125 --> 00:21:46,665 - Elle est géniale. - Ouais, elle est... 490 00:21:46,666 --> 00:21:49,457 Elle est incroyable. Elle va vraiment me manquer. 491 00:21:49,458 --> 00:21:50,875 Où va-t-elle ? 492 00:21:52,416 --> 00:21:54,165 Au collège. 493 00:21:54,166 --> 00:21:57,165 Dans six ans ? Elle a... Elle a douze ans ! 494 00:21:57,166 --> 00:22:00,165 Ouais, je sais. Mais c'est juste... elle va me manquer, 495 00:22:00,166 --> 00:22:02,957 et je vais juste être seul. 496 00:22:02,958 --> 00:22:05,124 Et moi? Où suis-je allé ? 497 00:22:05,125 --> 00:22:06,832 Je dis juste que ça va être... 498 00:22:06,833 --> 00:22:08,915 - Ça va être différent. - Tu sais quelque chose que j'ignore ? 499 00:22:08,916 --> 00:22:11,665 Non je n'ai pas. Je dis juste que ce ne sera plus pareil. 500 00:22:11,666 --> 00:22:14,082 Ce ne sera pas pareil. Alors... je suis désolé. 501 00:22:14,083 --> 00:22:16,790 C'est juste que j'ai l'impression de redevenir émotif. 502 00:22:16,791 --> 00:22:18,582 Désolé pour quoi ? 503 00:22:18,583 --> 00:22:20,915 Je veux dire, nous serions fous si nous ne pleurions pas. 504 00:22:20,916 --> 00:22:22,499 - Ouais. - Tu sais, c'est la meilleure façon 505 00:22:22,500 --> 00:22:25,332 pour libérer les hormones du stress, le cortisol. 506 00:22:25,333 --> 00:22:27,582 Oh, j'en ai beaucoup, alors. C'est ce que je fais. 507 00:22:27,583 --> 00:22:29,165 - Elle le fait. - C'est juste... 508 00:22:29,166 --> 00:22:30,957 Il n'y a rien de mieux au monde que d'être maman, 509 00:22:30,958 --> 00:22:32,540 tu sais? 510 00:22:32,541 --> 00:22:35,332 Pour... Pour certains. 511 00:22:35,333 --> 00:22:40,624 Mais pas tout le monde, parce que... ce n'est pas votre chemin. 512 00:22:40,625 --> 00:22:43,332 - Vous... Vous ne... - Je veux dire, on en parle. 513 00:22:43,333 --> 00:22:44,915 - Nous y réfléchissons. - Droite. 514 00:22:44,916 --> 00:22:47,207 - Ce n'était pas une priorité. - Ouais. 515 00:22:47,208 --> 00:22:48,749 - Non, non. Ouais, peut-être. - Ouais. 516 00:22:48,750 --> 00:22:50,374 - Peut être. - C'est super. 517 00:22:50,375 --> 00:22:52,175 Vous devriez probablement décider le plus tôt possible. 518 00:22:53,333 --> 00:22:54,500 Quoi? 519 00:22:56,333 --> 00:22:58,958 Que tu aies ou non des enfants. 520 00:23:00,333 --> 00:23:01,541 Pourquoi? 521 00:23:03,000 --> 00:23:06,625 Vous savez, juste à cause de l'âge. 522 00:23:09,166 --> 00:23:10,582 Quel âge ? 523 00:23:10,583 --> 00:23:12,290 Tu sais? Je veux dire... 524 00:23:12,291 --> 00:23:14,499 Picasso a eu un bébé quand il avait quatre-vingt-dix ans, alors... 525 00:23:14,500 --> 00:23:18,082 C'est plus... C'est probablement plus une question de science. 526 00:23:18,083 --> 00:23:19,874 Mm... La science. 527 00:23:19,875 --> 00:23:23,749 Traditionnellement, la femme est... Je ne voulais pas en parler. 528 00:23:23,750 --> 00:23:25,707 En fait, j'ai quelque chose... 529 00:23:25,708 --> 00:23:27,457 Vous savez, le temps, elle marche. 530 00:23:27,458 --> 00:23:29,540 Je ne sais pas si tu l'as déjà vu, mais c'est juste quelque chose, 531 00:23:29,541 --> 00:23:32,999 un geste pour vous rappeler votre maison. 532 00:23:33,000 --> 00:23:35,790 Euh, c'est juste un peu, euh... jambon. 533 00:23:35,791 --> 00:23:37,915 Oh, c'est si gentil, et j'aime la façon dont tu le dis. 534 00:23:37,916 --> 00:23:39,665 - Pouvez-vous le répéter ? - Jamón. 535 00:23:39,666 --> 00:23:41,999 Oh mon Dieu. C'est si doux, je vais te manger ! 536 00:23:42,000 --> 00:23:44,583 - Je ne peux pas... Je ne mange pas de viande. - Hmm? 537 00:23:45,958 --> 00:23:47,040 - Non? - Il le fait. 538 00:23:47,041 --> 00:23:48,916 Je fais. Ouais. Carnivore complet. 539 00:23:50,375 --> 00:23:52,707 Fromage? Est-ce que vous... Nous avons tellement de fromage ! 540 00:23:52,708 --> 00:23:55,540 Non, je veux dire... non. Pour moi, pas de fromage. 541 00:23:55,541 --> 00:23:57,624 - Tu ne manges pas de fromage ? Non... - Elle est végétalienne. 542 00:23:57,625 --> 00:23:59,499 - Inflammation. - C'est vrai, ouais. 543 00:23:59,500 --> 00:24:01,874 - Oh, les crackers. - Je ne sais pas. Mm-mm. 544 00:24:01,875 --> 00:24:03,332 Pour moi non plus. 545 00:24:03,333 --> 00:24:06,207 Sans gluten, sans produits laitiers, sans viande, sans sucre. 546 00:24:06,208 --> 00:24:07,874 Nous avons des amandes. Tu veux des amandes ? 547 00:24:07,875 --> 00:24:09,249 Ah... 548 00:24:09,250 --> 00:24:12,207 - Tu adores les amandes. - J'adore les amandes. 549 00:24:12,208 --> 00:24:14,999 Vraiment raté avec la viande, alors, hein ? 550 00:24:15,000 --> 00:24:17,374 La viande échoue. Échec sur la viande. C'est bon. 551 00:24:17,375 --> 00:24:19,290 Je mangerai la viande de Piña. 552 00:24:19,291 --> 00:24:21,999 Toute votre belle viande sera mangée. Je meurs de faim. 553 00:24:22,000 --> 00:24:23,582 - Mm-hmm. - Ouais. 554 00:24:23,583 --> 00:24:25,207 C'est totalement... Hé, c'est génial. 555 00:24:25,208 --> 00:24:26,665 - Merci. - Ouais. 556 00:24:26,666 --> 00:24:28,207 Y a-t-il une salle de bain que je peux utiliser avant de... ? 557 00:24:28,208 --> 00:24:29,790 C'est ceci... cela. 558 00:24:29,791 --> 00:24:32,665 - Ouais. Merci. C'est charmant. - Super. Je viens de... 559 00:24:32,666 --> 00:24:34,832 Piña, qu'est-ce que tu veux manger ? 560 00:24:34,833 --> 00:24:36,665 Tout ce que tu veux, je peux l'obtenir. Je peux le commander. 561 00:24:36,666 --> 00:24:37,999 Je peux l'avoir ici si vite. 562 00:24:38,000 --> 00:24:39,665 Cinq minutes. Ils viennent à vélo. 563 00:24:39,666 --> 00:24:41,374 N'importe quoi, n'importe quelle cuisine que vous aimez. 564 00:24:41,375 --> 00:24:42,957 - Qu'aimez-vous? - Elle va bien. 565 00:24:42,958 --> 00:24:44,999 - Je ne veux rien. - Ouais, elle va bien. 566 00:24:45,000 --> 00:24:46,415 Mais je ne comprends pas 567 00:24:46,416 --> 00:24:49,624 comment vous avez mis tout cela en place si rapidement. 568 00:24:49,625 --> 00:24:51,582 Je veux dire, nous n'avons planifié que ce matin. 569 00:24:51,583 --> 00:24:54,415 - C'est comme par magie. - Ce matin? Vraiment? 570 00:24:54,416 --> 00:24:57,999 Était-ce ? Ou... je pense que oui... hier matin. 571 00:24:58,000 --> 00:24:59,457 - Juste ce matin ? - Ce matin. 572 00:24:59,458 --> 00:25:01,124 - Pas hier. - Dernier... Dernier matin. 573 00:25:01,125 --> 00:25:02,915 - Ce matin? - Hier matin. 574 00:25:02,916 --> 00:25:05,540 Ce n'est pas une expression. Ce matin. C'est arrivé aujourd'hui. 575 00:25:05,541 --> 00:25:07,749 Juste parce que les jours, ils... Vous savez comment ils... 576 00:25:07,750 --> 00:25:09,332 Ils se fondent en quelque sorte en un seul. 577 00:25:09,333 --> 00:25:11,249 - Ce matin. - Oui. 578 00:25:11,250 --> 00:25:13,165 As-tu froid ? 579 00:25:13,166 --> 00:25:15,332 Que fais-tu? Que se passe-t-il en ce moment ? 580 00:25:15,333 --> 00:25:17,957 - Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? - Est-ce que je vais bien ? 581 00:25:17,958 --> 00:25:19,499 Je ne sais pas. Est-ce que tu t'étouffe ? 582 00:25:19,500 --> 00:25:22,624 Je me sens juste un peu... Est-ce que je vais bien ? 583 00:25:22,625 --> 00:25:23,957 Est-ce que tu t'étouffe en ce moment ? 584 00:25:23,958 --> 00:25:26,040 Non, je... 585 00:25:26,041 --> 00:25:29,166 - Je reçois un peu... - Cela arrive souvent ? 586 00:25:39,958 --> 00:25:42,290 Cela pourrait être le début de la périménopause. 587 00:25:42,291 --> 00:25:43,874 - Quoi? - Périménopause ? 588 00:25:43,875 --> 00:25:46,207 Et cela peut être une période tellement difficile et horrible... 589 00:25:46,208 --> 00:25:47,457 Putain de merde. 590 00:25:47,458 --> 00:25:49,082 Et dure plus de dix ans. 591 00:25:49,083 --> 00:25:50,999 - Oh, mon Dieu. - Oh mon Dieu. Super! 592 00:25:51,000 --> 00:25:52,415 Ça me met tellement en colère, 593 00:25:52,416 --> 00:25:54,790 combien de personnes encore aujourd'hui 594 00:25:54,791 --> 00:25:57,582 parler des bouffées de chaleur comme du seul problème. 595 00:25:57,583 --> 00:25:59,665 - Je sais. - C'est sérieux, 596 00:25:59,666 --> 00:26:03,457 énorme changement neuroendocrinien qui affecte tout - 597 00:26:03,458 --> 00:26:07,165 mémoire, santé cardiovasculaire, métabolisme - 598 00:26:07,166 --> 00:26:09,624 et nous sommes censés simplement nous en occuper. 599 00:26:09,625 --> 00:26:13,790 Gérez simplement la dépression, l’anxiété, le brouillard cérébral et l’insomnie. 600 00:26:13,791 --> 00:26:16,207 Sautes d’humeur. C'est l'un d'entre eux ? 601 00:26:16,208 --> 00:26:18,207 Ouais. Ouais. Ressentiment envers votre conjoint. 602 00:26:18,208 --> 00:26:21,040 Dépenses excessives en articles ménagers et en fromages. 603 00:26:21,041 --> 00:26:23,166 Abondance de charcuterie. 604 00:26:24,666 --> 00:26:26,707 Je savais que tu allais en faire une blague. 605 00:26:26,708 --> 00:26:28,707 Je suis. Je fais une blague. Je pensais... 606 00:26:28,708 --> 00:26:31,332 Laissez-moi vous l'expliquer d'une manière différente. 607 00:26:31,333 --> 00:26:33,000 D'ACCORD. 608 00:26:34,458 --> 00:26:40,499 Et si tes testicules se ratatinaient et mouraient, 609 00:26:40,500 --> 00:26:44,790 et ton sac de balle vide s'est effondré dans la brise 610 00:26:44,791 --> 00:26:49,082 pour les trente prochaines années ? 611 00:26:49,083 --> 00:26:51,166 Comment aimeriez-vous cela ? 612 00:26:52,541 --> 00:26:54,207 Je n'aimerais pas ça. 613 00:26:54,208 --> 00:26:56,707 - Non. Vous ne le feriez pas. - Non. 614 00:26:56,708 --> 00:26:59,874 - Alors, ne plaisante pas avec ça. - D'ACCORD. Copiez ça. Je ne le ferai pas. 615 00:26:59,875 --> 00:27:02,040 Je comprends. Je suis désolé. 616 00:27:02,041 --> 00:27:04,165 Êtes-vous médecin ou quelque chose comme ça ? 617 00:27:04,166 --> 00:27:06,957 - Je suis psychothérapeute. - Ah. 618 00:27:06,958 --> 00:27:08,874 - Et un sexologue. - Oh. 619 00:27:08,875 --> 00:27:11,582 - "Sexologue" ? - Et je me soucie aussi des femmes. 620 00:27:11,583 --> 00:27:13,540 Je, euh... me soucie des femmes. 621 00:27:13,541 --> 00:27:17,832 Hé, ils ont, euh... genre, tout un studio de musique ici. 622 00:27:17,833 --> 00:27:20,499 Ça va... Ça va être mauvais. 623 00:27:20,500 --> 00:27:22,082 Vous êtes le... Vous êtes le pianiste ? 624 00:27:22,083 --> 00:27:25,416 - Plus personne ne joue à ça. - Vraiment? C'est tellement gentil. 625 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Non? 626 00:27:28,916 --> 00:27:30,665 Joe faisait partie d'un groupe. 627 00:27:30,666 --> 00:27:32,957 - Oh vraiment? Dans un groupe ? - Ouais, dans un groupe. 628 00:27:32,958 --> 00:27:34,582 - Dans un groupe ? - Mm-hmm. 629 00:27:34,583 --> 00:27:36,374 Est-ce que nous vous connaissons, et nous ne savons tout simplement pas que nous vous connaissons ? 630 00:27:36,375 --> 00:27:37,999 - Non. Non, certainement pas. - Bien sûr? 631 00:27:38,000 --> 00:27:39,957 Oui, je suis positif. Ouais. 632 00:27:39,958 --> 00:27:41,374 Ils pourraient. 633 00:27:41,375 --> 00:27:42,790 - Je ne pense pas. - Non? 634 00:27:42,791 --> 00:27:44,499 Vous vous souvenez de l'assaut ? 635 00:27:44,500 --> 00:27:46,499 - Ouais, L'Assaut. - Ils avaient une chanson, euh... 636 00:27:46,500 --> 00:27:48,124 "Une fille". C'était très grand. 637 00:27:48,125 --> 00:27:50,082 - "Une fille", ouais. - C'était vraiment énorme en... 638 00:27:50,083 --> 00:27:51,874 Oui, pendant une semaine. 639 00:27:51,875 --> 00:27:54,249 - En deux mille et... - 2008. 640 00:27:54,250 --> 00:27:56,374 - Ouais. - C'était toi la fille ? 641 00:27:56,375 --> 00:27:57,999 J'étais, j'étais. 642 00:27:58,000 --> 00:28:00,332 - C'est toujours le cas. Techniquement. - Techniquement, toujours. 643 00:28:00,333 --> 00:28:03,415 Oui. J'étais la fille. 644 00:28:03,416 --> 00:28:04,707 Quel genre de musique ? 645 00:28:04,708 --> 00:28:07,499 Eh bien, c'est comme la pop, le punk, l'indie... 646 00:28:07,500 --> 00:28:09,957 C'est comme... Ce n'est pas, euh... C'est... C'est un genre mort. 647 00:28:09,958 --> 00:28:13,082 - On peut l'écouter ? - Non. 648 00:28:13,083 --> 00:28:14,999 Mais je veux dire... Tu sais, pouvons-nous... 649 00:28:15,000 --> 00:28:17,499 - Pouvez-vous le trouver sur Spotify ? - Non. 650 00:28:17,500 --> 00:28:19,957 Est-ce que tu joues parfois en live ? Nous pourrions venir vous voir. 651 00:28:19,958 --> 00:28:21,874 Ouais, tu as en quelque sorte raté cette fenêtre 652 00:28:21,875 --> 00:28:24,290 d'ici quelques décennies, malheureusement. 653 00:28:24,291 --> 00:28:26,707 Joe joue... Il enseigne la musique maintenant. 654 00:28:26,708 --> 00:28:28,415 - Ouais. - Où? 655 00:28:28,416 --> 00:28:31,415 - Baie Est. - Comme Berkeley ? 656 00:28:31,416 --> 00:28:36,249 Non. Musique d'East Bay. C'est une petite véranda. 657 00:28:36,250 --> 00:28:38,749 - C'est une école incroyable. - C'est bon. C'est une bonne école. 658 00:28:38,750 --> 00:28:40,540 Vous êtes professeur de musique ? 659 00:28:40,541 --> 00:28:42,040 Associé. 660 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Ouah. C'est vraiment cool. 661 00:28:44,291 --> 00:28:46,874 C'est bien. 662 00:28:46,875 --> 00:28:49,290 Je suis désolé. Attends une minute. Attends une minute. 663 00:28:49,291 --> 00:28:51,165 Je suis désolé. 664 00:28:51,166 --> 00:28:52,749 Quel est le... 665 00:28:52,750 --> 00:28:55,666 - Oh, allez. - Ah, l'alfombra. 666 00:28:57,541 --> 00:28:59,624 Que se passe-t-il ici ? 667 00:28:59,625 --> 00:29:02,790 Ce tapis. Où l'as-tu eu ? 668 00:29:02,791 --> 00:29:04,582 Il est obsédé par les tapis. 669 00:29:04,583 --> 00:29:06,124 Oh! Moi aussi. 670 00:29:06,125 --> 00:29:09,082 - J'adore les tapis. Joe, pas tellement. - Pas tellement. 671 00:29:09,083 --> 00:29:11,666 Plus dans les crédences, les appliques, des choses comme ça. 672 00:29:14,500 --> 00:29:16,457 Putain de merde, je pense que c'est un Heriz. 673 00:29:16,458 --> 00:29:17,915 Non! 674 00:29:17,916 --> 00:29:19,665 - Et c'est... - Où as-tu trouvé ça ? 675 00:29:19,666 --> 00:29:22,457 - Je l'ai eu dans un marché aux puces. - Un marché aux puces ? Non, tu ne l'as pas fait. 676 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 - Je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait. 677 00:29:23,625 --> 00:29:25,207 J'ai juste aimé les couleurs. 678 00:29:25,208 --> 00:29:28,165 Vous l'avez fait ? Eh bien, vous avez trouvé un Van Gogh dans un vide-grenier. 679 00:29:28,166 --> 00:29:29,790 - Je l'ai fait? - Wow, regarde ça ! 680 00:29:29,791 --> 00:29:32,457 - Mais c'est un tapis, alors... - Non, ce n'est pas le cas. 681 00:29:32,458 --> 00:29:34,582 - C'est un Heriz. - C'est un Heriz. 682 00:29:34,583 --> 00:29:36,083 Tapis. 683 00:29:36,708 --> 00:29:38,374 Hmm. 684 00:29:38,375 --> 00:29:40,790 Mais vous n'avez pas payé une fortune pour ça ? 685 00:29:40,791 --> 00:29:41,915 Je ne l'ai pas fait. 686 00:29:41,916 --> 00:29:43,499 - Tu le jures ? - C'est un tapis. 687 00:29:43,500 --> 00:29:47,957 Ouah. Vous avez un don. Je veux dire... Et c'est comme... wow ! 688 00:29:47,958 --> 00:29:50,540 Je veux enlever mes vêtements et m'allonger nue dessus. 689 00:29:50,541 --> 00:29:51,957 - Fais-le. - Pouvez-vous imaginer 690 00:29:51,958 --> 00:29:54,082 les choses que ce tapis a vues ? 691 00:29:54,083 --> 00:29:56,624 - Tant d'histoires. - C'est vraiment comme... 692 00:29:56,625 --> 00:29:57,957 vraiment coupé. 693 00:29:57,958 --> 00:30:00,582 Une ambiance incroyable, incroyable. 694 00:30:00,583 --> 00:30:03,165 - Bonne énergie. - Ouah! 695 00:30:03,166 --> 00:30:04,999 Vraiment une bonne énergie. Ouais. 696 00:30:05,000 --> 00:30:07,290 Il a fait tout notre appartement. 697 00:30:07,291 --> 00:30:09,499 C'est tellement beau. Tu dois venir. 698 00:30:09,500 --> 00:30:11,332 Et nous le pensons vraiment, contrairement à toi, Joe. 699 00:30:11,333 --> 00:30:12,874 Ha, ha, ha. Très drôle. 700 00:30:12,875 --> 00:30:14,749 Êtes-vous architecte d'intérieur ou quoi? 701 00:30:14,750 --> 00:30:16,582 Quoi? Oh, merci. Non. 702 00:30:16,583 --> 00:30:17,915 Non, il est pompier. 703 00:30:17,916 --> 00:30:19,790 Pompier, disons-nous. Pompier. 704 00:30:19,791 --> 00:30:21,165 Vous êtes pompier ? 705 00:30:21,166 --> 00:30:23,332 Vous n'êtes pas... Vous n'étiez pas pompier. 706 00:30:23,333 --> 00:30:25,040 Oui, il était capitaine des pompiers. 707 00:30:25,041 --> 00:30:27,082 - Vous étiez capitaine des pompiers ? - Capitaine Hawk ? 708 00:30:27,083 --> 00:30:29,249 - Capitaine Hawk. Non, vous ne l'étiez pas. - Oh mon Dieu. 709 00:30:29,250 --> 00:30:31,540 Vous n'êtes pas le capitaine Hawk. C'est des conneries. 710 00:30:31,541 --> 00:30:33,207 - Pourquoi? - "Pourquoi"? 711 00:30:33,208 --> 00:30:34,707 Vous n'avez pas l'air d'un pompier. 712 00:30:34,708 --> 00:30:36,415 À quoi ressemble un pompier ? 713 00:30:36,416 --> 00:30:38,082 Ils sont plus musclés. Ils sont plus musclés. 714 00:30:38,083 --> 00:30:39,790 - Ils ont des moustaches. - Que veux-tu dire? 715 00:30:39,791 --> 00:30:42,290 Ils sont plus musclés - Qu'est-ce que c'est que "musclé" ? 716 00:30:42,291 --> 00:30:44,415 - Fuerté. Fuerté. - Plus fort. Plus fort. 717 00:30:44,416 --> 00:30:45,999 Il est très fort. 718 00:30:46,000 --> 00:30:48,207 Il est plutôt fort, même s'il pourrait être encore plus fort. 719 00:30:48,208 --> 00:30:50,040 Je ne sais pas s'il est pompier Fuerte. 720 00:30:50,041 --> 00:30:51,332 J'étais plus fort au début, 721 00:30:51,333 --> 00:30:53,457 mais j'étais, tu sais... 722 00:30:53,458 --> 00:30:56,832 J'ai atteint ma pension. J'ai juste décidé que j'en avais assez 723 00:30:56,833 --> 00:31:01,499 et j'ai en quelque sorte abandonné mon tuyau pour le travail de commande, et puis... 724 00:31:01,500 --> 00:31:03,207 - Dieu merci. - j'ai pris ma retraite 725 00:31:03,208 --> 00:31:05,915 et j'ai juste commencé à poursuivre mes autres intérêts 726 00:31:05,916 --> 00:31:08,915 - et de nouvelles aventures. - Maintenant, il étudie la toiture. 727 00:31:08,916 --> 00:31:11,040 - Toiture. Beau. - L'aventure de la toiture. 728 00:31:11,041 --> 00:31:14,374 - Non, désolé. Rolfing. Rolfing. - C'est ce que j'ai dit. 729 00:31:14,375 --> 00:31:16,082 - Rolfing. - Rolfing. 730 00:31:16,083 --> 00:31:17,457 - Répétez-le. - Non. 731 00:31:17,458 --> 00:31:19,291 Répétez-le. 732 00:31:22,291 --> 00:31:25,040 Tu es masseuse maintenant. C'est super. 733 00:31:25,041 --> 00:31:26,415 Tu vas travailler dans les Quatre Saisons ? 734 00:31:26,416 --> 00:31:28,665 Non, non. Rolfing est un... 735 00:31:28,666 --> 00:31:31,165 C'est une modalité beaucoup plus profonde. 736 00:31:31,166 --> 00:31:35,457 C'est... C'est... C'est vraiment un défi pour les deux parties. 737 00:31:35,458 --> 00:31:37,749 Mais, euh... ouais, pour guérir. 738 00:31:37,750 --> 00:31:40,832 Je suis presque certifié. Tu veux sauter sur ma table, Joe ? 739 00:31:40,833 --> 00:31:43,250 Jamais dans un million d'années. 740 00:31:45,458 --> 00:31:47,958 Ouais... je t'aime vraiment, Joe. 741 00:31:49,125 --> 00:31:50,541 Qu'est-ce que tu aimes chez moi, Hawk ? 742 00:31:52,625 --> 00:31:55,291 J'aime à quel point tu es honnête sur ce que tu ressens. 743 00:31:56,500 --> 00:31:59,249 Eh bien, dans la quête de l'honnêteté... 744 00:31:59,250 --> 00:32:00,874 Qui veut une visite de la maison ? 745 00:32:00,875 --> 00:32:02,749 Aimeriez-vous en voir plus ? Il y a tellement plus. 746 00:32:02,750 --> 00:32:04,207 - Je fais. - Super. 747 00:32:04,208 --> 00:32:05,832 - Ouais. Certainement. - Ouais. 748 00:32:05,833 --> 00:32:08,540 En fait, je vais fumer un joint. J'ai vu l'endroit. 749 00:32:08,541 --> 00:32:10,874 Quoi? Maintenant? Joe ! Non! 750 00:32:10,875 --> 00:32:13,249 Puis-je venir avec toi ? 751 00:32:13,250 --> 00:32:15,499 - Vraiment? - Ouais. Puis-je? 752 00:32:15,500 --> 00:32:19,457 - Bien sûr. Totalement. - Tu vas monter sur le toit ? 753 00:32:19,458 --> 00:32:22,582 Je pensais que j'allais peut-être, tu sais, aller dans mon bureau. 754 00:32:22,583 --> 00:32:24,540 C'est cool, non ? A moins que ça ne te pose un problème. 755 00:32:24,541 --> 00:32:26,290 - Non. Ouais. Ouais. - Cool. Droite? 756 00:32:26,291 --> 00:32:28,832 - Cool. Ouais. Cool. Ouais. - Alors oui. Ouais. Cool, non ? 757 00:32:28,833 --> 00:32:31,207 - Cool. Ouais. Allons-y. - Euh... 758 00:32:31,208 --> 00:32:33,749 Veux-tu ouvrir une fenêtre parce que... tu sais. 759 00:32:33,750 --> 00:32:35,250 - Ouais, bien sûr. - Super. 760 00:32:39,500 --> 00:32:41,124 Beaucoup de choses ici. 761 00:32:41,125 --> 00:32:43,874 Qu'est-ce que tu as à part ça ? 762 00:32:43,875 --> 00:32:45,457 - Vous avez vu ça. - Dessins de Copenhague. 763 00:32:45,458 --> 00:32:47,207 Oh, si tu veux... Allons... Ici. 764 00:32:47,208 --> 00:32:49,832 Nous allons commencer ici. Je veux te montrer... 765 00:32:49,833 --> 00:32:53,374 - Vous passez beaucoup de temps ici. - Je fais. Vous pouvez le dire ? 766 00:32:53,375 --> 00:32:55,957 - Oui, je peux. - Ouais, c'est... 767 00:32:55,958 --> 00:32:57,624 C'est un peu compliqué. Je suis habituellement... 768 00:32:57,625 --> 00:32:59,916 euh, tu sais, généralement seul ici. 769 00:33:05,250 --> 00:33:07,166 Voilà. 770 00:33:08,125 --> 00:33:09,749 Voilà. 771 00:33:09,750 --> 00:33:11,415 Mais le chaos... 772 00:33:11,416 --> 00:33:13,249 Le plus grand signe de créativité. 773 00:33:13,250 --> 00:33:14,999 Vraiment? Bien. Super. 774 00:33:15,000 --> 00:33:17,582 Cela signifie que vous vous concentrez sur des choses plus importantes. 775 00:33:17,583 --> 00:33:19,582 Oh, tu sais, c'est... 776 00:33:19,583 --> 00:33:21,832 C'est comme ça que j'aime y penser. Pas sûr... 777 00:33:21,833 --> 00:33:23,957 Je ne suis pas sûr qu'Angela serait d'accord avec ça. 778 00:33:23,958 --> 00:33:27,290 Elle purge les choses. C'est dégoûtant ici. 779 00:33:27,291 --> 00:33:30,457 En fait, j'ai fait tout ça moi-même, 780 00:33:30,458 --> 00:33:32,790 que j'adore. Je... je trouve ça méditatif. 781 00:33:32,791 --> 00:33:34,540 Joe pense que je suis fou. 782 00:33:34,541 --> 00:33:36,957 Et puis le sol... je veux dire, je suis sûr que c'est quelque chose 783 00:33:36,958 --> 00:33:38,707 - tu as peut-être décroché. - Non. 784 00:33:38,708 --> 00:33:40,207 Non ? 785 00:33:40,208 --> 00:33:43,499 - Tuile originale en céramique. - Ouah. 786 00:33:43,500 --> 00:33:44,874 Quoi qu'il en soit, c'était 787 00:33:44,875 --> 00:33:46,499 un peu similaire à ce qui existait auparavant. 788 00:33:46,500 --> 00:33:48,665 Mais c'était un peu ce que je recherchais avec le... 789 00:33:48,666 --> 00:33:51,665 Le thème général était, euh... la rénovation sans changement, 790 00:33:51,666 --> 00:33:55,165 ce que je pense avoir réussi, 791 00:33:55,166 --> 00:33:56,957 tu sais, juste pour que ça reste original, 792 00:33:56,958 --> 00:33:59,874 mais avec une nouvelle surface. 793 00:33:59,875 --> 00:34:04,457 Je veux dire, certes, j'en sais beaucoup moins sur le carrelage 794 00:34:04,458 --> 00:34:06,374 que j'ai appris sur les tapis, 795 00:34:06,375 --> 00:34:08,999 et beaucoup de salles de bains que j'ai vues 796 00:34:09,000 --> 00:34:11,457 - j'ai pris feu, alors, mon... - Ah non. 797 00:34:11,458 --> 00:34:13,165 Ma relation avec eux a été éphémère. 798 00:34:13,166 --> 00:34:14,915 Mais, euh, j'aurais juste dit 799 00:34:14,916 --> 00:34:18,083 c'était un millésime impeccablement conservé... 800 00:34:19,791 --> 00:34:21,249 salle de bain. 801 00:34:21,250 --> 00:34:24,540 Ouah. Euh, c'est ce que je cherchais. C'est... 802 00:34:24,541 --> 00:34:26,874 - Vous m'avez trompé. - Ouah! 803 00:34:26,875 --> 00:34:30,165 - Oh! Marché Facebook. - Allez. 804 00:34:30,166 --> 00:34:32,124 Le jambon n'est pas... ce n'est pas du jambon. 805 00:34:32,125 --> 00:34:34,499 - Ce n'est pas du jambon ? - Non, c'est vraiment du prosciutto. 806 00:34:34,500 --> 00:34:36,207 - C'est du prosciutto ? - Ce qui est OK. 807 00:34:36,208 --> 00:34:37,832 Ça ne ressemble pas à du jambon. Cela ressemble à du prosciutto. 808 00:34:37,833 --> 00:34:39,374 Mais je ne voulais rien dire. 809 00:34:39,375 --> 00:34:40,582 Non, ouais, non. 810 00:34:40,583 --> 00:34:42,207 Si tu lui disais que ce n'était pas du jambon, 811 00:34:42,208 --> 00:34:44,540 elle se suiciderait dans notre salle à manger. 812 00:34:44,541 --> 00:34:46,040 Je vous le dis maintenant. 813 00:34:46,041 --> 00:34:48,582 Elle ne peut pas le supporter. Elle ne pouvait pas supporter ça. 814 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 Plus? 815 00:34:51,750 --> 00:34:54,082 - Ça va ? - Non, non. 816 00:34:54,083 --> 00:34:57,415 Genre, je... je n'en veux pas plus parce qu'alors... 817 00:34:57,416 --> 00:34:59,415 Si j'ai plus d'un coup, 818 00:34:59,416 --> 00:35:02,207 Je commence à compter les objets, et je ne peux pas m'arrêter, 819 00:35:02,208 --> 00:35:04,290 et imaginez à quoi cela ressemblerait ici. 820 00:35:04,291 --> 00:35:06,290 Vous commencez à compter les objets ? 821 00:35:06,291 --> 00:35:07,999 Je n'ai jamais entendu parler de ça. 822 00:35:08,000 --> 00:35:10,707 Nous te perdrions pour le reste de ta vie. 823 00:35:10,708 --> 00:35:14,749 Exactement. Qu'est-ce que c'est? 824 00:35:14,750 --> 00:35:16,749 C'est... C'est pour un xylophone. 825 00:35:16,750 --> 00:35:18,790 Exactement. Vous l'avez compris. 826 00:35:18,791 --> 00:35:20,874 C'est intuitif, finalement. 827 00:35:20,875 --> 00:35:23,124 Il n’y en a qu’un, donc tout va bien. 828 00:35:23,125 --> 00:35:25,499 J'ai compris. 829 00:35:25,500 --> 00:35:27,749 C'est en fait, euh... 830 00:35:27,750 --> 00:35:32,582 C'est ici que les deux appartements ont été réunis. 831 00:35:32,583 --> 00:35:35,415 Et vous pouvez juste voir le... parce que c'est un peu plus épais là-bas, 832 00:35:35,416 --> 00:35:37,999 c'est là qu'ils, euh... 833 00:35:38,000 --> 00:35:40,999 où il y avait une séparation. 834 00:35:41,000 --> 00:35:43,165 - Un mur. - Mur! 835 00:35:43,166 --> 00:35:45,415 C'était... ce qu'ils appellent un mur. 836 00:35:45,416 --> 00:35:47,207 Le terme technique est « mur ». 837 00:35:47,208 --> 00:35:49,124 Nous le sommes littéralement, alors... 838 00:35:49,125 --> 00:35:50,415 Oh, c'est vrai, parce que vous êtes... 839 00:35:50,416 --> 00:35:52,749 - Ouais, ouais. C'est tellement chanceux. - Hein! 840 00:35:52,750 --> 00:35:55,790 Eh bien, c'est la chambre de Maggie, et en fait, je l'ai fait... 841 00:35:55,791 --> 00:35:57,249 J'ai fait tous les pochoirs, 842 00:35:57,250 --> 00:35:59,040 et elle est probablement un peu vieille pour ça maintenant. 843 00:35:59,041 --> 00:36:00,665 Je vais probablement devoir le changer, mais je... 844 00:36:00,666 --> 00:36:03,999 - Non, c'est mignon. - Ouais, c'est... Ouais. 845 00:36:04,000 --> 00:36:06,207 La moquette est... 846 00:36:06,208 --> 00:36:08,124 - Ah ! - Ouah. 847 00:36:08,125 --> 00:36:10,415 - Oh. - Dieu. C'est tellement bon. 848 00:36:10,416 --> 00:36:13,457 - Oh! - C'est Larry Salton ? 849 00:36:13,458 --> 00:36:15,958 Oh non. Non, non, non. C'est... C'est moi. 850 00:36:17,583 --> 00:36:20,707 - Tu l'as pris ? - Mm-hmm. Mm-hmm. 851 00:36:20,708 --> 00:36:23,082 Ouah! Travaillez-vous comme photographe ? 852 00:36:23,083 --> 00:36:24,749 Non. 853 00:36:24,750 --> 00:36:27,165 Non, je suis allé à l'école d'art il y a un million d'années, 854 00:36:27,166 --> 00:36:29,749 et j'ai obtenu un diplôme avec lequel je n'ai littéralement rien fait, 855 00:36:29,750 --> 00:36:31,582 et c'est à partir de là. 856 00:36:31,583 --> 00:36:34,832 Je veux dire, je pense... tu sais, tu... 857 00:36:34,833 --> 00:36:36,957 Votre créativité est partout dans cet endroit. 858 00:36:36,958 --> 00:36:38,791 Je pense que tu es vraiment talentueux. 859 00:36:40,208 --> 00:36:41,749 Merci. 860 00:36:41,750 --> 00:36:43,540 Et ça ? 861 00:36:43,541 --> 00:36:46,582 Oh, c'est non, parce que... C'est la chambre, qui est... 862 00:36:46,583 --> 00:36:48,374 - Que se passe-t-il ici ? - Ouais. 863 00:36:48,375 --> 00:36:50,249 Non, je sais, je n'ai pas... je n'ai pas... 864 00:36:50,250 --> 00:36:53,082 Cela ne fait pas partie de la tournée. 865 00:36:53,083 --> 00:36:56,499 - C'est une pièce assez importante. - Ouais... Ouais. 866 00:36:56,500 --> 00:36:57,915 Oui. C'est un pompier. 867 00:36:57,916 --> 00:36:59,790 C'est vraiment un pompier ? Ouais. 868 00:36:59,791 --> 00:37:02,207 Depuis combien de temps es-tu avec lui ? 869 00:37:02,208 --> 00:37:05,332 Euh... un an. Un peu moins d'un an. 870 00:37:05,333 --> 00:37:06,957 - Un an. C'est ça? - Mm. 871 00:37:06,958 --> 00:37:08,374 Oh, wow. 872 00:37:08,375 --> 00:37:10,083 J'aurais réfléchi plus longtemps. 873 00:37:12,000 --> 00:37:14,207 J'étais marié auparavant. 874 00:37:14,208 --> 00:37:16,040 - Vraiment? - Ouais. 875 00:37:16,041 --> 00:37:17,249 Intéressant. 876 00:37:17,250 --> 00:37:20,207 Comment avez-vous rencontré le pompier ? 877 00:37:20,208 --> 00:37:22,499 C'était mon patient. 878 00:37:22,500 --> 00:37:24,165 C'était votre patient ? 879 00:37:24,166 --> 00:37:26,832 Et puis tu as commencé à sortir avec lui ? 880 00:37:26,833 --> 00:37:28,290 Pina ! 881 00:37:28,291 --> 00:37:31,832 C'était la maison des parents de Joe. 882 00:37:31,833 --> 00:37:33,207 - Oh, wow. - Ouais. 883 00:37:33,208 --> 00:37:34,915 - Il a grandi ici ? - Il a grandi ici. 884 00:37:34,916 --> 00:37:38,915 Ouais. Il a été conçu ici même. 885 00:37:38,916 --> 00:37:40,540 - Sur ce lit ? - Non. Non, non, un lit différent. 886 00:37:40,541 --> 00:37:42,665 - Ah, bien. Ouais. - Matelas différent. 887 00:37:42,666 --> 00:37:44,790 - Lit différent. - Les fluides parentaux, c'est comme, 888 00:37:44,791 --> 00:37:46,499 un peu trop intime, peut-être. 889 00:37:46,500 --> 00:37:49,040 Je veux dire, il déteste... déteste les gens qui savent ça, 890 00:37:49,041 --> 00:37:50,749 - alors ne le fais pas... - Pourquoi ? 891 00:37:50,750 --> 00:37:53,124 Parce que je veux dire, nous ne pourrions jamais en un million d'années 892 00:37:53,125 --> 00:37:55,332 se permettre cet endroit. 893 00:37:55,333 --> 00:37:58,374 Aucune honte à cela. Genre, personne en Amérique, on peut tout se permettre. 894 00:37:58,375 --> 00:38:00,749 Ouais, mais il a juste... Il a vraiment... 895 00:38:00,750 --> 00:38:02,499 - C'est un peu... eezzz ! - C'est fou. 896 00:38:02,500 --> 00:38:05,165 - Ouais, ce n'est pas un... - C'est un tel cadeau. Je veux dire... 897 00:38:05,166 --> 00:38:07,707 - Juste... - Eh bien, c'est ce que je pense. 898 00:38:07,708 --> 00:38:11,082 - Rends-le positif, tu sais ? - Ouais. 899 00:38:11,083 --> 00:38:15,332 Soyez reconnaissant et penchez-vous-y. Appropriez-vous-le, vous savez ? 900 00:38:15,333 --> 00:38:17,290 - Ouais. - Tellement de plaisir à ça. 901 00:38:17,291 --> 00:38:18,749 Ouais... 902 00:38:18,750 --> 00:38:20,166 Ouais. 903 00:38:24,250 --> 00:38:25,999 Puis-je vous demander quelque chose? 904 00:38:26,000 --> 00:38:27,790 Bien sûr. 905 00:38:27,791 --> 00:38:29,790 C'est juste que... j'ai un... 906 00:38:29,791 --> 00:38:31,832 J'ai une décision à prendre, et je... 907 00:38:31,833 --> 00:38:34,374 J'ai l'impression que vous pourriez m'aider à y parvenir. 908 00:38:34,375 --> 00:38:37,707 Je veux dire, si je peux, ouais. 909 00:38:37,708 --> 00:38:39,290 Attends, as-tu quitté ton mari pour Hawk ? 910 00:38:39,291 --> 00:38:41,957 - C'est ce qui s'est passé ? - Non, non, non. Je ne l'ai pas fait. 911 00:38:41,958 --> 00:38:45,291 Cette relation était terminée lorsque je l'ai rencontré. 912 00:38:49,875 --> 00:38:53,249 Comment savais-tu que, euh... c'était fini, 913 00:38:53,250 --> 00:38:55,249 si cela ne vous dérange pas, je demande ? 914 00:38:55,250 --> 00:38:58,499 Parce qu'on a arrêté de faire l'amour, puis on a arrêté de parler. 915 00:38:58,500 --> 00:39:01,957 Nous étions alors des étrangers. 916 00:39:01,958 --> 00:39:05,999 Les gens... les gens oublient qu'ils méritent plus. 917 00:39:06,000 --> 00:39:09,333 Tu sais? Ils commencent à vivre de migajas. 918 00:39:10,291 --> 00:39:13,040 - Des miettes. - Des miettes. Ouais. 919 00:39:13,041 --> 00:39:15,874 Et je ne peux pas vivre comme ça. Je préfère mourir. 920 00:39:15,875 --> 00:39:19,374 Je pense qu'il suffit vraiment d'écouter 921 00:39:19,375 --> 00:39:21,582 Vers quoi ton cœur t'attire-t-il, 922 00:39:21,583 --> 00:39:23,708 quelle vision de toi ? 923 00:39:24,916 --> 00:39:26,499 Tu sais? 924 00:39:26,500 --> 00:39:29,374 Je veux dire, tu te vois marcher sur une plage froide 925 00:39:29,375 --> 00:39:32,832 seul avec le vent dans ton visage et la clarté de cela ? 926 00:39:32,833 --> 00:39:37,749 Ou assis sur un porche du sud dans la chaleur, 927 00:39:37,750 --> 00:39:40,250 se tenir la main et vieillir... 928 00:39:42,875 --> 00:39:45,707 ou... 929 00:39:45,708 --> 00:39:49,125 assis dans un café de Copenhague avec un inconnu ? 930 00:39:50,416 --> 00:39:53,082 J'irais avec Copenhague. 931 00:39:53,083 --> 00:39:54,957 Je ressens la même chose. Je... 932 00:39:54,958 --> 00:39:57,874 Pour une raison quelconque, je savais que tu ressentirais ça. 933 00:39:57,875 --> 00:40:00,082 Cela semble si clair 934 00:40:00,083 --> 00:40:02,040 maintenant que nous sommes ici pour l'examiner. Je, euh... 935 00:40:02,041 --> 00:40:03,790 Vous avez tellement raison. C'est... 936 00:40:03,791 --> 00:40:05,374 C'était là tout le temps. 937 00:40:05,375 --> 00:40:07,207 Dieu! Merci. 938 00:40:07,208 --> 00:40:09,624 - Tu n'avais pas besoin d'un avis. - Mais je l'ai fait. J'avais besoin de toi. 939 00:40:09,625 --> 00:40:11,290 - Tu avais juste besoin de... - Non, tu ne comprends pas. 940 00:40:11,291 --> 00:40:13,874 Cela fait des mois que ça dure. J'ai été torturé, et... 941 00:40:13,875 --> 00:40:16,249 Vous aviez juste besoin que quelqu’un vous dise ce que vous saviez déjà. 942 00:40:16,250 --> 00:40:17,540 Ouais. 943 00:40:17,541 --> 00:40:19,332 Joe, c'est juste... 944 00:40:19,333 --> 00:40:22,207 Il pense qu'ils se ressemblent tous. Il... ouais. 945 00:40:22,208 --> 00:40:25,415 - Est-ce qu'il est daltonien ? - Peut-être. 946 00:40:25,416 --> 00:40:27,499 - Le nom de cet homme est Hawk. - Chut ! 947 00:40:27,500 --> 00:40:30,415 Il y a des oiseaux pires. Cela aurait pu être pire. 948 00:40:30,416 --> 00:40:32,290 Sachez juste qu'en fin de compte - 949 00:40:32,291 --> 00:40:35,582 de tous les oiseaux, c'est un oiseau plutôt cool. 950 00:40:35,583 --> 00:40:37,915 "Quel est ton nom?" "Je m'appelle Pigeon." 951 00:40:37,916 --> 00:40:40,082 "Je suis Pigeon." 952 00:40:40,083 --> 00:40:43,832 Chut ! Non, je... 953 00:40:43,833 --> 00:40:46,749 S'il vous plaît, c'est de la torture. Je ne peux pas rire de son nom. 954 00:40:46,750 --> 00:40:48,415 Je suis désolé. Comment oserais-je ? 955 00:40:48,416 --> 00:40:49,957 "Voici mon petit ami, Pélican." 956 00:40:49,958 --> 00:40:51,457 "C'est un amoureux." 957 00:40:51,458 --> 00:40:53,457 Et j'ai attrapé un tank, et je suis rentré dedans, 958 00:40:53,458 --> 00:40:55,082 et le chien était là où ils avaient dit qu'il serait. 959 00:40:55,083 --> 00:40:56,540 Et c'est à ce moment-là que j'ai manqué d'air 960 00:40:56,541 --> 00:40:58,124 parce que j'avais récupéré un réservoir vide. 961 00:40:58,125 --> 00:40:59,915 Oh mon Dieu ! Oh non. 962 00:40:59,916 --> 00:41:01,915 Ouais. Alors, j'ai juste... j'ai sucé beaucoup de fumée, 963 00:41:01,916 --> 00:41:04,582 et je me suis brûlé les poumons et la gorge. 964 00:41:04,583 --> 00:41:06,665 Oh, wow. Ouah. 965 00:41:06,666 --> 00:41:09,499 - Et puis il était temps d'arrêter. - Ouais. 966 00:41:09,500 --> 00:41:10,790 Ouais, ouais. 967 00:41:10,791 --> 00:41:13,040 Mais... tu sais quoi ? 968 00:41:13,041 --> 00:41:17,499 La vie a été si vaste depuis lors 969 00:41:17,500 --> 00:41:20,332 que je n'arrive pas à croire 970 00:41:20,333 --> 00:41:22,166 que je l'ai fait tant que je l'ai fait. 971 00:41:23,333 --> 00:41:26,165 Et maintenant... des tapis. 972 00:41:26,166 --> 00:41:27,624 - Des tapis. - Des tapis. 973 00:41:27,625 --> 00:41:30,415 Ouais. 974 00:41:30,416 --> 00:41:33,207 - Je les aime tellement. - Je les aime aussi. 975 00:41:33,208 --> 00:41:34,999 - C'est un problème. - Ouais, je sais. 976 00:41:35,000 --> 00:41:38,290 Parce que je... je les veux tous. 977 00:41:38,291 --> 00:41:40,375 - Je veux tous... les tapis. - Les tapis. 978 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 - Même. - Ouais. 979 00:41:47,625 --> 00:41:49,707 Avez-vous... 980 00:41:49,708 --> 00:41:51,457 As-tu de la tequila ? 981 00:41:51,458 --> 00:41:53,749 Est-ce que... j'ai de la tequila ! J'ai. 982 00:41:53,750 --> 00:41:55,207 - Tu en veux ? - Ouais. 983 00:41:55,208 --> 00:41:57,124 - Oui. D'ACCORD. Ouais. Ouais. - S'il te plaît. Je veux dire... 984 00:41:57,125 --> 00:41:58,499 - Ils fument un joint. - Droite? 985 00:41:58,500 --> 00:42:00,541 - On ferait mieux de se rattraper, non ? - Ouais. 986 00:42:03,708 --> 00:42:06,666 Je vais juste aller aux toilettes très vite. 987 00:42:13,125 --> 00:42:14,374 Celles-ci sont magnifiques ! 988 00:42:14,375 --> 00:42:15,999 Merci. Ils sont idiots. Ils sont vieux. 989 00:42:16,000 --> 00:42:17,624 - Ils sont, euh... - Non, ils sont beaux. 990 00:42:17,625 --> 00:42:19,374 - Ils sont intéressants. - Merci. 991 00:42:19,375 --> 00:42:21,249 - Ouais. Appréciez-le. - Écoute, j'ai celui-là. 992 00:42:21,250 --> 00:42:22,915 Oh, wow, sympa ! Soleil. 993 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Je... j'ai celui-là. 994 00:42:39,625 --> 00:42:42,499 - Désolé, je veux que tu voies... - Prends ton temps. 995 00:42:42,500 --> 00:42:45,416 Ils sont deux en un, ou... Ouais. 996 00:42:46,500 --> 00:42:49,499 - Oh, wow ! - D'ACCORD. Qu'est-ce que c'est? 997 00:42:49,500 --> 00:42:51,790 - Ce sont deux oiseaux. - Piña et Hawk. 998 00:42:51,791 --> 00:42:55,249 Piña et Hawk. Regardez ça ! C'est bien. 999 00:42:55,250 --> 00:42:57,541 J'aime ça. 1000 00:43:00,125 --> 00:43:02,665 Alors, quand les as-tu eus ? 1001 00:43:02,666 --> 00:43:05,290 - Quand tu étais dans ce groupe ? - Je l'ai fait, ouais. 1002 00:43:05,291 --> 00:43:06,957 Assez vieux. Il y a longtemps. 1003 00:43:06,958 --> 00:43:08,791 Vingt... Il y a vingt ans, peut-être. 1004 00:43:21,875 --> 00:43:23,582 - C'est, euh... - Ah ! 1005 00:43:23,583 --> 00:43:25,040 - Ouais. - Ouah. 1006 00:43:25,041 --> 00:43:27,582 Tu sais, euh... tu devrais remplacer ça. 1007 00:43:27,583 --> 00:43:28,957 C'est vraiment dangereux. 1008 00:43:28,958 --> 00:43:30,957 Ce vieux truc à panneau unique. 1009 00:43:30,958 --> 00:43:33,624 Il se brisera même avec un peu de chaleur. 1010 00:43:33,625 --> 00:43:35,332 Oh, il n'y a aucun risque. 1011 00:43:35,333 --> 00:43:39,582 C'est un appartement très froid. Il n'y a pas beaucoup de... 1012 00:43:39,583 --> 00:43:42,082 - Mm. - Il n'y a pas beaucoup de chaleur. 1013 00:43:42,083 --> 00:43:43,791 On ne sait jamais. 1014 00:43:45,250 --> 00:43:46,374 - Téquila. - Téquila. 1015 00:43:46,375 --> 00:43:47,708 - Ouais. - Oui. Tequila. 1016 00:43:49,916 --> 00:43:51,833 Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ? 1017 00:43:53,750 --> 00:43:55,540 Probablement. Ouais. 1018 00:43:55,541 --> 00:43:57,165 S'il vous plaît, jouez quelque chose. 1019 00:43:57,166 --> 00:43:59,374 Une chanson. Juste un. 1020 00:43:59,375 --> 00:44:01,625 J'aime la musique. S'il te plaît. 1021 00:44:05,125 --> 00:44:08,582 - S'il te plaît. - Je... 1022 00:44:08,583 --> 00:44:10,207 Je... je devrais vérifier si Angela va bien. 1023 00:44:10,208 --> 00:44:12,415 Assurez-vous qu'elle n'a pas oublié comment respirer. 1024 00:44:12,416 --> 00:44:13,625 Vous savez ce que je veux dire? 1025 00:44:15,083 --> 00:44:17,957 Joe, as-tu rencontré les nouveaux voisins ? 1026 00:44:17,958 --> 00:44:20,707 Ouais... Ils sont vraiment cool, en fait. Ouais. 1027 00:44:20,708 --> 00:44:23,374 Ils, euh... ne parlent pas du tout dans l'ascenseur. 1028 00:44:23,375 --> 00:44:25,332 - Ils parlent avec nous. - Oh, c'est vrai ? 1029 00:44:25,333 --> 00:44:27,249 Je parie que oui. C'est choquant. 1030 00:44:27,250 --> 00:44:29,040 Ils sont plutôt gentils quand on apprend à les connaître. 1031 00:44:29,041 --> 00:44:30,707 Joe, mets de la musique. 1032 00:44:30,708 --> 00:44:32,290 Ouais! Le mettre. 1033 00:44:32,291 --> 00:44:35,125 Euh, ouais, quel genre de musique aimes-tu, Hawk ? 1034 00:44:35,666 --> 00:44:37,124 Comme... qu'est-ce que Sade ? 1035 00:44:37,125 --> 00:44:39,124 - "Qu'est-ce que Sade" ? - Elle adore ça. 1036 00:44:39,125 --> 00:44:41,374 Monde sexy-funk. 1037 00:44:41,375 --> 00:44:42,707 - Ce n'est pas du jazz ? - Non! 1038 00:44:42,708 --> 00:44:44,249 Non, ce n'est pas du jazz. 1039 00:44:44,250 --> 00:44:45,999 Je veux dire, il y a beaucoup de saxophones. 1040 00:44:46,000 --> 00:44:48,624 Non, Sade n'est pas du jazz. Vous plaisantez j'espère? 1041 00:44:48,625 --> 00:44:51,207 - C'est comme... - Eh bien, écoute, alors... 1042 00:44:51,208 --> 00:44:52,665 Metallica et Judas Priest. 1043 00:44:52,666 --> 00:44:54,457 Vous ne connaissez rien au jazz ? 1044 00:44:54,458 --> 00:44:57,540 - Oh, qui n'aime pas Sade ? - Je veux vraiment apprendre. 1045 00:44:57,541 --> 00:44:59,332 Par où dois-je commencer ? 1046 00:44:59,333 --> 00:45:01,624 Miles Davis. John Coltrane. Dizzy Gillespie. 1047 00:45:01,625 --> 00:45:03,415 Miles avec les joues qui sortent ? 1048 00:45:03,416 --> 00:45:05,040 En fait, j'ai l'impression qu'à ce stade de ta vie, 1049 00:45:05,041 --> 00:45:07,499 tu dois travailler plus dur pour ne pas savoir qui est Miles Davis 1050 00:45:07,500 --> 00:45:09,165 - que de savoir qui il est. - Oh! Oh! 1051 00:45:09,166 --> 00:45:11,665 He-Hey! Littéralement, regardez ce que je viens de tirer. 1052 00:45:11,666 --> 00:45:13,499 Non, non, non. 1053 00:45:13,500 --> 00:45:16,040 - Il faut y jouer. - Pouvons-nous jouer juste un... 1054 00:45:16,041 --> 00:45:17,665 - "Une fille." - Jouez-y. Jouez-le. 1055 00:45:17,666 --> 00:45:19,749 Allez. C'est votre histoire d'amour ici. 1056 00:45:19,750 --> 00:45:21,332 Non! Non, non, non, non. 1057 00:45:21,333 --> 00:45:22,582 - Oui, je veux l'entendre. - Ne le mets pas. 1058 00:45:22,583 --> 00:45:24,207 - Allez. - Ne le mets pas. 1059 00:45:24,208 --> 00:45:25,790 - Donnez-nous juste un avant-goût. - Ne le mets pas ! 1060 00:45:25,791 --> 00:45:27,750 Nous avons l'artiste et nous avons la fille. 1061 00:45:29,791 --> 00:45:31,708 - Non? - Non. 1062 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Hé, désolé. 1063 00:45:36,333 --> 00:45:38,166 Je suis désolé. 1064 00:45:39,250 --> 00:45:41,249 Vous savez quoi? Euh... 1065 00:45:41,250 --> 00:45:43,124 En fait, nous ne devrions pas écouter de musique en ce moment. 1066 00:45:43,125 --> 00:45:44,749 Il y a quelque chose dont je voulais te parler. 1067 00:45:44,750 --> 00:45:46,666 Oh mon Dieu. Vous devez essayer ceci. 1068 00:45:48,375 --> 00:45:49,957 - Ouah! - N'est-ce pas bon ? 1069 00:45:49,958 --> 00:45:51,540 Oh mon Dieu. 1070 00:45:51,541 --> 00:45:53,040 - C'est incroyable. - Je ne peux pas être objectif, 1071 00:45:53,041 --> 00:45:54,874 mais mon flan est le meilleur. 1072 00:45:54,875 --> 00:45:57,082 - C'est incroyable. - Comme un crack soyeux. 1073 00:45:57,083 --> 00:45:58,707 C'est tellement bon. Et ça fond dans la bouche. 1074 00:45:58,708 --> 00:46:00,457 Ouais, c'est tellement délicieux. 1075 00:46:00,458 --> 00:46:03,124 - Bref, j'allais dire... - Non ! Mon Dieu! Ayez-en plus ! Mm! 1076 00:46:03,125 --> 00:46:06,374 La deuxième bouchée, c'est quand ça vraiment... s'installe, 1077 00:46:06,375 --> 00:46:08,499 - glisse juste vers le bas. - C'est génial. Écoute, quand même... 1078 00:46:08,500 --> 00:46:10,707 Mon Dieu, il y a une telle sauce dedans ! 1079 00:46:10,708 --> 00:46:12,957 - Je dois te parler de... - Prenons des shots, n'est-ce pas ? 1080 00:46:12,958 --> 00:46:15,290 Faut-il faire des shots ? Je pense que nous devrions porter un toast. 1081 00:46:15,291 --> 00:46:16,415 - Bien sûr. - Oui. 1082 00:46:16,416 --> 00:46:18,165 Je pense que des shots pour tout le monde. 1083 00:46:18,166 --> 00:46:20,082 - Merci. - Ouais. 1084 00:46:20,083 --> 00:46:23,707 Quoi qu'il en soit, le bruit est une chose qui... 1085 00:46:23,708 --> 00:46:25,540 nous voulons nous excuser. 1086 00:46:25,541 --> 00:46:28,415 Parce que c'était bruyant et que ça a pris plus de temps... 1087 00:46:28,416 --> 00:46:31,040 Cela a pris plus de temps que nous le pensions, et vous avez été si gentils, 1088 00:46:31,041 --> 00:46:35,207 et nous voulions juste vous dire merci et désolé. 1089 00:46:35,208 --> 00:46:38,040 - Tu es si gentil. Regardez... - Oui. 1090 00:46:38,041 --> 00:46:39,332 - Nous sommes tous voisins... - Oui. 1091 00:46:39,333 --> 00:46:42,082 - Et nous avons vraiment... - Salut. 1092 00:46:42,083 --> 00:46:44,332 Et merci. 1093 00:46:44,333 --> 00:46:48,082 Nous sommes tellement heureux que vous nous ayez invités et reconnaissants. 1094 00:46:48,083 --> 00:46:51,290 Et en fait, nous avons aussi quelque chose 1095 00:46:51,291 --> 00:46:53,040 dont nous voulions vous parler. 1096 00:46:53,041 --> 00:46:55,332 Toi aussi tu veux nous parler ? C'est une drôle de coïncidence. 1097 00:46:55,333 --> 00:46:57,415 Nous avions tous les deux des choses à nous dire. 1098 00:46:57,416 --> 00:46:59,207 - Ce n'est rien de mal. Rien de mal. - Non? 1099 00:46:59,208 --> 00:47:01,582 Je pense que Joe a quelque chose en tête. 1100 00:47:01,583 --> 00:47:04,040 J'ai quelque chose en tête. En fait, je le fais. 1101 00:47:04,041 --> 00:47:05,582 J'ai l'impression que depuis notre arrivée... 1102 00:47:05,583 --> 00:47:07,249 Vous avez quelque chose, les gars. 1103 00:47:07,250 --> 00:47:09,165 Non, ils ont quelque chose à dire. Vous devriez y aller. 1104 00:47:09,166 --> 00:47:13,124 - Dis-le. Nous sommes tous amis. - Non, toi d'abord ! 1105 00:47:13,125 --> 00:47:16,790 Vous êtes les invités et vous devriez y aller en premier. 1106 00:47:16,791 --> 00:47:18,707 Allez-y les gars, et j'irai juste après. 1107 00:47:18,708 --> 00:47:20,290 Je m'en fiche. Cela ne m'importe pas. 1108 00:47:20,291 --> 00:47:23,540 D'accord. Eh bien, euh... nous voulions nous excuser. 1109 00:47:23,541 --> 00:47:24,749 Oui. 1110 00:47:24,750 --> 00:47:26,999 - Tu voulais t'excuser ? - À nous ? 1111 00:47:27,000 --> 00:47:28,249 Pour quoi? 1112 00:47:28,250 --> 00:47:30,124 Nous pensons que nous aurions pu vous déranger. 1113 00:47:30,125 --> 00:47:31,832 - Cela nous a dérangé ? - Sur plus de... 1114 00:47:31,833 --> 00:47:33,999 plus d'une fois, en fait. 1115 00:47:34,000 --> 00:47:35,540 Quoi? Quand? 1116 00:47:35,541 --> 00:47:39,082 Euh... la nuit, généralement, et spécifiquement, 1117 00:47:39,083 --> 00:47:41,457 et parfois tard dans la nuit. 1118 00:47:41,458 --> 00:47:43,082 Quoi? 1119 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 - Hum... - Quand nous faisons l'amour. 1120 00:47:46,041 --> 00:47:48,582 - Toi? - Oui. 1121 00:47:48,583 --> 00:47:51,415 - Nous... Nous faisons beaucoup l'amour. - Beaucoup. 1122 00:47:51,416 --> 00:47:53,124 Ouais. Je veux dire... ouais. 1123 00:47:53,125 --> 00:47:56,457 Et nous essayons vraiment de le garder bas, 1124 00:47:56,458 --> 00:47:58,665 mais parfois... 1125 00:47:58,666 --> 00:48:00,374 - Dernièrement... - Dernièrement, c'est... 1126 00:48:00,375 --> 00:48:04,332 C'était vraiment impossible de ne pas perdre le contrôle. 1127 00:48:04,333 --> 00:48:05,665 Même pour un pompier. 1128 00:48:05,666 --> 00:48:07,874 - Un pompier. - Pompier. 1129 00:48:07,875 --> 00:48:09,499 Nous savons que nous avons été trop bruyants, 1130 00:48:09,500 --> 00:48:12,957 et nous savons que c'était intrusif, et nous sommes désolés. 1131 00:48:12,958 --> 00:48:15,124 Et nous allons être... 1132 00:48:15,125 --> 00:48:16,749 - plus consciencieux. - Oui. 1133 00:48:16,750 --> 00:48:19,124 - De meilleurs voisins. - Oh mon Dieu. Non. 1134 00:48:19,125 --> 00:48:21,707 Vous n'avez pas... Non ! Nous n'avons rien entendu. 1135 00:48:21,708 --> 00:48:23,874 Honnêtement, nous n'avons rien entendu. 1136 00:48:23,875 --> 00:48:26,957 Nous... Il n'a même pas... Quoi ? C'est vrai, Joe ? 1137 00:48:26,958 --> 00:48:29,458 Nous n'avons rien entendu, n'est-ce pas ? 1138 00:48:36,416 --> 00:48:39,374 Non, en fait, nous n'avons rien entendu, alors... 1139 00:48:39,375 --> 00:48:42,249 Pas besoin de s'excuser. Je... je dors comme une bûche, tu sais ? 1140 00:48:42,250 --> 00:48:44,250 - Journal... - Ouais. 1141 00:48:45,416 --> 00:48:47,250 - Joe. - Quoi? 1142 00:48:47,916 --> 00:48:49,958 - Joe ? - Oui? 1143 00:48:51,166 --> 00:48:52,874 Joe... 1144 00:48:52,875 --> 00:48:55,166 Quoi ? 1145 00:48:57,625 --> 00:48:59,582 Quoi, Faucon ? 1146 00:48:59,583 --> 00:49:01,040 - Joe. - Quoi? 1147 00:49:01,041 --> 00:49:02,874 - Ne... ne mens pas. - Je ne ment pas. 1148 00:49:02,875 --> 00:49:04,832 Joe, tu as dit la vérité toute la nuit. 1149 00:49:04,833 --> 00:49:06,624 Je... j'aime quand tu dis la vérité. 1150 00:49:06,625 --> 00:49:08,665 Je... j'adore ça. Dites la vérité. 1151 00:49:08,666 --> 00:49:10,374 Dire la vérité. Que voulez-vous de moi? 1152 00:49:10,375 --> 00:49:12,082 - Vous ne dites pas la vérité. - Je dis la vérité. 1153 00:49:12,083 --> 00:49:14,582 - Joe. - Quoi? 1154 00:49:14,583 --> 00:49:17,499 - Nous savons. Cela vous dérange. - Ça ne me dérange pas. 1155 00:49:17,500 --> 00:49:20,165 Ce n'est pas le cas. Écoute... Ne... Je déteste faire éclater ta bulle. 1156 00:49:20,166 --> 00:49:22,249 Peut-être que votre sexe n'est pas aussi explosif que vous le pensez 1157 00:49:22,250 --> 00:49:23,832 parce que je ne l'ai jamais entendu, d'accord ? 1158 00:49:23,833 --> 00:49:25,332 Joe, nous savons. 1159 00:49:25,333 --> 00:49:28,165 Vous avez frappé à notre porte pendant la nuit. 1160 00:49:28,166 --> 00:49:29,582 Joe ! 1161 00:49:29,583 --> 00:49:32,874 - Vous frappiez à notre porte. - Non, je ne l'ai pas fait. 1162 00:49:32,875 --> 00:49:35,957 Nous vous avons vu. Nous avons une caméra annulaire. 1163 00:49:35,958 --> 00:49:37,665 Non, non. 1164 00:49:37,666 --> 00:49:38,790 - C'est caché. - Où? 1165 00:49:38,791 --> 00:49:40,124 Dans notre mirilla. 1166 00:49:40,125 --> 00:49:41,957 - Dans notre judas. - Le judas. 1167 00:49:41,958 --> 00:49:44,290 - Ils ne font pas ça. - C'est un judas annulaire. 1168 00:49:44,291 --> 00:49:46,707 - Ce n'est pas une chose. - C'est quelque chose de nouveau. 1169 00:49:46,708 --> 00:49:48,624 - Quand est-ce sorti ? - Un judas. 1170 00:49:48,625 --> 00:49:50,374 Montre-lui. 1171 00:49:50,375 --> 00:49:52,540 - Montre-lui. Tu veux le voir ? - Je n'ai pas besoin de le voir. 1172 00:49:52,541 --> 00:49:54,957 Il envoie une alerte via l'application à notre téléphone, 1173 00:49:54,958 --> 00:49:58,624 et, euh... tu sais, il le signale s'il détecte une agression, 1174 00:49:58,625 --> 00:50:00,290 et donc cela nous a effrayés au début. 1175 00:50:00,291 --> 00:50:02,332 Mais écoute, euh... là. 1176 00:50:02,333 --> 00:50:04,040 Le voilà qui arrive. 1177 00:50:04,041 --> 00:50:05,874 Peut-être que ce sont des images granuleuses et que vous pensez que c'est moi. 1178 00:50:05,875 --> 00:50:09,332 C'est du 4K. Ce n'est pas brumeux du tout. Regardez, regardez. 1179 00:50:09,333 --> 00:50:11,165 Quelqu'un qui me ressemble, mais... Oh, merde ! 1180 00:50:11,166 --> 00:50:13,040 Ouais. 1181 00:50:13,041 --> 00:50:15,290 Désolé, Joe. 1182 00:50:15,291 --> 00:50:16,874 Il a failli s'éloigner, 1183 00:50:16,875 --> 00:50:18,332 - mais... - Vous pouvez l'éteindre. 1184 00:50:18,333 --> 00:50:20,332 Je ne peux pas te croire. Je n'arrive pas à te croire ! 1185 00:50:20,333 --> 00:50:22,874 Eh bien, mais c'est bon. Il était trois heures du matin. 1186 00:50:22,875 --> 00:50:26,457 Vous étiez si poli que vous vous êtes arrêté pour écouter et écouter... 1187 00:50:26,458 --> 00:50:28,540 - Qu'est-ce que tu fais ? - De près. 1188 00:50:28,541 --> 00:50:32,124 - Mais alors, euh... - Oh, mon Dieu. Joe ! 1189 00:50:32,125 --> 00:50:34,124 Quelqu'un a déposé des colis dans le hall. 1190 00:50:34,125 --> 00:50:35,915 - Oh mon Dieu! - On pensait que tu t'étais cassé un bras, 1191 00:50:35,916 --> 00:50:38,040 et tu devais être plein de bleus. 1192 00:50:38,041 --> 00:50:39,665 Éteignez-le... Éteignez-le... Regardez ! 1193 00:50:39,666 --> 00:50:41,999 OK, tu sais quoi ? Oui! Oui! 1194 00:50:42,000 --> 00:50:43,749 J'ai frappé à ta porte 1195 00:50:43,750 --> 00:50:45,832 parce que vous êtes comme des monstres là-bas. 1196 00:50:45,833 --> 00:50:48,249 Que fais-tu? Qu'essayez-vous de prouver ? 1197 00:50:48,250 --> 00:50:50,290 Essayez-vous de gagner un concours ou quelque chose comme ça ? 1198 00:50:50,291 --> 00:50:52,082 C'est incroyablement inconsidéré ! 1199 00:50:52,083 --> 00:50:53,749 Que fais-tu? Ne dis pas ça. 1200 00:50:53,750 --> 00:50:55,707 Ne leur parlez pas de cette façon. Je suis vraiment désolé. 1201 00:50:55,708 --> 00:50:57,749 Notre fille peut l'entendre. Le saviez-vous ? 1202 00:50:57,750 --> 00:50:59,457 Elle peut l'entendre. 1203 00:50:59,458 --> 00:51:00,999 Et je lui ai dit que tu déplaçais des meubles là-haut, 1204 00:51:01,000 --> 00:51:03,540 et elle sait que ce n'est pas vrai. Elle est sur moi. 1205 00:51:03,541 --> 00:51:06,457 Nous passons tellement de temps et d'énergie 1206 00:51:06,458 --> 00:51:08,832 je parle de tes putains d'orgasmes. 1207 00:51:08,833 --> 00:51:10,166 C'est ridicule. 1208 00:51:12,000 --> 00:51:15,207 - Tu parles de mes orgasmes ? - Oui, mais ce n'est pas une mauvaise chose. 1209 00:51:15,208 --> 00:51:18,165 Ils ne sont pas mauvais. Ils sont super. Je les aime. 1210 00:51:18,166 --> 00:51:20,832 Vraiment? Tu aimes mes orgasmes ? 1211 00:51:20,833 --> 00:51:22,457 Je fais. Je les aime. 1212 00:51:22,458 --> 00:51:24,165 - Elle le fait vraiment. - Je fais. Je pense qu'ils sont géniaux. 1213 00:51:24,166 --> 00:51:25,624 - Nous en parlons constamment. - Ils sont incroyables. 1214 00:51:25,625 --> 00:51:27,374 Elle aime particulièrement le growler. 1215 00:51:27,375 --> 00:51:29,832 C'est toi le grogneur, Piña ? Parce qu'elle adore les grogneurs. 1216 00:51:29,833 --> 00:51:33,165 Non, non, non, non. Non, Piña n'est pas une grogneuse. 1217 00:51:33,166 --> 00:51:36,624 Oh, tu es... Tu es le grogneur ? 1218 00:51:36,625 --> 00:51:38,165 Non. 1219 00:51:38,166 --> 00:51:40,790 - Euh... - C'est Vanessa. 1220 00:51:40,791 --> 00:51:43,624 Vanessa est la grogneuse. 1221 00:51:43,625 --> 00:51:45,415 Vanessa? 1222 00:51:45,416 --> 00:51:48,915 Vanessa... Attends, qui est Vanessa ? 1223 00:51:48,916 --> 00:51:50,499 - Un ami. - Oh ouais. 1224 00:51:50,500 --> 00:51:53,540 Kai est un gars assez grand et il respire fort. 1225 00:51:53,541 --> 00:51:58,582 Cela pourrait être ce que vous appelez des bruits d'animaux. 1226 00:51:58,583 --> 00:52:00,207 -Kai. -Kai est... 1227 00:52:00,208 --> 00:52:02,165 - Qui est Kai ? - Un autre ami. 1228 00:52:02,166 --> 00:52:04,749 Oh, Kai est un autre ami. Vanessa et Kai. 1229 00:52:04,750 --> 00:52:07,999 Vanessa vit à Nevada City avec Kai. 1230 00:52:08,000 --> 00:52:09,582 Est-ce que tu baises avec nous en ce moment ? 1231 00:52:09,583 --> 00:52:11,415 Est-ce une blague ? Vous vous moquez de nous, les gars ? 1232 00:52:11,416 --> 00:52:13,790 C'est ce que vous vous chuchotez en espagnol ? 1233 00:52:13,791 --> 00:52:18,415 Non, nous savons que vous êtes bouleversé et vous avez parfaitement le droit de l’être. 1234 00:52:18,416 --> 00:52:20,915 Nous avons organisé quelques fêtes. 1235 00:52:20,916 --> 00:52:22,915 Les choses sont devenues un peu plus folles. 1236 00:52:22,916 --> 00:52:24,374 Hors de contrôle. 1237 00:52:24,375 --> 00:52:26,749 Des fêtes... Comme des cocktails ? 1238 00:52:26,750 --> 00:52:28,957 Des soirées ? De quoi parles-tu? 1239 00:52:28,958 --> 00:52:31,040 - Quelles fêtes ? - Des soirées sexuelles. 1240 00:52:31,041 --> 00:52:33,082 - Ah... - Des soirées sexe ! 1241 00:52:33,083 --> 00:52:35,165 - Droite. C'est comme, euh... - Des fêtes où les gens... 1242 00:52:35,166 --> 00:52:37,207 - faire l'amour. - Faites l'amour entre vous. 1243 00:52:37,208 --> 00:52:39,124 - Le sexe. - Je pense... 1244 00:52:39,125 --> 00:52:43,082 c'est la définition communément comprise d'une soirée sexe. 1245 00:52:43,083 --> 00:52:44,790 C'est le seul auquel je puisse penser. Honnêtement. 1246 00:52:44,791 --> 00:52:46,540 Je ne peux pas penser à un autre. 1247 00:52:46,541 --> 00:52:48,540 Et nous nous excusons vraiment. 1248 00:52:48,541 --> 00:52:50,582 Non. Quoi ? Non, vous n'êtes pas obligé. 1249 00:52:50,583 --> 00:52:53,499 Ce n'est pas... Non, nous ne jugeons pas. 1250 00:52:53,500 --> 00:52:56,790 C'est... Tu ne... Joe, où est ce J ? 1251 00:52:56,791 --> 00:52:58,957 - Ce J ? - Le J que tu étais... 1252 00:52:58,958 --> 00:53:00,874 - Tu as laissé ça là-dedans ? - Le J ? Je... 1253 00:53:00,875 --> 00:53:02,790 - C'est dans mon bureau. - D'accord, je vais t'aider. 1254 00:53:02,791 --> 00:53:04,540 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi pour... 1255 00:53:04,541 --> 00:53:07,582 - Ouais, pas de problème. - Pour avoir ce J ? Ouais. 1256 00:53:07,583 --> 00:53:10,165 Oh mon Dieu! 1257 00:53:10,166 --> 00:53:12,499 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1258 00:53:12,500 --> 00:53:14,124 C'est incroyable. 1259 00:53:14,125 --> 00:53:15,999 Ils font des soirées sexe là-bas. 1260 00:53:16,000 --> 00:53:18,249 J'avais raison. Ce n'était pas du sexe normal. 1261 00:53:18,250 --> 00:53:20,082 Vous le saviez. Vous le saviez. 1262 00:53:20,083 --> 00:53:22,290 Ils sont comme des monstres là-haut. 1263 00:53:22,291 --> 00:53:23,707 En fait, ils le sont. 1264 00:53:23,708 --> 00:53:25,207 Kai, Vanessa... 1265 00:53:25,208 --> 00:53:27,790 C'est incroyable. C'est vraiment incroyable. 1266 00:53:27,791 --> 00:53:30,124 Oh mon Dieu. Vanessa est la grogneuse. 1267 00:53:30,125 --> 00:53:32,916 Je reprends tout. Nous devrions inviter plus de gens. 1268 00:53:35,041 --> 00:53:36,790 - Bonjour. - Ça va ? 1269 00:53:36,791 --> 00:53:38,082 - Ouais. - D'ACCORD. 1270 00:53:38,083 --> 00:53:40,415 - Des soirées sexuelles. - Ouais. Les soirées sexe. 1271 00:53:40,416 --> 00:53:41,749 Juste... peignez un tableau. 1272 00:53:41,750 --> 00:53:43,332 Divulguez ce que vous voulez à ce sujet. 1273 00:53:43,333 --> 00:53:44,624 Que veux-tu savoir ? 1274 00:53:44,625 --> 00:53:47,374 Tout ce que tu veux nous dire. Ouais. 1275 00:53:47,375 --> 00:53:49,249 Ils... Ils ont commencé récemment. 1276 00:53:49,250 --> 00:53:50,832 - D'ACCORD. Vraiment? - Oh! Ah... 1277 00:53:50,833 --> 00:53:52,499 - C'est un développement récent. - C'est nouveau pour toi. Soigné. 1278 00:53:52,500 --> 00:53:54,624 La hausse du bruit est probablement venue 1279 00:53:54,625 --> 00:53:56,832 parce qu'une fois qu'on a commencé à faire venir des gens, 1280 00:53:56,833 --> 00:53:58,249 notre chambre était trop petite, 1281 00:53:58,250 --> 00:53:59,790 alors nous avons emménagé dans le salon. 1282 00:53:59,791 --> 00:54:01,207 - Débordement. Ouais. - J'ai compris. 1283 00:54:01,208 --> 00:54:02,540 C'est pourquoi le son se répercute 1284 00:54:02,541 --> 00:54:04,124 à travers l'appartement. 1285 00:54:04,125 --> 00:54:05,749 Et ça se passe juste sur le sol ? 1286 00:54:05,750 --> 00:54:07,207 Non, euh... 1287 00:54:07,208 --> 00:54:09,082 - Meubles, tapis... - Canapé. 1288 00:54:09,083 --> 00:54:10,915 C'est pourquoi vous aimez tant les tapis. 1289 00:54:10,916 --> 00:54:12,332 Vous aimez un tapis. 1290 00:54:12,333 --> 00:54:14,082 J’aime ça pour différentes raisons. 1291 00:54:14,083 --> 00:54:15,707 Vous entretenez une relation étroite avec eux. 1292 00:54:15,708 --> 00:54:17,874 Ce serait vraiment assez inconfortable. 1293 00:54:17,875 --> 00:54:19,999 Ouais, il faut une pile haute, j'imagine. 1294 00:54:20,000 --> 00:54:21,707 D'ACCORD. Attendez! Juste... plus. 1295 00:54:21,708 --> 00:54:24,499 Alors, comment... Comment ça marche ? 1296 00:54:24,500 --> 00:54:26,082 Genre, comment est-on invité ? 1297 00:54:26,083 --> 00:54:28,207 Ou invitez-vous des gens, et... Peut-être qu'il n'y a pas de règles. 1298 00:54:28,208 --> 00:54:29,749 - Y a-t-il des règles ? - Paramètres ? 1299 00:54:29,750 --> 00:54:31,290 Est-ce que n'importe qui peut faire quelque chose à n'importe qui ? 1300 00:54:31,291 --> 00:54:32,957 - Est-ce gratuit pour tous ? - Non. 1301 00:54:32,958 --> 00:54:36,040 Pour commencer, vous devez évidemment avoir le consentement. 1302 00:54:36,041 --> 00:54:37,790 - Oh ouais. - Consentement enthousiaste. 1303 00:54:37,791 --> 00:54:41,082 Et la connexion doit être une question de joie, d’expansion. 1304 00:54:41,083 --> 00:54:45,540 Il ne peut jamais s’agir de colère, ni de vengeance. 1305 00:54:45,541 --> 00:54:46,874 - Et de la patience. - Patience. 1306 00:54:46,875 --> 00:54:48,582 Parce que tu sais, certaines personnes, 1307 00:54:48,583 --> 00:54:50,082 ils doivent trouver leur propre point d'entrée. 1308 00:54:50,083 --> 00:54:51,457 - Point d'entrée. - Eh bien... 1309 00:54:51,458 --> 00:54:53,374 - Comment ça a commencé ? - Ouais. 1310 00:54:53,375 --> 00:54:54,915 Ouais, genre, ramène-nous. 1311 00:54:54,916 --> 00:54:56,750 Ouais, comment se passe le premier jour ? 1312 00:54:57,583 --> 00:55:00,499 J'ai toujours été bi-curieuse. 1313 00:55:00,500 --> 00:55:02,249 - Mm. - Pour moi, 1314 00:55:02,250 --> 00:55:06,707 le plaisir que j'éprouve à être avec une femme est différent. 1315 00:55:06,708 --> 00:55:08,124 Ouais. 1316 00:55:08,125 --> 00:55:09,540 - Mm... Moi aussi. - Droite. 1317 00:55:09,541 --> 00:55:11,749 - Et puis Kai et... - Valérie. 1318 00:55:11,750 --> 00:55:13,665 - Va... Vanessa ! -Vanessa ! 1319 00:55:13,666 --> 00:55:15,499 Étiez-vous amis, ou est-ce que... 1320 00:55:15,500 --> 00:55:16,790 Vous êtes-vous rencontré sur une application ? 1321 00:55:16,791 --> 00:55:18,332 Nous sommes assez négatifs sur les applications. 1322 00:55:18,333 --> 00:55:19,957 Vraiment? Intéressant. 1323 00:55:19,958 --> 00:55:22,665 Balayez vers la droite, balayez vers la gauche. Cela semble tout simplement très impersonnel. 1324 00:55:22,666 --> 00:55:24,082 Ouais, c'est impersonnel. 1325 00:55:24,083 --> 00:55:25,707 - Vous ne voulez pas jouer. - Bien sûr. 1326 00:55:25,708 --> 00:55:28,832 Nous aimons rencontrer des gens en personne, les yeux dans les yeux, 1327 00:55:28,833 --> 00:55:32,040 comme une connexion organique et réelle, vous savez ? 1328 00:55:32,041 --> 00:55:33,665 Il y a des conventions. 1329 00:55:33,666 --> 00:55:35,499 Oh oui. C'est bien. Parce que c’est le cas, vous avez besoin de règles. 1330 00:55:35,500 --> 00:55:37,499 Vous avez besoin de limites. 1331 00:55:37,500 --> 00:55:40,124 Non, non, je veux dire... il y a de vraies conventions. 1332 00:55:40,125 --> 00:55:41,957 - Oh, wow. - Comme au Sandals ? 1333 00:55:41,958 --> 00:55:43,332 - Oui. - Oh, wow. 1334 00:55:43,333 --> 00:55:45,249 Les congrès sont très importants. 1335 00:55:45,250 --> 00:55:48,415 - Ils vous proposent également un menu. - Oh, un menu ! 1336 00:55:48,416 --> 00:55:50,665 Un menu. Un menu de choses qui vous plaisent. 1337 00:55:50,666 --> 00:55:52,457 C'est bien. J'aime que ce soit organisé. J'aime un menu. 1338 00:55:52,458 --> 00:55:53,874 - Vous adorez les menus. - C'est bien. 1339 00:55:53,875 --> 00:55:55,874 - Vous aimez l'organisation. - C'est super. 1340 00:55:55,875 --> 00:55:58,374 Lorsque vous interagissez avec quelqu'un, vous savez déjà ce qu'ils veulent. 1341 00:55:58,375 --> 00:56:01,290 Ils ont déjà envoyé leurs préférences à l'avance. 1342 00:56:01,291 --> 00:56:02,707 C'est comme "Sous le pont". 1343 00:56:02,708 --> 00:56:04,707 C'est comme une feuille de préférences sur « Below Deck ». 1344 00:56:04,708 --> 00:56:06,290 C'est une émission de téléréalité. 1345 00:56:06,291 --> 00:56:07,874 - Il s'agit de yachts. - Vous parlez notre langue. 1346 00:56:07,875 --> 00:56:09,249 Nous comprenons. Nous comprenons maintenant. 1347 00:56:09,250 --> 00:56:10,665 Honnêtement, je pense 1348 00:56:10,666 --> 00:56:14,124 peut-être que la meilleure chose à propos du sexe en groupe est, 1349 00:56:14,125 --> 00:56:17,582 cela impose une clarté totale de la communication. 1350 00:56:17,583 --> 00:56:19,999 Ce n’est pas la meilleure chose, je n’imagine pas. 1351 00:56:20,000 --> 00:56:22,874 - Le sexe est probablement meilleur. - La communication claire. 1352 00:56:22,875 --> 00:56:25,790 Que se passe-t-il si personne ne vous choisit ? 1353 00:56:25,791 --> 00:56:27,457 C'est comme un cours de gym : tu es choisi en dernier, 1354 00:56:27,458 --> 00:56:29,415 tu dois te branler seul dans un coin ou quoi ? 1355 00:56:29,416 --> 00:56:31,207 - J'ai l'impression que ce serait moi. - Non! 1356 00:56:31,208 --> 00:56:33,124 - Ce n'est pas comme ça. - Ne t'inquiète pas. 1357 00:56:33,125 --> 00:56:34,415 Vous seriez choisi. 1358 00:56:34,416 --> 00:56:36,915 - Ouais! - Mais oui, comment ça marche ? 1359 00:56:36,916 --> 00:56:38,374 Non, personne n'est exclu. 1360 00:56:38,375 --> 00:56:39,832 Tu sais? Je veux dire... 1361 00:56:39,833 --> 00:56:42,665 Évidemment, tout le monde est libre de regarder 1362 00:56:42,666 --> 00:56:44,124 s'ils ne veulent pas participer. 1363 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 D'accord, mais... la jalousie ! 1364 00:56:46,416 --> 00:56:48,457 Personne n'obtient... ? Vous ne... Vous n'êtes pas jaloux ? 1365 00:56:48,458 --> 00:56:50,040 Il n'y a pas de jalousie ? 1366 00:56:50,041 --> 00:56:52,374 Je pense que la jalousie est un instinct animal naturel, 1367 00:56:52,375 --> 00:56:54,082 mais il faut le remplacer. 1368 00:56:54,083 --> 00:56:55,624 Nous pratiquons la compression. 1369 00:56:55,625 --> 00:56:57,290 - Des compressions ? - Compensation. 1370 00:56:57,291 --> 00:56:59,832 - Compensation ? - Compensation. 1371 00:56:59,833 --> 00:57:02,540 La compression consiste à trouver la joie 1372 00:57:02,541 --> 00:57:04,332 dans la joie des autres. 1373 00:57:04,333 --> 00:57:07,540 - Ouah! Ce serait... génial. - Difficile de comprendre. 1374 00:57:07,541 --> 00:57:09,457 Et pour moi, il n'y a rien de mieux 1375 00:57:09,458 --> 00:57:12,499 que de regarder mon partenaire entre les mains d'un autre. 1376 00:57:12,500 --> 00:57:14,374 Ouah! 1377 00:57:14,375 --> 00:57:15,499 Beau. 1378 00:57:15,500 --> 00:57:17,665 Oh, mon Dieu. 1379 00:57:17,666 --> 00:57:19,207 C'est bien. 1380 00:57:19,208 --> 00:57:21,999 - Super sympa. - Ouah. Tellement sain. 1381 00:57:22,000 --> 00:57:25,165 - Je me sens en bonne santé rien qu'en le voyant. - C'est... 1382 00:57:25,166 --> 00:57:26,582 Et, tu sais, j'adore ça. 1383 00:57:26,583 --> 00:57:28,332 J'adore que ce soit toi et tes amis. 1384 00:57:28,333 --> 00:57:30,374 C'est comme si vous étiez tous les quatre ensemble. 1385 00:57:30,375 --> 00:57:33,499 Quatre, c’est un si bon nombre. Ouais, c'est rond. 1386 00:57:33,500 --> 00:57:35,999 - Parfois... - Pas plus de six. 1387 00:57:36,000 --> 00:57:37,457 - Six? - Six personnes ? 1388 00:57:37,458 --> 00:57:39,540 Six, c'est beaucoup. C'est pour ça que c'est si bruyant là-haut. 1389 00:57:39,541 --> 00:57:41,582 - Ouais... six. - Ouais. 1390 00:57:41,583 --> 00:57:44,082 Nous sommes devenus plus grands le week-end dernier. 1391 00:57:44,083 --> 00:57:47,249 Cela ne compte pas parce que c'était une occasion spéciale. 1392 00:57:47,250 --> 00:57:48,540 C'était l'anniversaire de Vanessa. 1393 00:57:48,541 --> 00:57:50,749 Ouah! Eh bien, un anniversaire est un anniversaire. 1394 00:57:50,750 --> 00:57:53,207 Je dois célébrer les bonnes choses de la vie, je suppose, n'est-ce pas ? 1395 00:57:53,208 --> 00:57:55,249 Ouais, et elle voulait avoir dix personnes, alors... 1396 00:57:55,250 --> 00:57:57,707 Dix personnes. Tu te moques de moi ? 1397 00:57:57,708 --> 00:58:00,499 - Putain de merde ! Oh mon Dieu! - Dix? 1398 00:58:00,500 --> 00:58:02,374 - Nous avons loué une maison à Bolinas. - Oh, sympa ! 1399 00:58:02,375 --> 00:58:04,624 - Vraiment sympa. Tellement brumeux, et... - Vraiment adorable, ouais. 1400 00:58:04,625 --> 00:58:06,957 - Nous étions tellement excités. - Tellement énergique. 1401 00:58:06,958 --> 00:58:08,624 Vous vous sentez surhumain. 1402 00:58:08,625 --> 00:58:10,249 - Honnêtement, c'était... - C'était un high. 1403 00:58:10,250 --> 00:58:11,999 C'était, pour moi, le meilleur de ma vie. 1404 00:58:12,000 --> 00:58:14,582 C'était la meilleure expérience que nous ayons vécue. C’était vraiment le cas. 1405 00:58:14,583 --> 00:58:16,582 - Dieu! - Ouah. Que Dieu te bénisse. 1406 00:58:16,583 --> 00:58:19,165 - Vanessa doit être géniale. - Ouais. 1407 00:58:19,166 --> 00:58:21,290 Est-ce qu'elle est juste, comme... j'imagine comme une... 1408 00:58:21,291 --> 00:58:23,290 comme une boule d'énergie juvénile. 1409 00:58:23,291 --> 00:58:26,040 - Elle est juste jeune... ? - Non, Vanessa est très mature. 1410 00:58:26,041 --> 00:58:27,665 Elle est vieille ? 1411 00:58:27,666 --> 00:58:29,415 - Non, je ne dirais pas qu'elle est... - Eh bien, elle est... 1412 00:58:29,416 --> 00:58:31,082 Cela signifie qu'elle est vraiment vieille si vous ne le savez pas. 1413 00:58:31,083 --> 00:58:32,582 - Elle est vieille. - Non... 1414 00:58:32,583 --> 00:58:33,957 Plus vieux... 1415 00:58:33,958 --> 00:58:35,457 La prochaine fois que vous y serez, comptez les sonneries. 1416 00:58:35,458 --> 00:58:37,165 Un vétéran de notre groupe. 1417 00:58:37,166 --> 00:58:38,915 C'est la personne la plus expérimentée de notre... 1418 00:58:38,916 --> 00:58:40,415 C'est une vieille, mais une gentille. 1419 00:58:40,416 --> 00:58:43,040 J'ai tellement appris de cette femme. 1420 00:58:43,041 --> 00:58:46,707 Elle sait tout sur la profondeur du sexe tantrique. 1421 00:58:46,708 --> 00:58:49,540 - Oh. - Pas de sperme. Comme Sting. 1422 00:58:49,541 --> 00:58:51,124 Elle m'a fait garder mon chi. 1423 00:58:51,125 --> 00:58:53,332 - Ouah. - Elle nous a poussé à l'anal. 1424 00:58:53,333 --> 00:58:55,624 - Vous a poussé à l'anal ? - En anal. 1425 00:58:55,625 --> 00:58:57,374 Ce n'est pas pour tout le monde, mais... 1426 00:58:57,375 --> 00:58:58,749 J'espère qu'elle t'a poussé doucement. 1427 00:58:58,750 --> 00:59:01,040 - Nous avons vraiment aimé ça. - J'adore l'anal. 1428 00:59:01,041 --> 00:59:02,749 Ouais. Qui ne le fait pas ? Qui n'aime pas l'anal ? 1429 00:59:02,750 --> 00:59:04,957 - Jours fériés, week-end... - Occasions spéciales. 1430 00:59:04,958 --> 00:59:06,957 - Ouais. - Mais j'adore le donner. 1431 00:59:06,958 --> 00:59:08,665 Oh! 1432 00:59:08,666 --> 00:59:12,415 Et je ne veux pas parler pour lui, mais il adore le recevoir. 1433 00:59:12,416 --> 00:59:14,790 - Oh! - En fait, vraiment. 1434 00:59:14,791 --> 00:59:16,540 J’en retire beaucoup de valeur. 1435 00:59:16,541 --> 00:59:19,915 Le rattachement ! C'est... Podcast ! C'est bien ça, n'est-ce pas ? 1436 00:59:19,916 --> 00:59:21,290 - Vous portez un... - Un gode-ceinture. 1437 00:59:21,291 --> 00:59:23,499 - Un gode-ceinture. - Oh, wow ! Cool. 1438 00:59:23,500 --> 00:59:25,374 Vanessa aime les appareils portatifs. 1439 00:59:25,375 --> 00:59:26,832 Ouah. 1440 00:59:26,833 --> 00:59:28,374 Mais il ne s’agit pas vraiment de pénétration. 1441 00:59:28,375 --> 00:59:29,749 Je veux dire, c'est un peu. 1442 00:59:29,750 --> 00:59:30,957 Non, il ne s'agit pas vraiment de pénétration. 1443 00:59:30,958 --> 00:59:32,540 - Il s'agit de se rendre. - Oh. 1444 00:59:32,541 --> 00:59:34,374 Ouais, tu dois juste rendre ce corps. 1445 00:59:34,375 --> 00:59:35,915 Ouais. Abandonnez ce corps. 1446 00:59:35,916 --> 00:59:37,124 Donnez-le simplement. 1447 00:59:37,125 --> 00:59:38,624 Parce que le sexe n'est pas une chose qu'on fait. 1448 00:59:38,625 --> 00:59:40,415 C'est un endroit où tu vas. 1449 00:59:40,416 --> 00:59:42,415 C'est là que se trouve le trou du cul de Hawk ? 1450 00:59:42,416 --> 00:59:44,207 Parfois - Les anniversaires. 1451 00:59:44,208 --> 00:59:45,665 Ouah! Et le truc du menu est cool 1452 00:59:45,666 --> 00:59:48,499 parce que quiconque a un fantasme peut simplement commander. 1453 00:59:48,500 --> 00:59:50,707 Le menu est incroyable. Tu as de la servitude, 1454 00:59:50,708 --> 00:59:53,165 tu as un jeu de rôle, tu as... 1455 00:59:53,166 --> 00:59:55,707 -DP. Vous avez... - DP ? 1456 00:59:55,708 --> 00:59:58,874 DP. Euh... double pénétration, non ? 1457 00:59:58,875 --> 01:00:00,582 Je veux dire, je suppose... N'est-ce pas... ? 1458 01:00:00,583 --> 01:00:02,165 - C'est au menu. - Je ne fais pas ça. 1459 01:00:02,166 --> 01:00:04,874 - Non. - Nous ne le faisons pas. Nous... 1460 01:00:04,875 --> 01:00:07,082 Les tropes pornographiques n’ont pas tendance à être le truc de notre groupe. 1461 01:00:07,083 --> 01:00:08,790 - Mais c'est au menu. - Je ne veux pas être tropey. 1462 01:00:08,791 --> 01:00:10,415 Hé, c'est au menu. 1463 01:00:10,416 --> 01:00:12,249 - Ouais. Je veux dire, j'ai juste... - C'est au menu. 1464 01:00:12,250 --> 01:00:13,999 Peut-être pas... Je dis juste. Nous n'avons pas à le juger. 1465 01:00:14,000 --> 01:00:16,999 C'est quelque chose que certaines personnes pourraient avoir là-bas. 1466 01:00:17,000 --> 01:00:18,499 - Double pénétration. - Double pénétration. 1467 01:00:18,500 --> 01:00:20,165 Vous énumériez d'autres choses. 1468 01:00:20,166 --> 01:00:21,665 Hé, tu es un pompier qui aime être attaché, alors... 1469 01:00:21,666 --> 01:00:23,165 - Pompier. - Pompier. 1470 01:00:23,166 --> 01:00:25,665 Il adore être attaché. 1471 01:00:25,666 --> 01:00:27,499 - Alors, c'est vrai, c'est vrai. - Oui. 1472 01:00:27,500 --> 01:00:28,957 Je suis juste, ouais... 1473 01:00:28,958 --> 01:00:30,958 Honnêtement, comme... 1474 01:00:32,500 --> 01:00:34,707 Ce n’est pas comme ça que je m’attendais à ce que ça se passe. 1475 01:00:34,708 --> 01:00:36,749 Et je... 1476 01:00:36,750 --> 01:00:39,207 Honnêtement, j'ai l'impression d'avoir beaucoup plus de perspicacité 1477 01:00:39,208 --> 01:00:41,832 dans ce qui se passe là-haut, 1478 01:00:41,833 --> 01:00:44,124 et je me sens mieux parce que ce n'est pas... 1479 01:00:44,125 --> 01:00:46,540 vous savez, votre sexe banal entre personnes mariées. 1480 01:00:46,541 --> 01:00:48,665 Je suppose que c'est quelque chose d'exceptionnel 1481 01:00:48,666 --> 01:00:50,207 qui se passe au-dessus de nos têtes. 1482 01:00:50,208 --> 01:00:52,624 - Oui. - Merci de nous l'avoir dit. 1483 01:00:52,625 --> 01:00:54,749 Et je suppose qu'en fin de compte, juste... 1484 01:00:54,750 --> 01:00:56,582 tu sais, essaie peut-être de le garder bas. 1485 01:00:56,583 --> 01:00:59,249 Si vous avez un autre grand anniversaire ou jour férié, le Jour de l'Arbre, 1486 01:00:59,250 --> 01:01:01,457 peut-être retourner à Bolinas. 1487 01:01:01,458 --> 01:01:03,374 Obtenez un Airbnb. Merci. 1488 01:01:03,375 --> 01:01:05,207 Merci d'être si compréhensif 1489 01:01:05,208 --> 01:01:06,874 et acceptant et si chaleureux. 1490 01:01:06,875 --> 01:01:10,333 - Nous acceptons. Nous acceptons. - Mes nouveaux amis ! 1491 01:01:11,208 --> 01:01:15,082 - Merci. - Les gars! 1492 01:01:15,083 --> 01:01:16,540 - C'est très gentil. - J'aime cela. 1493 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 C'est tellement charmant. 1494 01:01:17,750 --> 01:01:19,249 Je sais que nous n'avons pas beaucoup traîné ensemble, 1495 01:01:19,250 --> 01:01:21,999 mais vous avez semblé cool et progressistes. 1496 01:01:22,000 --> 01:01:25,249 Nous le sommes, oui. Je veux dire, je suis indépendant, techniquement. 1497 01:01:25,250 --> 01:01:27,040 - Mais non, nous sommes jolies, euh... - Pas comme les Anavias. 1498 01:01:27,041 --> 01:01:28,957 Non, nous sommes plus... Ce sont des pénétrations simples. 1499 01:01:28,958 --> 01:01:32,374 - Ils ne semblent pas très ouverts. - Pas du tout. 1500 01:01:32,375 --> 01:01:34,124 Exactement. 1501 01:01:34,125 --> 01:01:36,957 Les gars, quand vous arrêtez de vous battre, vous êtes vraiment drôles. 1502 01:01:36,958 --> 01:01:39,290 Nous sommes... plutôt détendus. 1503 01:01:39,291 --> 01:01:42,374 Je savais qu'Angela était cool, mais Joe, je... je ne savais pas... 1504 01:01:42,375 --> 01:01:43,915 - Je n'en étais pas sûr. - Oh ouais? 1505 01:01:43,916 --> 01:01:45,999 - Je vais sortir ensemble maintenant, je... - Merci. 1506 01:01:46,000 --> 01:01:47,540 Je ne sais pas, j'apprécie vraiment. 1507 01:01:47,541 --> 01:01:49,040 Comment savais-tu qu'elle était si cool ? 1508 01:01:49,041 --> 01:01:51,415 - Parce que je suis cool. Je suis cool ! - Oh ouais. 1509 01:01:51,416 --> 01:01:53,540 - Il y a ce truc... - Regarde ce visage. 1510 01:01:53,541 --> 01:01:55,832 - Et le truc de la fenêtre. - Piña sait que je suis cool. 1511 01:01:55,833 --> 01:01:59,165 Le quoi ? Le truc de la fenêtre ? 1512 01:01:59,166 --> 01:02:00,540 - Quelle fenêtre ? - Non... 1513 01:02:00,541 --> 01:02:01,957 Quel truc de fenêtre ? 1514 01:02:01,958 --> 01:02:03,790 De quelle fenêtre parles-tu ? 1515 01:02:03,791 --> 01:02:09,500 Angela aime parfois être regardée nue à la fenêtre. 1516 01:02:11,625 --> 01:02:13,540 Vous avez vu ma femme nue ? 1517 01:02:13,541 --> 01:02:15,040 Non, pas en personne. 1518 01:02:15,041 --> 01:02:16,624 Pas en personne. 1519 01:02:16,625 --> 01:02:20,790 Elle aime se promener... par la fenêtre. 1520 01:02:20,791 --> 01:02:22,874 Juste par la fenêtre. 1521 01:02:22,875 --> 01:02:26,916 C'est un petit rituel mignon qu'elle fait. 1522 01:02:36,083 --> 01:02:37,166 C'est quoi ce bordel ? 1523 01:02:41,666 --> 01:02:43,415 - De quoi parle-t-il ? - Rien. 1524 01:02:43,416 --> 01:02:44,707 - De quoi parle-t-il ? - Rien, rien. 1525 01:02:44,708 --> 01:02:46,249 Dis-moi de quoi il parle. 1526 01:02:46,250 --> 01:02:48,999 Cela aurait pu arriver une fois, par accident. 1527 01:02:49,000 --> 01:02:50,832 - Je ne... C'est... - Je veux dire, 1528 01:02:50,833 --> 01:02:52,832 c'est arrivé plus d'une fois, mais... 1529 01:02:52,833 --> 01:02:54,957 La rumeur court que cela s'est produit plus d'une fois. 1530 01:02:54,958 --> 01:02:56,540 Est-ce un gros problème ? 1531 01:02:56,541 --> 01:02:57,957 Pourquoi ai-je l'impression que tout le monde sait quelque chose ici, 1532 01:02:57,958 --> 01:03:00,124 à part moi ? 1533 01:03:00,125 --> 01:03:01,957 Je veux que tu viennes ici et que tu m'expliques 1534 01:03:01,958 --> 01:03:05,249 qu'est-ce qui se passe, s'il te plaît. 1535 01:03:05,250 --> 01:03:07,040 - Tu veux que je t'explique ? - J'adorerais ça. 1536 01:03:07,041 --> 01:03:08,957 - Je vais m'expliquer, Joe. - S'il vous plaît, faites-le. 1537 01:03:08,958 --> 01:03:10,624 La première fois, je sortais de la douche... 1538 01:03:10,625 --> 01:03:12,249 La première fois ! 1539 01:03:12,250 --> 01:03:15,707 J'étais nue et j'allais au salon, 1540 01:03:15,708 --> 01:03:19,832 et j'ai levé les yeux, et il m'a vu, et je l'ai vu me voir, 1541 01:03:19,833 --> 01:03:21,165 et puis j'ai continué. 1542 01:03:21,166 --> 01:03:22,832 C'est exactement ce qui s'est passé. 1543 01:03:22,833 --> 01:03:24,082 Tu vas la fermer, Hawk ? 1544 01:03:24,083 --> 01:03:25,707 Et depuis, après ma douche, 1545 01:03:25,708 --> 01:03:28,707 Je passe devant en sachant qu'il pourrait me surveiller. 1546 01:03:28,708 --> 01:03:31,624 Mon Dieu, c'est un petit rituel de malade que vous faites ensemble ? 1547 01:03:31,625 --> 01:03:34,457 C'est. C'est comme un petit rituel que j'apprécie vraiment 1548 01:03:34,458 --> 01:03:36,124 parce que ça me fait du bien, 1549 01:03:36,125 --> 01:03:39,290 parce que j'aime en fait être regardé nu, Joe. 1550 01:03:39,291 --> 01:03:40,999 - Est-ce que ça va ? - Non, ça ne va pas. 1551 01:03:41,000 --> 01:03:42,457 Pourquoi serait-ce OK ? 1552 01:03:42,458 --> 01:03:44,082 Ce n'est pas comme si je le regardais dans les yeux. 1553 01:03:44,083 --> 01:03:45,457 Je n'ai jamais établi de contact visuel. 1554 01:03:45,458 --> 01:03:47,207 - Non, jamais une seule fois. - On s'en fout ? 1555 01:03:47,208 --> 01:03:48,832 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 1556 01:03:48,833 --> 01:03:50,874 - C'est une grosse affaire. - Non, ce n'est pas le cas. 1557 01:03:50,875 --> 01:03:53,290 Je m'en fiche du tout ! 1558 01:03:53,291 --> 01:03:55,874 Est-ce que ça vous intéresse au moins ? Tu me regardes à peine. 1559 01:03:55,875 --> 01:03:57,582 Je ne comprends même pas pourquoi tu es contrarié. 1560 01:03:57,583 --> 01:03:59,790 Donc, c'est en quelque sorte ma faute. 1561 01:03:59,791 --> 01:04:01,332 C'est vraiment fou ! 1562 01:04:01,333 --> 01:04:03,415 C'est pour ça que tu ne veux pas de rideaux à la fenêtre, 1563 01:04:03,416 --> 01:04:05,957 pour que le pompier puisse voir tes putains de seins. 1564 01:04:05,958 --> 01:04:07,499 C'est foutu, Angela. 1565 01:04:07,500 --> 01:04:10,290 Mais Joe, ce n'est pas foutu. Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. 1566 01:04:10,291 --> 01:04:11,915 Comment ça, c'est pas foutu ? 1567 01:04:11,916 --> 01:04:13,665 S'il vous plaît, éclairez-moi et dites-moi en quoi ce n'est pas foutu. 1568 01:04:13,666 --> 01:04:15,207 Je pense que ce qu'elle fait est génial. 1569 01:04:15,208 --> 01:04:16,415 C'est en fait très utile. 1570 01:04:16,416 --> 01:04:18,290 - Pour qui ? - Pour elle ! 1571 01:04:18,291 --> 01:04:20,290 Et pour nous. Femmes. 1572 01:04:20,291 --> 01:04:21,832 Tu sais combien de femmes lâchent prise 1573 01:04:21,833 --> 01:04:24,457 de leurs aspirations érotiques pour de bon ? 1574 01:04:24,458 --> 01:04:26,582 Tu sais combien c'est difficile, ce qu'elle fait, 1575 01:04:26,583 --> 01:04:28,124 qu'elle essaie de se connecter avec cette partie 1576 01:04:28,125 --> 01:04:29,499 qu'elle avait perdu ? Bien pour vous. 1577 01:04:29,500 --> 01:04:31,207 - Merci. - Bravo. Excellent travail. 1578 01:04:31,208 --> 01:04:32,832 - Travail très important. - Va te faire foutre ! C'est important. 1579 01:04:32,833 --> 01:04:34,499 J'espère que tu as un putain de Pulitzer pour cette merde. 1580 01:04:34,500 --> 01:04:35,832 - C'est important. - Ouais? 1581 01:04:35,833 --> 01:04:38,124 Oui. Que voulons-nous tous ? Soyez honnête. 1582 01:04:38,125 --> 01:04:41,540 Désirer être désiré. 1583 01:04:41,541 --> 01:04:44,124 C'est peut-être pour ça que tu regardes mes seins dans l'ascenseur 1584 01:04:44,125 --> 01:04:47,749 - chaque fois que je te vois. - Oh vraiment? 1585 01:04:47,750 --> 01:04:49,582 Joe regarde tes seins dans l'ascenseur. 1586 01:04:49,583 --> 01:04:51,082 Je suis vraiment désolé, Piña. 1587 01:04:51,083 --> 01:04:52,707 Vraiment, Joe ? Ouah! 1588 01:04:52,708 --> 01:04:54,457 Il pense que je ne le remarque pas, mais je le remarque. 1589 01:04:54,458 --> 01:04:56,374 C'est comme un petit jeu que nous avons, n'est-ce pas ? 1590 01:04:56,375 --> 01:04:57,999 Quel putain d'hypocrite. 1591 01:04:58,000 --> 01:05:00,332 Je ne... je ne... Ils sont là parfois. 1592 01:05:00,333 --> 01:05:02,415 - Il est difficile de ne pas les voir. - Laisse-moi te demander quelque chose. 1593 01:05:02,416 --> 01:05:04,749 Quand tu regardes mes seins, 1594 01:05:04,750 --> 01:05:08,082 est-ce qu'ils semblent - mes seins - 1595 01:05:08,083 --> 01:05:10,165 vous semblent-ils hors de portée ? 1596 01:05:10,166 --> 01:05:11,749 Non, c'est un petit ascenseur. 1597 01:05:11,750 --> 01:05:13,665 Je pourrais juste les attraper si je le voulais. 1598 01:05:13,666 --> 01:05:17,082 - Ce n'est pas ce que je demande. - Qu'est-ce que tu demandes ? 1599 01:05:17,083 --> 01:05:21,125 Vous sentez-vous digne de les désirer ? 1600 01:05:22,583 --> 01:05:26,082 Je n'y ai jamais pensé une seule putain de seconde. 1601 01:05:26,083 --> 01:05:28,915 Faites-moi une faveur. S'il vous plaît, regardez mes seins maintenant. 1602 01:05:28,916 --> 01:05:31,707 - Que se passe-t-il en ce moment ? - Regardez-les. Regardez-les. 1603 01:05:31,708 --> 01:05:33,165 Je ne veux pas le faire maintenant. 1604 01:05:33,166 --> 01:05:34,957 - Regarder! - Regardez-les. 1605 01:05:34,958 --> 01:05:36,707 - Joe, regarde-les. - Je ne veux pas maintenant. 1606 01:05:36,708 --> 01:05:38,665 - Ne sois pas impoli. - C'est bon. Vous en profitez simplement. 1607 01:05:38,666 --> 01:05:40,582 Ne soyez pas impoli ! Regardez-les. 1608 01:05:40,583 --> 01:05:42,040 Je ne veux pas les regarder. Je ne le fais pas... 1609 01:05:42,041 --> 01:05:44,582 Pourquoi faites-vous équipe avec moi, pour l'amour de Dieu ? 1610 01:05:44,583 --> 01:05:46,582 Écoute, je ne suis pas un malade comme toi. 1611 01:05:46,583 --> 01:05:49,499 Je ne vais pas regarder les putains de seins de la femme d'un autre homme 1612 01:05:49,500 --> 01:05:51,665 pour se branler, d'accord ? Je suis normal. 1613 01:05:51,666 --> 01:05:53,415 - Qui fait ça ? - C'est ce que tu fais. 1614 01:05:53,416 --> 01:05:54,832 - OMS? - Toi! 1615 01:05:54,833 --> 01:05:56,290 - Quand? - Chaque matin, apparemment. 1616 01:05:56,291 --> 01:05:58,207 Quoi? Non, je... 1617 01:05:58,208 --> 01:05:59,749 Je fais l'amour avec Piña. 1618 01:05:59,750 --> 01:06:02,749 Je lui parle d'Angela quand je la vois, 1619 01:06:02,750 --> 01:06:04,874 et elle aime ça. 1620 01:06:04,875 --> 01:06:06,290 C'est notre truc. 1621 01:06:06,291 --> 01:06:11,874 Oh, vous parlez de moi quand vous êtes... 1622 01:06:11,875 --> 01:06:14,832 - Oui, mon amour, bien sûr. - Ouais. 1623 01:06:14,833 --> 01:06:16,665 Oh... 1624 01:06:16,666 --> 01:06:18,374 Vraiment? 1625 01:06:18,375 --> 01:06:19,874 Beaucoup. 1626 01:06:19,875 --> 01:06:21,290 Ouah! 1627 01:06:21,291 --> 01:06:22,582 Je vois ce qui se passe en ce moment, Angela. 1628 01:06:22,583 --> 01:06:24,999 - Quoi? - Tout ça n'était qu'un coup monté. 1629 01:06:25,000 --> 01:06:27,249 Tu as planifié toute cette putain de chose maintenant. 1630 01:06:27,250 --> 01:06:28,749 - De quoi parles-tu? - Putain de merde ! 1631 01:06:28,750 --> 01:06:30,707 Le fromage, le soufflé et la viande, 1632 01:06:30,708 --> 01:06:32,332 et tu ne m'as pas dit qu'ils venaient. 1633 01:06:32,333 --> 01:06:34,165 Vous essayiez de faire un plan à trois avec ces gens. 1634 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 Tu savais qu'ils baisaient avec d'autres gens là-haut, 1635 01:06:36,708 --> 01:06:38,707 et tu as planifié tout ça. 1636 01:06:38,708 --> 01:06:41,332 C'est fou, même pour toi, Angela. 1637 01:06:41,333 --> 01:06:42,707 C'est quoi ce bordel, Joe ! 1638 01:06:42,708 --> 01:06:44,207 J'essayais juste de passer une bonne nuit 1639 01:06:44,208 --> 01:06:45,624 avec du putain de vin et de fromage. 1640 01:06:45,625 --> 01:06:46,874 De quoi parles-tu? 1641 01:06:46,875 --> 01:06:48,540 Vous voulez tous vous baiser ! 1642 01:06:48,541 --> 01:06:51,207 Vous avez comploté tout ça dans mon dos. 1643 01:06:51,208 --> 01:06:53,540 - Arrête de te moquer de moi. - Joe. Joe. 1644 01:06:53,541 --> 01:06:55,207 -Joé... - Quoi ? 1645 01:06:55,208 --> 01:06:57,124 Ce n’est pas ce qui s’est produit. 1646 01:06:57,125 --> 01:06:59,082 - Non? Et alors ? - Non, bien sûr que non. 1647 01:06:59,083 --> 01:07:00,624 En avons-nous déjà parlé à Angela ? 1648 01:07:00,625 --> 01:07:02,665 - Jamais. - Jamais. Jamais. 1649 01:07:02,666 --> 01:07:05,958 Je veux dire, c'est... C'est en quelque sorte pourquoi nous sommes venus ici, mais... 1650 01:07:12,166 --> 01:07:15,166 Ne parle pas espagnol. Arrêtez-le. 1651 01:07:17,916 --> 01:07:19,500 Arrêtez de parler espagnol ! 1652 01:07:20,791 --> 01:07:23,291 D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 1653 01:07:24,375 --> 01:07:26,249 Joe, Angèle... 1654 01:07:26,250 --> 01:07:28,332 Euh... 1655 01:07:28,333 --> 01:07:31,166 Nous sommes venus ici ce soir pour vous inviter. 1656 01:07:32,166 --> 01:07:34,750 - Invitez-nous... ? - Pour nous rejoindre. 1657 01:07:35,708 --> 01:07:37,749 Rejoignez-vous pour... 1658 01:07:37,750 --> 01:07:39,291 - Pour le sexe. - Le sexe. 1659 01:07:40,208 --> 01:07:42,208 - Le sexe. - Pour le sexe en groupe. 1660 01:07:43,000 --> 01:07:44,041 Quoi d'autre? 1661 01:07:45,166 --> 01:07:47,374 - Nous? - Oui. 1662 01:07:47,375 --> 01:07:50,165 - Moi? - Vous deux. 1663 01:07:50,166 --> 01:07:51,582 Qui tous les deux ? 1664 01:07:51,583 --> 01:07:54,040 - Vous deux. - Y compris moi ? 1665 01:07:54,041 --> 01:07:57,249 Ouais, les deux... Vous deux, c'est vous. 1666 01:07:57,250 --> 01:07:58,999 - Tu as entendu ça, Joe ? - Je l'ai fait. 1667 01:07:59,000 --> 01:08:00,790 - Angela, tu as entendu ça ? - Bien sûr. 1668 01:08:00,791 --> 01:08:02,582 Tu as entendu ça aussi ? D'accord. 1669 01:08:02,583 --> 01:08:06,665 En fait, nous en parlons depuis un bon moment. 1670 01:08:06,666 --> 01:08:08,124 Oh? 1671 01:08:08,125 --> 01:08:11,666 Nous ressentons un lien très fort avec vous, les gars. 1672 01:08:12,125 --> 01:08:13,707 D'ACCORD. 1673 01:08:13,708 --> 01:08:15,582 Nous recevions des signaux, vous savez, par la fenêtre. 1674 01:08:15,583 --> 01:08:17,332 - D'ACCORD. - Dans l'ascenseur. 1675 01:08:17,333 --> 01:08:20,582 Il semble que ce soient des signaux très chaleureux. 1676 01:08:20,583 --> 01:08:23,290 - Les signaux que nous aimions. Alors... - Waouh ! 1677 01:08:23,291 --> 01:08:25,749 C'est de cela qu'il s'agit. 1678 01:08:25,750 --> 01:08:27,082 D'ACCORD? 1679 01:08:27,083 --> 01:08:29,707 C'est tellement gentil. Merci. 1680 01:08:29,708 --> 01:08:31,832 - Ouais. - Oh, dis merci, Joe. 1681 01:08:31,833 --> 01:08:34,374 - Merci. - Merci. Très flatteur. 1682 01:08:34,375 --> 01:08:36,124 - Sentez-vous très complimenté. - Mm-hmm. 1683 01:08:36,125 --> 01:08:39,166 Nous vous trouvons très, très attirant. 1684 01:08:40,458 --> 01:08:44,332 - Merci. - On parle de vous. 1685 01:08:44,333 --> 01:08:46,207 Je sais. 1686 01:08:46,208 --> 01:08:48,332 Vous parlez de mes orgasmes. 1687 01:08:48,333 --> 01:08:50,416 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Beaucoup. 1688 01:08:51,458 --> 01:08:54,082 - C'est vraiment le cas. Ouais. - D'ACCORD. 1689 01:08:54,083 --> 01:08:55,999 Je pense, euh... avant même qu'on descende, 1690 01:08:56,000 --> 01:08:59,457 nous avons dit que vous aviez un vrai sex-appeal discret. 1691 01:08:59,458 --> 01:09:02,207 Et vous deux aussi... aussi. 1692 01:09:02,208 --> 01:09:03,625 - Je ne dirais pas que c'était calme. - Non. 1693 01:09:06,958 --> 01:09:09,582 Nous souhaitons donc vous proposer 1694 01:09:09,583 --> 01:09:12,958 que nous partageons une expérience sexuelle ensemble. D'ACCORD? 1695 01:09:13,666 --> 01:09:16,124 Juste pour être clair... 1696 01:09:16,125 --> 01:09:20,332 Toi, toi, elle... et moi ? 1697 01:09:20,333 --> 01:09:21,457 - Oui. - Moi aussi? 1698 01:09:21,458 --> 01:09:22,999 - Oui, toi aussi. - D'ACCORD. 1699 01:09:23,000 --> 01:09:24,582 - Oui. - D'ACCORD. 1700 01:09:24,583 --> 01:09:27,749 Mais, mais, mais... ce n'est pas forcément ce soir, d'accord ? 1701 01:09:27,750 --> 01:09:29,874 - Oh... C'est vrai. - Pas de pression. 1702 01:09:29,875 --> 01:09:32,290 - Mais ça pourrait l'être. - Peut-être ce soir. 1703 01:09:32,291 --> 01:09:34,374 - J'ai apporté des préservatifs et... - Des préservatifs ! 1704 01:09:34,375 --> 01:09:35,665 Ouah! 1705 01:09:35,666 --> 01:09:38,290 - C'est comme si c'était avant le 11 septembre. - Ouah! 1706 01:09:38,291 --> 01:09:39,874 Comment faire... 1707 01:09:39,875 --> 01:09:42,332 Hypothétiquement parlant, comme si c'était quelque chose 1708 01:09:42,333 --> 01:09:44,790 que nous devions envisager de procéder... 1709 01:09:44,791 --> 01:09:47,249 Ouais, comment cela se passerait-il ? 1710 01:09:47,250 --> 01:09:51,165 Quel serait le protocole procédural, techniquement ? 1711 01:09:51,166 --> 01:09:53,374 - Le protocole procédural ? - Ouais. 1712 01:09:53,375 --> 01:09:55,707 - Juste... pour savoir. - Juste pour savoir. 1713 01:09:55,708 --> 01:09:57,790 Juste pour que nous puissions, ouais... 1714 01:09:57,791 --> 01:09:59,540 Je veux dire, c'est de cela dont nous parlions. 1715 01:09:59,541 --> 01:10:01,415 Droite! Juste pour récapituler très rapidement. 1716 01:10:01,416 --> 01:10:06,208 Concrètement, comment cela fonctionnerait-il ? 1717 01:10:07,125 --> 01:10:09,499 Nous pouvons tous être ensemble. 1718 01:10:09,500 --> 01:10:12,374 - Nous pouvons vous surveiller. - Tu ne veux pas faire ça. 1719 01:10:12,375 --> 01:10:15,415 Nous pourrions, euh... évidemment échanger. 1720 01:10:15,416 --> 01:10:17,874 - Euh-huh. - Échanger. Un petit échange. 1721 01:10:17,875 --> 01:10:22,832 Parfois, il est utile de... ajouter un élément neutre. 1722 01:10:22,833 --> 01:10:24,208 Comme un arbitre. 1723 01:10:26,125 --> 01:10:27,583 Caroline... 1724 01:10:29,500 --> 01:10:31,082 Pas de Pépé, pas de Thomas. 1725 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 Je pense que je suis avec Hawk sur celui-ci. Pas de Pépé, pas de Thomas. 1726 01:10:33,416 --> 01:10:35,124 - Je pense... - Ouais. 1727 01:10:35,125 --> 01:10:37,165 - C'est ce qu'on veut... - Tout ce que tu veux. 1728 01:10:37,166 --> 01:10:39,332 Et quand. - Chaque fois que. 1729 01:10:39,333 --> 01:10:41,832 Considérez cela comme une invitation ouverte. 1730 01:10:41,833 --> 01:10:43,249 - D'accord. - Droite. 1731 01:10:43,250 --> 01:10:48,415 Mais ce soir, encore une fois, ce soir est sur la table. 1732 01:10:48,416 --> 01:10:50,165 D'ACCORD. 1733 01:10:50,166 --> 01:10:52,040 Les soirs de semaine sont difficiles à cause de Maggie. 1734 01:10:52,041 --> 01:10:53,499 Les week-ends... aussi durs. 1735 01:10:53,500 --> 01:10:54,957 En fait, je m'entraîne pour un semi-marathon. 1736 01:10:54,958 --> 01:10:56,457 Ils nous invitent à une orgie, 1737 01:10:56,458 --> 01:10:58,999 et vous leur donnez votre agenda Google ? 1738 01:10:59,000 --> 01:11:00,540 Vous pensez trop à tout ! 1739 01:11:00,541 --> 01:11:02,249 Vous y réfléchissez trop aussi. 1740 01:11:02,250 --> 01:11:04,665 Au moins, je suis assez courageux pour me lancer dans la planification. 1741 01:11:04,666 --> 01:11:06,790 Vous ne m'avez littéralement proposé aucune aide logistique. 1742 01:11:06,791 --> 01:11:08,707 - Je vais faire ça. - Oh vraiment? 1743 01:11:08,708 --> 01:11:10,957 Je vais le programmer pour tout de suite. Je vais vous baiser tout de suite. 1744 01:11:10,958 --> 01:11:13,874 Incroyable à quel point vous parvenez à rendre ce moment peu sexy ! 1745 01:11:13,875 --> 01:11:17,040 OK, OK, OK, je... je commence à m'inquiéter. 1746 01:11:17,041 --> 01:11:21,040 - Pourquoi? - Ouais, parce que... hmm... ! 1747 01:11:21,041 --> 01:11:25,499 Aussi excitée que je sois en ce moment, je viens... 1748 01:11:25,500 --> 01:11:28,874 Nous ne pouvons pas faire cela sous l’emprise de la colère. 1749 01:11:28,875 --> 01:11:30,999 - Nous ne sommes pas en colère. - En fait, je ne suis pas en colère. 1750 01:11:31,000 --> 01:11:34,207 C'est moi heureux. Vous ne l'avez tout simplement pas encore vu. 1751 01:11:34,208 --> 01:11:36,624 Je ne pense pas que vous soyez là. 1752 01:11:36,625 --> 01:11:38,332 Nous y sommes. Je ne peux pas parler pour lui, 1753 01:11:38,333 --> 01:11:39,832 mais personnellement, je suis très là. 1754 01:11:39,833 --> 01:11:41,415 Je me sens très bien à ce sujet. Je me sens là. 1755 01:11:41,416 --> 01:11:43,249 - En fait, je ferais ça. - Je ferais ça. 1756 01:11:43,250 --> 01:11:44,832 - Tu ferais vraiment ça ? - Ouais. Tu veux faire ça ? 1757 01:11:44,833 --> 01:11:46,290 - Je ferais ça. - Nous faisons ça. 1758 01:11:46,291 --> 01:11:47,999 Je pense que nous ferions cela. 1759 01:11:48,000 --> 01:11:50,749 Si cette connexion ne vient pas d'un endroit sain... 1760 01:11:50,750 --> 01:11:54,790 - Très sain ! - Nous avons besoin d'expansion. 1761 01:11:54,791 --> 01:11:57,374 Je pense que ce serait très sain pour nous sur le plan émotionnel, 1762 01:11:57,375 --> 01:11:58,832 juste de manière positive. 1763 01:11:58,833 --> 01:12:00,707 - C'est une bonne raison. - C'est une bonne raison. 1764 01:12:00,708 --> 01:12:02,374 - Tout le monde est un peu sonné. - Ouais. 1765 01:12:02,375 --> 01:12:05,249 - Se sentir bien, se sentir détendu. - Ce sont de bonnes raisons. 1766 01:12:05,250 --> 01:12:06,749 - Nous n'avons pas trop mangé. - Droite. 1767 01:12:06,750 --> 01:12:08,207 Nous avons le ventre relativement vide. 1768 01:12:08,208 --> 01:12:09,957 Ouais, et Maggie n'est pas là. 1769 01:12:09,958 --> 01:12:12,082 Je suis désolé. Je veux juste dire que c'est un bon moment 1770 01:12:12,083 --> 01:12:14,415 parce que c'est un temps libre. C'est un bon moment pour nous. 1771 01:12:14,416 --> 01:12:16,124 Je dirais qu'il y a, euh... 1772 01:12:16,125 --> 01:12:19,124 - pas de temps comme ah ou a. - Ouais. 1773 01:12:19,125 --> 01:12:20,707 - Ahora. - Ahora. 1774 01:12:20,708 --> 01:12:23,082 - Je suis bon avec ah ou a. - Ouais! 1775 01:12:23,083 --> 01:12:24,915 - Ahora. - Certainement ah ou a. 1776 01:12:24,916 --> 01:12:26,041 Ouais. 1777 01:12:28,916 --> 01:12:32,416 Je ne pense pas que ce soit la soirée pour nous tous ensemble. 1778 01:12:33,166 --> 01:12:35,957 - Droite. - Putain! 1779 01:12:35,958 --> 01:12:39,750 Mais nous pourrions essayer de nous connecter séparément. 1780 01:12:40,625 --> 01:12:42,040 Oh? 1781 01:12:42,041 --> 01:12:44,290 - Ouais. - D'accord. 1782 01:12:44,291 --> 01:12:45,915 - Ouais. - D'ACCORD. 1783 01:12:45,916 --> 01:12:47,540 - Joe. - Oui? 1784 01:12:47,541 --> 01:12:49,457 Que diriez-vous de passer un peu de temps 1785 01:12:49,458 --> 01:12:50,791 seul avec moi ? 1786 01:12:52,791 --> 01:12:55,040 - Que ressentirais-tu à ce sujet ? - Mm, je suis... 1787 01:12:55,041 --> 01:12:56,415 Cela vous ferait du bien ? 1788 01:12:56,416 --> 01:12:58,249 - Ça vous conviendrait ? - Mm-hmm. 1789 01:12:58,250 --> 01:13:01,457 Ensuite, je me sentirais également bien à ce sujet en tant que plan d'action 1790 01:13:01,458 --> 01:13:03,666 Je serais prêt à poursuivre. 1791 01:13:04,291 --> 01:13:06,290 Angèle ? 1792 01:13:06,291 --> 01:13:08,665 - Euh... - Assommez-vous ! 1793 01:13:08,666 --> 01:13:12,499 Ouais. Je le fais... Oui ! Que. Oui. 1794 01:13:12,500 --> 01:13:14,915 - Regardez-nous. - D'ACCORD. 1795 01:13:14,916 --> 01:13:16,332 - Ouf ! - Hé... allez. 1796 01:13:16,333 --> 01:13:18,625 - D'ACCORD. - D'ACCORD. Ouais. 1797 01:13:20,583 --> 01:13:22,040 Nous allons nous séparer mais rester ensemble, 1798 01:13:22,041 --> 01:13:24,749 alors... vous vous sentez positif ? 1799 01:13:24,750 --> 01:13:26,165 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 1800 01:13:26,166 --> 01:13:28,083 Joe, des réserves ? 1801 01:13:28,875 --> 01:13:30,832 je préférerais peut-être 1802 01:13:30,833 --> 01:13:33,540 ne pas faire faire de pegging sur mon corps. 1803 01:13:33,541 --> 01:13:35,374 - Oh, je... je respecte ça. - Merci. 1804 01:13:35,375 --> 01:13:37,207 Positif sinon. D'ACCORD? 1805 01:13:37,208 --> 01:13:38,874 Oui. Ouais. 1806 01:13:38,875 --> 01:13:41,457 Alors, ta chambre ? 1807 01:13:41,458 --> 01:13:42,540 - Non! - Pas notre chambre. 1808 01:13:42,541 --> 01:13:44,290 - Non, non, non. - Maggie ? 1809 01:13:44,291 --> 01:13:47,290 - Non! Brut. Euh... - Peut-être... 1810 01:13:47,291 --> 01:13:48,624 - votre bureau. - Mon bureau. 1811 01:13:48,625 --> 01:13:49,790 - Nous pourrions... - J'aime ton bureau. 1812 01:13:49,791 --> 01:13:51,374 - Oh! - C'est sympa. 1813 01:13:51,375 --> 01:13:53,457 Vous pourriez prendre la... salle d'art et d'artisanat. 1814 01:13:53,458 --> 01:13:55,499 Non, je pense que c'est trop petit. J'ai l'impression que la cuisine est... 1815 01:13:55,500 --> 01:13:57,165 - Peut-être la cuisine. - Est-ce que ça va ? 1816 01:13:57,166 --> 01:13:58,624 - Nous allons faire en sorte que ça marche. - Il vient d'être rénové. 1817 01:13:58,625 --> 01:13:59,874 Nous allons le faire fonctionner. 1818 01:13:59,875 --> 01:14:02,374 - Super. - Cool. 1819 01:14:02,375 --> 01:14:05,749 Bonne chance. Profitez-en, tout le monde. 1820 01:14:05,750 --> 01:14:07,749 - Merci, oui. - À bientôt. 1821 01:14:07,750 --> 01:14:10,457 - Je me sens très bien dans tout ça. - Génial, très positif. 1822 01:14:10,458 --> 01:14:13,457 - Cool. - Angèle... 1823 01:14:13,458 --> 01:14:15,166 Ah bonjour ! 1824 01:14:19,333 --> 01:14:20,916 Namasté. 1825 01:14:22,125 --> 01:14:25,333 D'ACCORD. Salut. 1826 01:14:26,083 --> 01:14:28,041 Euh, Joe. 1827 01:14:29,666 --> 01:14:31,332 Oh. 1828 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 - Acclamations. - Merci. Super. 1829 01:14:34,375 --> 01:14:35,583 D'accord... 1830 01:14:48,583 --> 01:14:50,207 Je voulais faire la vaisselle 1831 01:14:50,208 --> 01:14:52,249 avant votre arrivée ce soir. 1832 01:14:52,250 --> 01:14:55,707 Donnez-moi juste une seconde, je vais essuyer les comptoirs. 1833 01:14:55,708 --> 01:14:58,082 Je voulais le faire avant vous les gars... 1834 01:14:58,083 --> 01:15:02,415 Je veux dire... 1835 01:15:02,416 --> 01:15:04,249 - Je vais juste faire le lave-vaisselle. - Oh non. 1836 01:15:04,250 --> 01:15:05,915 Vraiment rapide ! Je peux le faire... Je serai si rapide ! 1837 01:15:05,916 --> 01:15:08,290 - Tu n'es pas obligé de faire ça maintenant. - Non? 1838 01:15:08,291 --> 01:15:10,708 Attendez. Je... Une seconde ! 1839 01:15:14,000 --> 01:15:15,750 - Euh... - Mieux, non ? Non? 1840 01:15:43,875 --> 01:15:45,625 C'est un chemisier stupide. 1841 01:15:54,791 --> 01:15:56,083 Oups. 1842 01:16:00,750 --> 01:16:02,625 - Tu veux de l'aide pour ça ? - Non. Non, non. 1843 01:16:03,541 --> 01:16:05,833 Juste... une seconde ! 1844 01:16:06,791 --> 01:16:08,250 Baise-moi ! 1845 01:16:23,000 --> 01:16:25,874 ♪ Tu penses que je te quitterais, bébé... ♪ 1846 01:16:25,875 --> 01:16:27,708 Ah ! Euh... 1847 01:16:29,333 --> 01:16:32,250 ♪ Tu me connais mieux que ça 1848 01:16:33,625 --> 01:16:35,540 C'est une bonne chanson. 1849 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 ♪ Tu penses que je te laisserais tomber quand tu es à genoux 1850 01:16:43,250 --> 01:16:45,332 ♪ Je ne ferais pas ça... ♪ 1851 01:16:45,333 --> 01:16:47,874 Hé! 1852 01:16:47,875 --> 01:16:49,666 Oh! Désolé! Désolé! 1853 01:16:51,208 --> 01:16:56,458 ♪ Si seulement tu pouvais voir en moi 1854 01:17:02,833 --> 01:17:08,707 ♪ Oh, quand tu as froid 1855 01:17:08,708 --> 01:17:11,915 ♪ je serai là 1856 01:17:11,916 --> 01:17:15,749 ♪ Te serrer fort contre moi... ♪ 1857 01:17:15,750 --> 01:17:17,540 Est-ce que tu te regardes réellement dans le miroir 1858 01:17:17,541 --> 01:17:19,207 et je ne sais pas à quel point tu es sexy ? 1859 01:17:19,208 --> 01:17:22,040 Oh, bla! Non! 1860 01:17:22,041 --> 01:17:23,749 - Angèle ! - Non. Non. 1861 01:17:23,750 --> 01:17:26,332 Vous ne pouvez pas être à ce point déconnecté de vous-même, n'est-ce pas ? 1862 01:17:26,333 --> 01:17:29,249 Oh, mon Dieu. Non, je sais. Je suis un putain de connard stupide. 1863 01:17:29,250 --> 01:17:31,249 - Je vraiment... je... - Waouh, Angela. 1864 01:17:31,250 --> 01:17:32,957 Non, c'est juste mon monologue intérieur. 1865 01:17:32,958 --> 01:17:34,707 C'est juste comme ça que je me parle. 1866 01:17:34,708 --> 01:17:37,290 C'est juste la voix dans ma tête. Ce n'est pas... Non... c'est bien. 1867 01:17:37,291 --> 01:17:38,583 - Es-tu sûr? - Je vais bien. 1868 01:17:39,500 --> 01:17:41,165 Putain de merde ! 1869 01:17:41,166 --> 01:17:43,832 ♪ Tu penses que je te quitterais, bébé... ♪ 1870 01:17:43,833 --> 01:17:46,207 Merci beaucoup pour cela. 1871 01:17:46,208 --> 01:17:48,332 C'est... C'est... C'est déjà incroyable. 1872 01:17:48,333 --> 01:17:50,165 ♪ Tu me connais mieux que ça... ♪ 1873 01:17:50,166 --> 01:17:52,333 Merci pour cela. 1874 01:17:53,541 --> 01:17:55,165 ♪ Je pense que je te laisserais tomber 1875 01:17:55,166 --> 01:17:57,957 ♪ Quand tu es à genoux... ♪ 1876 01:17:57,958 --> 01:18:01,332 Jésus-Christ, tu es chaud. 1877 01:18:01,333 --> 01:18:05,832 - ♪ Je ne ferais pas ça... ♪ - Putain de merde ! 1878 01:18:05,833 --> 01:18:07,916 - Comment veux-tu faire ? - Oh! 1879 01:18:08,500 --> 01:18:10,624 Comment puis-je... 1880 01:18:10,625 --> 01:18:12,957 Euh... 1881 01:18:12,958 --> 01:18:16,832 Je veux le, euh... truc avec... 1882 01:18:16,833 --> 01:18:20,249 Mm... Ouais, ce menu serait utile. 1883 01:18:20,250 --> 01:18:24,457 Je pense que, euh... le truc, celui avec... 1884 01:18:24,458 --> 01:18:26,832 Qu'est-ce que tu dis... 1885 01:18:26,833 --> 01:18:28,915 Vous dites. 1886 01:18:28,916 --> 01:18:31,541 Tu prends celui-ci. 1887 01:18:35,708 --> 01:18:37,624 Tu veux que je fasse la chose 1888 01:18:37,625 --> 01:18:39,957 ça fait crier Piña comme ça ? 1889 01:18:39,958 --> 01:18:43,333 Oui. Ouais. Oui. 1890 01:18:45,000 --> 01:18:48,791 ♪ Je te dirai que tu as raison quand tu veux 1891 01:18:50,083 --> 01:18:53,249 ♪ Ha-a, ha-a 1892 01:18:53,250 --> 01:18:54,958 ♪ Ha-a-a, oh-o... ♪ 1893 01:18:57,875 --> 01:19:00,791 ♪ Et si seulement tu pouvais voir en moi... ♪ 1894 01:19:09,750 --> 01:19:12,040 ♪Oh 1895 01:19:12,041 --> 01:19:15,332 ♪ Quand tu as froid 1896 01:19:15,333 --> 01:19:18,624 ♪ je serai là 1897 01:19:18,625 --> 01:19:22,749 ♪ Te serrer fort contre moi, contre moi, ouais 1898 01:19:22,750 --> 01:19:25,124 ♪Oh 1899 01:19:25,125 --> 01:19:28,499 ♪ Quand tu es déprimé – OK, enlève tes vêtements. 1900 01:19:28,500 --> 01:19:31,790 ♪ Je serai là - Lent, lent, lent ! 1901 01:19:31,791 --> 01:19:35,999 ♪ À tes côtés, bébé 1902 01:19:36,000 --> 01:19:38,332 ♪Oh 1903 01:19:38,333 --> 01:19:42,250 ♪ Quand tu as froid... ♪ 1904 01:19:45,333 --> 01:19:46,875 D'accord... 1905 01:19:48,458 --> 01:19:51,874 ♪ je serai là 1906 01:19:51,875 --> 01:19:54,040 ♪ À tes côtés... ♪ 1907 01:19:54,041 --> 01:19:56,290 Whoa, whoa, whoa... 1908 01:19:56,291 --> 01:19:58,249 Argh ! 1909 01:19:58,250 --> 01:20:00,332 Oh, c'est Joe de retour. 1910 01:20:00,333 --> 01:20:02,040 C'est Joe de retour. Il est... Il va bien. 1911 01:20:02,041 --> 01:20:04,207 Non, non, il va bien. Il va bien. 1912 01:20:04,208 --> 01:20:06,915 Il va bien. Il va bien. Il va bien. Il va bien. 1913 01:20:06,916 --> 01:20:08,749 Je pense... je pense vraiment qu'il va bien. Je pense qu'il est... 1914 01:20:08,750 --> 01:20:09,916 Ouais, il a l'air bien. 1915 01:20:12,541 --> 01:20:14,041 Aide! Ayúdame! 1916 01:20:16,833 --> 01:20:18,874 Il est tombé. Il s'est fait mal au dos. 1917 01:20:18,875 --> 01:20:21,874 - Ce qui s'est passé? - Il s'est blessé au dos. 1918 01:20:21,875 --> 01:20:24,332 - Son dos ? - Oui, mon dos. 1919 01:20:24,333 --> 01:20:26,582 Ne me touche pas. S'en aller. Éloigne-toi de moi. 1920 01:20:26,583 --> 01:20:29,790 - Arrête de bouger, Joe. Joe ! - Laisse-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille ! 1921 01:20:29,791 --> 01:20:33,082 J'ai juste besoin de mes oreillers. J'ai ces oreillers. 1922 01:20:33,083 --> 01:20:36,249 - Joe, tu dois arrêter de bouger. - Il me faut mes oreillers. Putain ! 1923 01:20:36,250 --> 01:20:38,915 Écoutez-moi. Écoutez-moi. Ralentissez votre respiration. D'ACCORD? 1924 01:20:38,916 --> 01:20:41,040 - Ralentissez votre respiration. - Ne me touche pas. Partez. 1925 01:20:41,041 --> 01:20:43,040 S'en aller. Ne me fais rien. 1926 01:20:43,041 --> 01:20:45,582 Ne me rolfe pas. Ne me défie pas, Rolf ! 1927 01:20:45,583 --> 01:20:47,957 Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça, mec. 1928 01:20:47,958 --> 01:20:49,374 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1929 01:20:49,375 --> 01:20:50,790 Quoi que vous fassiez, ne le faites pas. 1930 01:20:50,791 --> 01:20:52,332 Respirez profondément et essayez de ne pas broncher. 1931 01:20:52,333 --> 01:20:53,999 - Oh mon Dieu, ne fais pas ça. - Essayez de ne pas broncher. 1932 01:20:54,000 --> 01:20:56,082 - S'il vous plaît, ne le faites pas. Oh mon Dieu ! - Un deux trois! 1933 01:20:56,083 --> 01:21:00,624 Argh ! Va te faire foutre ! Argh ! 1934 01:21:00,625 --> 01:21:02,499 - S'en aller. - Vous avez terminé ! 1935 01:21:02,500 --> 01:21:04,874 - Ça n'a pas aidé. - OK, ça prend une seconde. 1936 01:21:04,875 --> 01:21:06,915 - Ça n'a pas aidé du tout. - Cela prend une seconde. 1937 01:21:06,916 --> 01:21:08,457 - Va te faire foutre ! - Je pense que j'ai bien fait. 1938 01:21:08,458 --> 01:21:10,290 - Donne-moi de la glace. - Je pense que j'ai bien fait. 1939 01:21:10,291 --> 01:21:13,582 - Donne-moi de la glace. - C'est tellement embarrassant. 1940 01:21:13,583 --> 01:21:15,874 Nous sommes... Nous sommes tellement embarrassants. 1941 01:21:15,875 --> 01:21:18,040 Je n'arrive pas à y croire. Bien sûr, c'est ton putain de dos. 1942 01:21:18,041 --> 01:21:21,207 Notre vie entière tourne autour de ton putain de dos. 1943 01:21:21,208 --> 01:21:23,207 - Je me plains constamment, putain ! - De quoi parles-tu? 1944 01:21:23,208 --> 01:21:25,374 Désolé, mon dos est un inconvénient 1945 01:21:25,375 --> 01:21:27,374 que tu fasses une putain d'orgie. 1946 01:21:27,375 --> 01:21:28,874 En fait, si vous voulez savoir, 1947 01:21:28,875 --> 01:21:30,540 et je n'ai pas le droit de m'en plaindre. 1948 01:21:30,541 --> 01:21:32,415 Je n'ai jamais le droit d'en dire quoi que ce soit. 1949 01:21:32,416 --> 01:21:35,499 Eh bien, tu en parles en ce moment. Alors, félicitations. 1950 01:21:35,500 --> 01:21:36,582 - Oh non! - C'est mauvais ? 1951 01:21:36,583 --> 01:21:39,082 Oui, c'est mauvais ! Regardez-moi! 1952 01:21:39,083 --> 01:21:42,165 Savez-vous que votre mal de dos ne vient pas de votre dos ? 1953 01:21:42,166 --> 01:21:44,540 Je pense qu'en fait, c'est en grande partie une question de dos ! 1954 01:21:44,541 --> 01:21:46,082 Ça ne marchera pas. 1955 01:21:46,083 --> 01:21:48,249 Pas de massage, pas d'oreiller, rien de tout cela ne fonctionne. 1956 01:21:48,250 --> 01:21:50,332 L4, L5, putain de classique. 1957 01:21:50,333 --> 01:21:53,332 Votre mal de dos concerne tout ce que vous ne dites pas. 1958 01:21:53,333 --> 01:21:56,915 Tu sais? C'est ta rage, c'est ta colère qui parle. 1959 01:21:56,916 --> 01:21:59,082 Hé, de quoi tu parles ? Pourquoi fais-tu ça ? 1960 01:21:59,083 --> 01:22:02,582 Nous dansions sur Sade il y a trente secondes. 1961 01:22:02,583 --> 01:22:04,415 Ça ne t'a pas fait mal là-dedans quand on dansait, n'est-ce pas ? 1962 01:22:04,416 --> 01:22:06,582 Nous passions un bon moment. J'étais lâche. 1963 01:22:06,583 --> 01:22:08,915 Putain, pourquoi souris-tu, Hawk ? 1964 01:22:08,916 --> 01:22:10,749 Je, je, je... je te sens, mec. 1965 01:22:10,750 --> 01:22:12,832 "Tu me sens" ? N'essaye pas de me contacter, Hawk. 1966 01:22:12,833 --> 01:22:15,415 N'essayez pas de vous connecter avec moi. Je n'en veux pas. 1967 01:22:15,416 --> 01:22:17,457 - J'étais là où tu es, Joe. - C'est quoi ce bordel ? 1968 01:22:17,458 --> 01:22:19,457 Alors, tu étais par terre en caleçon, 1969 01:22:19,458 --> 01:22:21,207 de la glace sur le dos ? 1970 01:22:21,208 --> 01:22:24,915 Ouais, j'ai été par terre en colère et dans la douleur et tout ça. 1971 01:22:24,916 --> 01:22:26,540 - Fais-moi confiance. - Oh mon Dieu! 1972 01:22:26,541 --> 01:22:28,624 Je ne veux pas que tu essayes 1973 01:22:28,625 --> 01:22:30,957 pour avoir un lien émotionnel avec moi, d'une manière ou d'une autre, 1974 01:22:30,958 --> 01:22:32,374 espèce de putain de pervers. 1975 01:22:32,375 --> 01:22:35,040 - Nous ne nous ressemblons en rien. - Comment savez-vous? 1976 01:22:35,041 --> 01:22:37,582 De plus, votre nom n'est pas Hawk ! 1977 01:22:37,583 --> 01:22:39,207 Personne ne s'appelle Hawk. 1978 01:22:39,208 --> 01:22:41,332 Vous parlez sans cesse d’honnêteté radicale. 1979 01:22:41,333 --> 01:22:43,457 Tout ton nom est un putain de mensonge, mec. 1980 01:22:43,458 --> 01:22:44,790 Quel est ton nom? 1981 01:22:44,791 --> 01:22:46,749 Quel est ton vrai nom ? Dis-moi ton... 1982 01:22:46,750 --> 01:22:48,291 Qu'y a-t-il sur votre permis de conduire ? 1983 01:22:49,291 --> 01:22:51,958 Howard Wilson Kelly. 1984 01:22:53,875 --> 01:22:55,666 Howard. 1985 01:22:56,500 --> 01:22:58,125 C'est Howard. 1986 01:22:58,875 --> 01:23:01,790 Votre nom est Howard. 1987 01:23:01,791 --> 01:23:06,040 Pendant tout ce temps, ce n'était pas Hawk. 1988 01:23:06,041 --> 01:23:08,582 C'est le petit Howie. 1989 01:23:08,583 --> 01:23:10,457 Oh mon Dieu. 1990 01:23:10,458 --> 01:23:13,165 Cela change tout. 1991 01:23:13,166 --> 01:23:16,165 Je ne savais pas que nous avions un Howard parmi nous. 1992 01:23:16,166 --> 01:23:18,790 J'aurais été tellement plus gentil avec toi. 1993 01:23:18,791 --> 01:23:20,915 D'où vient Hawk, Howie ? 1994 01:23:20,916 --> 01:23:22,540 Comment as-tu atterri sur Hawk ? 1995 01:23:22,541 --> 01:23:25,415 C'est juste... C'est le nom que je me suis donné. 1996 01:23:25,416 --> 01:23:27,749 Un surnom que vous vous êtes donné. 1997 01:23:27,750 --> 01:23:29,790 Littéralement les mots les plus nuls 1998 01:23:29,791 --> 01:23:31,624 ça aurait pu sortir de ta bouche. 1999 01:23:31,625 --> 01:23:33,290 Oh mon Dieu. 2000 01:23:33,291 --> 01:23:35,249 Quoi, tu faisais du vélo à travers la ville de Burning Man ? 2001 01:23:35,250 --> 01:23:37,665 Tu as vu un putain d'oiseau passer ou quoi ? 2002 01:23:37,666 --> 01:23:42,250 Non, c'est quelque chose que j'ai fait après la mort de ma femme. 2003 01:23:46,125 --> 01:23:48,707 Vous avez demandé. 2004 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 Eh bien, tu devrais commencer par ça la prochaine fois, je suppose. 2005 01:23:52,000 --> 01:23:53,624 Elle a eu un cancer. 2006 01:23:53,625 --> 01:23:55,790 Vous n'êtes pas obligé de répondre à sa question. 2007 01:23:55,791 --> 01:23:57,499 Vous n'avez rien à dire. 2008 01:23:57,500 --> 01:23:59,999 C'est une bonne question, vous savez. 2009 01:24:00,000 --> 01:24:02,082 Comment Howard arrive-t-il à Hawk ? 2010 01:24:02,083 --> 01:24:03,957 Alors... 2011 01:24:03,958 --> 01:24:06,040 Pour Joe.... 2012 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Euh... 2013 01:24:08,291 --> 01:24:10,457 Après sa mort, je... 2014 01:24:10,458 --> 01:24:11,999 je faisais des choses 2015 01:24:12,000 --> 01:24:14,165 qui étaient assez stupides au travail, 2016 01:24:14,166 --> 01:24:17,457 et j'allais faire tuer quelqu'un d'autre avec moi. 2017 01:24:17,458 --> 01:24:20,582 Et sais-tu comment les gens disent 2018 01:24:20,583 --> 01:24:22,832 ta vie défile devant tes yeux ? 2019 01:24:22,833 --> 01:24:24,207 Je... je... 2020 01:24:24,208 --> 01:24:26,165 Cela m'est arrivé, mais pas ma vie - 2021 01:24:26,166 --> 01:24:28,957 c'était notre vie ensemble. 2022 01:24:28,958 --> 01:24:34,290 Cela m'a échappé dans ce film à grande vitesse. 2023 01:24:34,291 --> 01:24:39,457 Et j'ai continué à voir cette femme, 2024 01:24:39,458 --> 01:24:43,665 c'est une fille très douce, très timide et douce 2025 01:24:43,666 --> 01:24:45,249 qui, comme... 2026 01:24:45,250 --> 01:24:47,750 Elle pensait que j'avais accroché la lune. 2027 01:24:49,333 --> 01:24:52,957 Et dans le film, elle... 2028 01:24:52,958 --> 01:24:55,625 Encore et encore, elle a essayé de... 2029 01:24:57,291 --> 01:24:59,832 parle-moi de sa vie fantastique, 2030 01:24:59,833 --> 01:25:02,624 pour, tu sais, partager 2031 01:25:02,625 --> 01:25:07,790 ce genre de côté sensuel et aventureux d'elle-même, 2032 01:25:07,791 --> 01:25:11,457 pour que j'y entre avec elle, et... 2033 01:25:11,458 --> 01:25:16,165 Je n'ai pas simplement, vous savez, résisté. 2034 01:25:16,166 --> 01:25:20,040 Je suis devenu vraiment serré, critique et peu sûr de moi. 2035 01:25:20,041 --> 01:25:22,540 Et je... 2036 01:25:22,541 --> 01:25:26,832 Et je l'ai fait se sentir si mal à ce sujet 2037 01:25:26,833 --> 01:25:29,250 que quelque part dans ce film, elle s'arrête... 2038 01:25:30,375 --> 01:25:32,666 essayant de me connecter du tout. 2039 01:25:34,583 --> 01:25:37,875 Je l'ai réprimée, tu sais ? Je... 2040 01:25:39,583 --> 01:25:46,500 J'ai mis fin à sa tentative de vivre avec plus d'audace. 2041 01:25:48,541 --> 01:25:54,832 D'une manière ou d'une autre, l'univers me met sur le canapé de celui-ci, et... 2042 01:25:54,833 --> 01:25:58,124 elle m'a dit, tu sais, tu as deux choix. 2043 01:25:58,125 --> 01:26:00,124 Va t'enflammer pour de vrai, 2044 01:26:00,125 --> 01:26:07,000 ou changez qui vous êtes et rendez-vous disponible. 2045 01:26:08,166 --> 01:26:10,040 Alors, euh... 2046 01:26:10,041 --> 01:26:13,290 J'ai décidé que je ferais vraiment mieux de changer de nom 2047 01:26:13,291 --> 01:26:14,874 si je devais changer de vie. 2048 01:26:14,875 --> 01:26:16,708 Et c’est ce que j’ai fait. 2049 01:26:19,625 --> 01:26:22,790 Eh bien... je suis désolé que votre femme soit décédée, 2050 01:26:22,791 --> 01:26:25,874 et je suis heureux que tu aies trouvé une femme qui t'attacherait 2051 01:26:25,875 --> 01:26:28,999 après que tu n'aies pas laissé ta femme t'attacher. 2052 01:26:29,000 --> 01:26:30,374 Oh mon Dieu! 2053 01:26:30,375 --> 01:26:32,082 Que voulez-vous de moi? Je suis désolé. 2054 01:26:32,083 --> 01:26:33,707 C'est la morale de cette histoire en ce qui me concerne. 2055 01:26:33,708 --> 01:26:35,040 Oh mon Dieu! 2056 01:26:35,041 --> 01:26:37,665 Mon copain partage 2057 01:26:37,666 --> 01:26:41,624 cette histoire très difficile et douloureuse avec toi, 2058 01:26:41,625 --> 01:26:43,374 et tu te moques de lui ? 2059 01:26:43,375 --> 01:26:46,374 Je vis une histoire difficile et douloureuse en ce moment, 2060 01:26:46,375 --> 01:26:47,749 dans la vraie vie ! 2061 01:26:47,750 --> 01:26:49,582 Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part. 2062 01:26:49,583 --> 01:26:51,290 C'est putain de décevant. 2063 01:26:51,291 --> 01:26:53,540 - D'ACCORD. Je suis désolé. - Non, non, non, non, non. Vraiment! 2064 01:26:53,541 --> 01:26:56,957 Fermez-la! Arrêt! Arrêtez d'être irrespectueux envers mon petit ami. 2065 01:26:56,958 --> 01:26:58,957 Irrespectueux. Ne soyez pas irrespectueux. 2066 01:26:58,958 --> 01:27:00,416 Elle dit... 2067 01:27:01,166 --> 01:27:03,290 Elle dit quoi ? 2068 01:27:03,291 --> 01:27:04,749 Non, non. Je... je voulais juste clarifier. 2069 01:27:04,750 --> 01:27:06,207 Je pense qu'ils ont compris ce que je disais. 2070 01:27:06,208 --> 01:27:07,749 Oh, tu vas m'interrompre ? 2071 01:27:07,750 --> 01:27:09,999 - Désolé. - Corriger mon anglais maintenant ? 2072 01:27:10,000 --> 01:27:11,832 Non, mi amor, j'essayais de clarifier pour lui... 2073 01:27:11,833 --> 01:27:14,249 Non ! Tu m'interromps toujours, 2074 01:27:14,250 --> 01:27:15,500 je me corrige toujours ! 2075 01:27:16,833 --> 01:27:18,499 Savez-vous à quel point votre espagnol est mauvais ? 2076 01:27:18,500 --> 01:27:19,874 Et je ne te le dis jamais, n'est-ce pas ? 2077 01:27:19,875 --> 01:27:21,457 Que dois-je faire? Je t'aide. 2078 01:27:21,458 --> 01:27:23,915 Je te l'ai dit toute la nuit, ça ne marchera pas. 2079 01:27:23,916 --> 01:27:25,374 Ce n'est pas la nuit. Ils ne sont pas prêts. 2080 01:27:25,375 --> 01:27:26,832 Regarde ce putain de bordel. 2081 01:27:26,833 --> 01:27:28,374 Et tu continues à pousser. 2082 01:27:28,375 --> 01:27:30,332 Vous continuez à pousser parce que vous poussez toujours. 2083 01:27:30,333 --> 01:27:32,790 Et tu sais pourquoi ? Parce que tu n'écoutes pas. 2084 01:27:32,791 --> 01:27:35,249 - Putain, écoute. - D'ACCORD. D'ACCORD. 2085 01:27:35,250 --> 01:27:36,457 Pina.... 2086 01:27:36,458 --> 01:27:37,749 Pina ! 2087 01:27:37,750 --> 01:27:39,582 Non, je ne veux pas te parler. Juste... 2088 01:27:39,583 --> 01:27:41,540 - Pina ! - Ferme ta gueule pour une fois. 2089 01:27:41,541 --> 01:27:42,957 - Je... - Ferme ta gueule ! 2090 01:27:42,958 --> 01:27:45,040 Vraiment! Vraiment! Pour une fois, tais-toi. 2091 01:27:45,041 --> 01:27:47,124 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Ferme ta gueule. 2092 01:27:47,125 --> 01:27:48,665 - Ferme ta gueule. - Je n'aurais pas dû dire ça. 2093 01:27:48,666 --> 01:27:50,624 - Tais-toi. - C'était un timing terrible. 2094 01:27:50,625 --> 01:27:53,915 Et... tu as raison. 2095 01:27:53,916 --> 01:27:56,582 C'est la dernière fois que cela arrivera. 2096 01:27:56,583 --> 01:27:58,540 Je comprends tout à fait ce que tu dis. 2097 01:27:58,541 --> 01:28:00,040 Vous l'avez déjà dit. 2098 01:28:00,041 --> 01:28:01,332 Non, je ne l'ai jamais fait. Je ne le ferai plus jamais. 2099 01:28:01,333 --> 01:28:03,333 C'est vraiment embarrassant. 2100 01:28:04,541 --> 01:28:07,540 Et je suis désolé de t'avoir crié dessus. 2101 01:28:07,541 --> 01:28:10,040 Et je suis... je suis désolé si c'était trop. Je suis désolé. 2102 01:28:10,041 --> 01:28:11,415 Non, non. C'est... C'est... 2103 01:28:11,416 --> 01:28:13,290 - Ne sois pas désolé. - Je suis désolé, Joe. 2104 01:28:13,291 --> 01:28:15,457 Je suis désolé. Je suis désolé. C'était une blague. 2105 01:28:15,458 --> 01:28:17,499 Ne vous excusez pas. Que personne ne s'excuse. 2106 01:28:17,500 --> 01:28:18,749 Nous sommes vraiment désolés. 2107 01:28:18,750 --> 01:28:20,540 Je suis désolé de... t'avoir crié dessus. 2108 01:28:20,541 --> 01:28:23,040 - Je suis désolé de t'avoir crié dessus. - Tu n'as pas à être désolé. 2109 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 - C'était horrible ce que tu as dit. - Tu n'as pas à être désolé. 2110 01:28:24,958 --> 01:28:26,957 Les gars... Nous sommes désolés. 2111 01:28:26,958 --> 01:28:29,290 - "Nous"? - D'ACCORD? Nous sommes un putain de désastre. 2112 01:28:29,291 --> 01:28:31,665 Nous ne pouvions même pas organiser une orgie. 2113 01:28:31,666 --> 01:28:35,457 D'ACCORD? Nous sommes morts à l'intérieur. Alors, je m'en excuse. 2114 01:28:35,458 --> 01:28:38,415 Oh non, ne t'inquiète pas pour ça. Vous n'êtes certainement pas mort. 2115 01:28:38,416 --> 01:28:40,540 Tu voulais nous baiser tous les deux. 2116 01:28:40,541 --> 01:28:42,790 Ce n'était tout simplement pas la bonne nuit. 2117 01:28:42,791 --> 01:28:44,374 Mais ce que je ne comprends pas c'est 2118 01:28:44,375 --> 01:28:46,749 comment vous pouvez même avoir des relations sexuelles entre vous, 2119 01:28:46,750 --> 01:28:49,500 parce que vous êtes si méchants l'un envers l'autre. 2120 01:28:55,333 --> 01:28:59,041 Parce que vous... vous couchez ensemble, n'est-ce pas ? 2121 01:29:03,916 --> 01:29:06,250 À quand remonte la dernière fois que vous avez fait l’amour tous les deux ? 2122 01:29:08,291 --> 01:29:09,791 Il y a un an. 2123 01:29:12,208 --> 01:29:14,166 Oh, désolé. Je pensais que tu avais dit un an. 2124 01:29:15,583 --> 01:29:17,915 Vous avez dit un an ? Un an ? 2125 01:29:17,916 --> 01:29:20,249 Il y a un an ? 2126 01:29:20,250 --> 01:29:24,500 Oh mon Dieu! Pas étonnant que tu sois si maladroit... 2127 01:29:25,375 --> 01:29:28,499 et excitée et bizarre. 2128 01:29:28,500 --> 01:29:31,249 Savez-vous pourquoi vous n'avez pas de relations sexuelles ? 2129 01:29:31,250 --> 01:29:33,082 - Parce qu'elle ne veut pas me baiser. - Eh bien, à cause de lui. 2130 01:29:33,083 --> 01:29:34,207 C'est ta faute. 2131 01:29:34,208 --> 01:29:35,790 - Quoi? - C'est ta faute. 2132 01:29:35,791 --> 01:29:37,374 - Ce n'est pas ma faute. - Bien sûr que c'est de ta faute ! 2133 01:29:37,375 --> 01:29:39,082 Nous ne faisons pas l'amour parce qu'elle ne veut pas coucher avec moi. 2134 01:29:39,083 --> 01:29:40,874 - C'est pourquoi ! - "Je ne veux pas coucher avec toi" ? 2135 01:29:40,875 --> 01:29:42,290 Vous n'essayez pas ! 2136 01:29:42,291 --> 01:29:43,874 J'ai arrêté d'essayer parce que combien de fois puis-je essayer 2137 01:29:43,875 --> 01:29:45,124 avant que je me torture ? 2138 01:29:45,125 --> 01:29:46,665 - Ah, euh... - C'est humiliant. 2139 01:29:46,666 --> 01:29:48,290 Je suis humilié. 2140 01:29:48,291 --> 01:29:50,207 Est-ce que je ne vaux pas juste un peu plus d'efforts que ça ? 2141 01:29:50,208 --> 01:29:52,082 Pourriez-vous peut-être essayer un peu plus fort ? 2142 01:29:52,083 --> 01:29:54,249 Combien d’efforts dois-je déployer pour avoir des relations sexuelles 2143 01:29:54,250 --> 01:29:57,457 avec une femme qui est censée vouloir coucher avec moi ? 2144 01:29:57,458 --> 01:29:59,749 Pourquoi cela devrait-il demander autant d’efforts ? 2145 01:29:59,750 --> 01:30:02,249 Tu es censé être attiré par moi. 2146 01:30:02,250 --> 01:30:04,249 Tu es ma femme ! De quoi parle-t-on ? 2147 01:30:04,250 --> 01:30:07,165 Vous savez quoi? Tu ne veux rien faire, d'accord ? 2148 01:30:07,166 --> 01:30:09,124 C'est donc par là que je commence. D'ACCORD? 2149 01:30:09,125 --> 01:30:10,707 Ce n'est pas très attractif 2150 01:30:10,708 --> 01:30:12,707 être avec quelqu'un qui est tout simplement misérable. 2151 01:30:12,708 --> 01:30:14,374 Donc, parce que tu es malheureux, alors je suis malheureux. 2152 01:30:14,375 --> 01:30:15,999 Toi aussi, tu es malheureux. 2153 01:30:16,000 --> 01:30:17,249 Alors, félicitations. Je suppose que nous sommes tous les deux malheureux. 2154 01:30:17,250 --> 01:30:18,540 Nous sommes quittes, d'accord ? 2155 01:30:18,541 --> 01:30:20,207 Vous n'avez aucune raison d'être contrarié. 2156 01:30:20,208 --> 01:30:23,208 Angela, tu veux bien te faire foutre ? 2157 01:30:23,708 --> 01:30:25,207 Quoi? 2158 01:30:25,208 --> 01:30:27,166 Auriez-vous des relations sexuelles avec vous-même ? 2159 01:30:30,208 --> 01:30:33,082 Hmm! Voudrais-tu... te faire foutre ? 2160 01:30:33,083 --> 01:30:35,457 Tout ce que je fais, c'est me baiser. 2161 01:30:35,458 --> 01:30:39,291 Je suis la seule personne qui me baise actuellement. Alors oui. 2162 01:30:42,375 --> 01:30:46,749 Vous souvenez-vous même d’une époque où vous n’étiez pas malheureux ? 2163 01:30:46,750 --> 01:30:48,625 Quelle est la différence ? 2164 01:30:49,625 --> 01:30:51,458 Oui, je le fais. 2165 01:30:55,625 --> 01:30:58,874 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 2166 01:30:58,875 --> 01:31:00,999 Qui s'en soucie? 2167 01:31:01,000 --> 01:31:03,582 Qui s'en soucie à ce stade ? 2168 01:31:03,583 --> 01:31:06,040 - Je vais te le dire. - Super. 2169 01:31:06,041 --> 01:31:07,625 Euh... 2170 01:31:10,291 --> 01:31:15,540 J'avais un très mauvais rendez-vous... 2171 01:31:15,541 --> 01:31:20,749 dans ce bar où Joe jouait avec son groupe, 2172 01:31:20,750 --> 01:31:26,165 et il flirtait avec moi pendant tout le spectacle depuis la scène, 2173 01:31:26,166 --> 01:31:27,208 me fait rire. 2174 01:31:28,708 --> 01:31:31,082 Et donc j'ai demandé à mon rendez-vous de me déposer, 2175 01:31:31,083 --> 01:31:32,790 et j'ai sprinté vers le bar, 2176 01:31:32,791 --> 01:31:34,457 pour que je puisse voir si je pouvais attraper Joe, 2177 01:31:34,458 --> 01:31:36,124 et je... je l'ai fait. 2178 01:31:36,125 --> 01:31:38,207 Mais je ne pense pas que tu aies jamais réalisé 2179 01:31:38,208 --> 01:31:42,332 que j'ai couru onze pâtés de maisons cette nuit-là. 2180 01:31:42,333 --> 01:31:44,083 Le saviez-vous ? 2181 01:31:45,500 --> 01:31:47,540 - Je ne le savais pas. - Ouais. 2182 01:31:47,541 --> 01:31:51,332 Je pensais que tu étais juste une personne bizarrement en sueur. 2183 01:31:51,333 --> 01:31:55,333 Peut-être que tu avais mangé de mauvaises crevettes ou quelque chose du genre. 2184 01:32:00,791 --> 01:32:03,540 Et nous faisions l'amour tout le temps. Nous avons eu... 2185 01:32:03,541 --> 01:32:06,416 En fait, nous avons eu du bon sexe. C'était génial. C'était vraiment amusant. 2186 01:32:07,000 --> 01:32:09,208 Nous étions les meilleurs amis. 2187 01:32:11,291 --> 01:32:13,333 C'est vrai. 2188 01:32:15,083 --> 01:32:18,000 Et puis tu as décidé d'être malheureux. 2189 01:32:20,583 --> 01:32:22,541 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 2190 01:32:23,416 --> 01:32:25,707 Tu baises pour de vrai ? 2191 01:32:25,708 --> 01:32:28,291 J'ai « décidé de devenir malheureux » ? 2192 01:32:30,333 --> 01:32:34,957 En fait, tu ne comprends pas du tout ce que je ressens ? 2193 01:32:34,958 --> 01:32:36,708 Vous ne comprenez pas ? 2194 01:32:38,500 --> 01:32:40,082 Je suis un échec, Angela. 2195 01:32:40,083 --> 01:32:44,749 Je vis dans l'appartement de mes parents... 2196 01:32:44,750 --> 01:32:48,707 ce qui est humiliant. J'enseigne dans une mauvaise école. 2197 01:32:48,708 --> 01:32:50,540 Apprenez à un groupe d'enfants à jouer du hautbois 2198 01:32:50,541 --> 01:32:52,665 qui s'en fout du tout. 2199 01:32:52,666 --> 01:32:55,957 Et rien ne changera de si tôt. 2200 01:32:55,958 --> 01:32:58,874 Donc, c'est ma vie. Donc, je suis malheureux. Oui. 2201 01:32:58,875 --> 01:33:00,415 Pourquoi ne peux-tu pas me laisser être malheureux ? 2202 01:33:00,416 --> 01:33:03,957 Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter que je ne suis pas heureux 2203 01:33:03,958 --> 01:33:05,958 et laisse-moi juste ne pas être heureux ? 2204 01:33:07,500 --> 01:33:11,707 Je suis désolé que ton groupe n'ait pas marché, Joe. 2205 01:33:11,708 --> 01:33:13,124 Je suis vraiment désolé. 2206 01:33:13,125 --> 01:33:15,707 Vous enseignez toujours la musique tous les jours. 2207 01:33:15,708 --> 01:33:17,749 Vous vivez dans une belle maison. 2208 01:33:17,750 --> 01:33:21,040 Tu as un enfant qui t'adore. 2209 01:33:21,041 --> 01:33:24,749 Tu as une vie pour laquelle beaucoup de gens tueraient, 2210 01:33:24,750 --> 01:33:26,832 mais tu viens de décider de faire le choix 2211 01:33:26,833 --> 01:33:29,624 ne pas se remettre de ses conneries et être juste malheureux. 2212 01:33:29,625 --> 01:33:32,999 Tu ne toucheras même pas, putain le piano que tu aimais, 2213 01:33:33,000 --> 01:33:34,749 et nous devons tous marcher sur la pointe des pieds autour de vous. 2214 01:33:34,750 --> 01:33:36,915 Tu es comme un chiot triste et blessé. 2215 01:33:36,916 --> 01:33:39,915 - Vous voulez du Rooibos ? - Oh, va te faire foutre, Hawk ! 2216 01:33:39,916 --> 01:33:42,624 - Va te faire foutre ! - Désolé. Désolé. 2217 01:33:42,625 --> 01:33:44,999 C'est moi qui ai tout abandonné. 2218 01:33:45,000 --> 01:33:46,624 Vous avez fait ça. Il y a une raison 2219 01:33:46,625 --> 01:33:48,499 que tu ne fais pas ce que tu ne fais pas, 2220 01:33:48,500 --> 01:33:51,332 et c'est parce que vous ne le faites pas. Vous avez arrêté. 2221 01:33:51,333 --> 01:33:52,790 Vous avez abandonné. 2222 01:33:52,791 --> 01:33:54,749 Puis-je vous poser une question ? Pour de vrai ? 2223 01:33:54,750 --> 01:33:56,332 Que fais-tu toute la journée ? 2224 01:33:56,333 --> 01:33:58,457 Maggie va à l'école. Je vais travailler. 2225 01:33:58,458 --> 01:34:02,332 Tu deviens fou dans cet appartement. 2226 01:34:02,333 --> 01:34:03,957 Je ne sais pas ce que tu fais. 2227 01:34:03,958 --> 01:34:07,082 Vous achetez des putains de lampes, d'oreillers et tout ça. 2228 01:34:07,083 --> 01:34:08,999 Et puis tu essaies 2229 01:34:09,000 --> 01:34:12,165 putain, contrôler tous les aspects de ma vie 2230 01:34:12,166 --> 01:34:14,874 quand je rentre à la maison à la fin de chaque putain de journée. C'est... 2231 01:34:14,875 --> 01:34:16,540 Que fais-tu ici ? 2232 01:34:16,541 --> 01:34:18,457 - Va te faire foutre, Joe ! - Qu'est-ce que tu fais, putain ? 2233 01:34:18,458 --> 01:34:20,499 - Baise-moi ? Ouais. Baise-moi. - Ouais. 2234 01:34:20,500 --> 01:34:22,749 Va te faire foutre ! Et je n'essaie pas de te contrôler. 2235 01:34:22,750 --> 01:34:25,290 - Je ne contrôle pas. Non! - Tu ne me laisses rien faire. 2236 01:34:25,291 --> 01:34:26,915 Tu ne me laisses pas avoir un putain de chat. 2237 01:34:26,916 --> 01:34:28,540 - Je n'aime pas les chats. - Et voilà. 2238 01:34:28,541 --> 01:34:30,624 - Ils sont vraiment méchants ! - Félicitations. 2239 01:34:30,625 --> 01:34:32,415 Je voulais une putain de chose. 2240 01:34:32,416 --> 01:34:34,707 Voyez-vous comment vous vous parlez ? 2241 01:34:34,708 --> 01:34:39,041 Voyez-vous comment vous continuez à blâmer les uns les autres pour votre malheur ? 2242 01:34:44,333 --> 01:34:46,374 Vous avez fait ces choix. 2243 01:34:46,375 --> 01:34:48,458 Ce sont vos choix. 2244 01:34:50,458 --> 01:34:52,375 Tant de ressentiment. 2245 01:34:53,125 --> 01:34:55,499 Tellement. 2246 01:34:55,500 --> 01:34:57,415 Pourquoi es-tu dans ce mariage ? 2247 01:34:57,416 --> 01:34:58,790 Nous avons une fille. 2248 01:34:58,791 --> 01:35:00,540 - Maggie. - Super. 2249 01:35:00,541 --> 01:35:05,749 Ça va être vraiment, vraiment génial pour elle, euh... 2250 01:35:05,750 --> 01:35:07,749 Parce que tu penses qu'elle ne le remarque pas, n'est-ce pas ? 2251 01:35:07,750 --> 01:35:09,875 Elle ne ressent pas ça. 2252 01:35:11,333 --> 01:35:13,582 Tu préfères qu'elle grandisse 2253 01:35:13,583 --> 01:35:18,707 marinant chaque jour dans cette horrible anxiété. 2254 01:35:18,708 --> 01:35:21,582 Quoi de mieux : avoir des parents heureux et séparés 2255 01:35:21,583 --> 01:35:23,457 ou avoir des parents très malheureux 2256 01:35:23,458 --> 01:35:25,375 qui restent ensemble pour leurs enfants ? 2257 01:35:33,041 --> 01:35:36,582 Je pense que nous n'avons que quelques chances 2258 01:35:36,583 --> 01:35:39,250 pour des relations significatives dans la vie. 2259 01:35:40,625 --> 01:35:43,833 Habituellement, nous nous déplaçons vers des personnes différentes. 2260 01:35:45,125 --> 01:35:48,457 Parfois, nous pouvons avoir une nouvelle relation 2261 01:35:48,458 --> 01:35:50,458 avec la même personne. 2262 01:35:53,000 --> 01:35:54,791 C'est à vous. 2263 01:35:56,875 --> 01:35:58,583 Mais je pense que cette relation... 2264 01:35:59,958 --> 01:36:01,458 est fini. 2265 01:36:09,041 --> 01:36:10,708 Ouais. 2266 01:36:16,833 --> 01:36:18,666 Ouais. 2267 01:36:20,666 --> 01:36:22,874 Mais je ne suis pas ton thérapeute, alors... 2268 01:36:22,875 --> 01:36:24,958 Je pense que je parle trop. 2269 01:36:27,625 --> 01:36:29,375 Faucon? 2270 01:36:34,375 --> 01:36:37,582 Mon Dieu, les gars. Je... 2271 01:36:37,583 --> 01:36:40,500 Nous voulions vraiment juste voir l'appartement, tu sais, et... 2272 01:36:41,375 --> 01:36:42,916 peut-être baiser un peu. 2273 01:36:45,250 --> 01:36:47,125 Désolé de vous décevoir. 2274 01:36:48,125 --> 01:36:50,082 La prochaine fois peut-être. 2275 01:36:50,083 --> 01:36:52,499 Puis-je récupérer ma cocotte, s'il vous plaît ? 2276 01:36:52,500 --> 01:36:54,165 Ouais. Ici, je vais... 2277 01:36:54,166 --> 01:36:56,291 Laisse-moi le rincer pour toi. 2278 01:37:39,208 --> 01:37:41,083 Sont-ils partis ? 2279 01:37:49,708 --> 01:37:51,416 Bizarre. 2280 01:37:57,250 --> 01:37:59,832 Je vais nettoyer demain. 2281 01:37:59,833 --> 01:38:01,458 D'ACCORD. 2282 01:38:07,791 --> 01:38:11,540 Nous avons cet endroit à Tahoe en août. 2283 01:38:11,541 --> 01:38:13,541 Maggie adore ça là-haut. Je ne sais pas quoi... 2284 01:38:14,541 --> 01:38:16,291 faire à ce sujet. 2285 01:38:18,250 --> 01:38:20,000 Je suppose que nous allons le découvrir. 2286 01:38:21,000 --> 01:38:22,541 Ouais. 2287 01:38:24,875 --> 01:38:26,208 Comment va ton dos ? 2288 01:38:27,125 --> 01:38:28,541 C'est mieux, en fait. 2289 01:38:30,458 --> 01:38:32,166 Je suis heureux. 2290 01:38:36,791 --> 01:38:38,583 Je suis si fatigué. 2291 01:38:39,750 --> 01:38:41,208 Moi aussi. 2292 01:38:45,875 --> 01:38:47,666 Je vais me coucher. 2293 01:38:49,916 --> 01:38:51,500 Euh... 2294 01:39:06,166 --> 01:39:08,500 Dois-je dormir dans mon bureau, je suppose ? 2295 01:39:11,500 --> 01:39:13,208 D'ACCORD. 2296 01:44:08,541 --> 01:44:12,040 ♪ J'allumerai le feu 2297 01:44:12,041 --> 01:44:16,374 ♪ Vous placez les fleurs dans le vase 2298 01:44:16,375 --> 01:44:20,750 ♪ Que tu as acheté aujourd'hui 2299 01:44:22,333 --> 01:44:25,332 ♪ Regarder le feu 2300 01:44:25,333 --> 01:44:32,291 ♪ Pendant des heures et des heures pendant que je t'écoute 2301 01:44:33,250 --> 01:44:40,250 ♪ Joue tes chansons d'amour toute la nuit pour moi 2302 01:44:42,875 --> 01:44:49,290 ♪ Seulement pour moi 2303 01:44:49,291 --> 01:44:51,999 ♪ Viens à moi maintenant 2304 01:44:52,000 --> 01:44:55,582 ♪ Et repose ta tête pendant seulement cinq minutes 2305 01:44:55,583 --> 01:45:01,124 ♪ Tout est fait... ♪ 2306 01:45:01,125 --> 01:45:02,540 Merde ! 2307 01:45:02,541 --> 01:45:04,832 ♪ Une pièce si confortable 2308 01:45:04,833 --> 01:45:08,415 ♪ Les fenêtres sont éclairées 2309 01:45:08,416 --> 01:45:14,707 ♪ Au soleil du soir à travers eux 2310 01:45:14,708 --> 01:45:20,957 ♪ Des joyaux enflammés pour vous 2311 01:45:20,958 --> 01:45:27,165 ♪ Seulement pour toi 2312 01:45:27,166 --> 01:45:29,832 ♪ Notre maison 2313 01:45:29,833 --> 01:45:32,832 ♪ C'est une très, très, très belle maison 2314 01:45:32,833 --> 01:45:35,874 ♪ Avec deux chats dans la cour 2315 01:45:35,875 --> 01:45:38,915 ♪ La vie était si dure 2316 01:45:38,916 --> 01:45:45,499 ♪ Maintenant, tout est facile grâce à toi 2317 01:45:45,500 --> 01:45:48,540 ♪ Et notre 2318 01:45:48,541 --> 01:45:55,290 ♪ La, la, la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la, la-la 2319 01:45:55,291 --> 01:45:57,707 ♪ La-la-la, la-la, la-la 2320 01:45:57,708 --> 01:46:02,124 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 2321 01:46:02,125 --> 01:46:05,124 ♪ La-la-la, la-la, la-la, la-la 2322 01:46:05,125 --> 01:46:07,374 ♪ La, la-la-la-la-la-la-la 2323 01:46:07,375 --> 01:46:09,582 ♪ La-la-la, la, la, la, la 2324 01:46:09,583 --> 01:46:12,082 ♪ Notre maison 2325 01:46:12,083 --> 01:46:15,124 ♪ C'est une très, très, très belle maison 2326 01:46:15,125 --> 01:46:18,124 ♪ Avec deux chats dans la cour 2327 01:46:18,125 --> 01:46:21,207 ♪ La vie était si dure 2328 01:46:21,208 --> 01:46:27,665 ♪ Maintenant, tout est facile grâce à toi 2329 01:46:27,666 --> 01:46:30,874 ♪ Et notre 2330 01:46:30,875 --> 01:46:33,665 ♪ J'allumerai le feu 2331 01:46:33,666 --> 01:46:38,249 ♪ Et tu places les fleurs dans le vase 2332 01:46:38,250 --> 01:46:43,333 ♪ Que tu as acheté aujourd'hui ♪